الأداء الأول · صوت رجالي
5:04يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
صفاء زهر البرقوق والثلج
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدة وانغ شيوي «踏莎行·雪中看梅花» (على لحن «تا سو شينغ»: تأمل زهر البرقوق في الثلج). 两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。 أي إنهما ضربان من الجمال أبدعتهما يد واحدة؛ وندف الثلج تشبه تمامًا كؤوس زهر البرقوق. وإذا أمعنت النظر، فليس الثلج بلا عطر، وإنما بددت ريح السماء عبيره. ومع تشابههما، لأحدهما مزية؛ فندف الثلج ليست برقة زهر البرقوق. ينثر زهر البرقوق ألوانه نحو الجبل الخالي، وتعبر ندف الثلج الستائر كيف تشاء. وينتهي المفاضلة بين الثلج والزهر إلى أن لكل منهما مكانه: أحدهما ينثر بهاءه نحو الجبل الخالي، والآخر يعبر الستائر حرًا ليرى حياة البشر ودخان مواقدهم. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.
حسنان مختلفان، أبدعتهما يد واحدة
«雪花全似梅花萼» — ندف الثلج تشبه تماما كؤوس أزهار البرقوق
القصيدة الأصلية الملهمة
وانغ شيو ·《تا سو شينغ · تأمل زهر البرقوق وسط الثلج》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
خلقت السماء الثلج وزهر البرقوق في يوم واحد
اثنان أخرجا، من قالب واحد
من بعيد يبدوان بالبياض نفسه
بياض لا يعود فيه فرق بيني وبينك
تهب نسمة ريح
يفسر العطر حال كل منهما
[ما قبل اللازمة]
اتضح أن الثلج ليس عديم العطر
بل إن رياح السماء خففت عبيره
[اللازمة]
حسنان مختلفان، أبدعتهما يد واحدة
«雪花全似梅花萼» — ندف الثلج تشبه تماما كؤوس أزهار البرقوق
لا أتبين الحقيقة إلا حين أدنو وأمعن النظر
تبعثر ريح السماء العطر
ينثر زهر البرقوق بهاءه، في أخاديد الجبال الخالية
تعبر ندف الثلج الستار كما تشاء
[المقطع 2]
كلها بالبياض نفسه
لكن لزهر البرقوق في النهاية روحًا أعمق
بتلاتها رقيقة ينفذ منها الضوء
ومع ذلك تصمد أمام وطأة الريح والثلج
يذوب الثلج ما إن يلامس الأرض
ذبلت الزهرة وما زال عبيرها يتلألأ
[ما قبل اللازمة]
ثمة من يفضل شموخ البرقوق المنفرد
يقول بعضهم إن حرية الثلج جميلة أيضًا
[اللازمة]
حسنان مختلفان، أبدعتهما يد واحدة
«雪花全似梅花萼» — ندف الثلج تشبه تماما كؤوس أزهار البرقوق
لا أتبين الحقيقة إلا حين أدنو وأمعن النظر
تبعثر ريح السماء العطر
ينثر زهر البرقوق بهاءه، في أخاديد الجبال الخالية
تعبر ندف الثلج الستار كما تشاء
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
يتفتّح زهر البرقوق في الجبال الخالية
وينثر الألوان على السفح كله
ندف الثلج تتعمّد التسلّل إلى داخل الستائر
ولنلق أيضا نظرة على دفء الحياة البشرية
اختار أحدهما الجبل
والآخر مولع بالعش الدافئ تحت الإفريز
[الجسر]
لا حاجة في الحقيقة إلى التنافس على الأفضلية
فالسماء والأرض واسعتان أصلًا
للجبال سكينتها الخاصة
وللأفاريز بهجتها الخاصة
لا حاجة لزهر البرقوق أن يحسد الثلج على الطيران
ولا حاجة للثلج أن يحسد تلك النفحة العطرة
لكل منهما طريقته في العيش
ولكل واحد حصاده
[المقطع 4]
في اليوم التالي توقف الثلج
يصقل ضوء الشمس الجبل والفناء معًا
ليس أحد أرفع مقامًا من الآخر
لا أحد أشدّ وحدةً من الآخر
خلقت السماء نوعين من البياض
وصنع أيضًا ترحالَين مختلفَين
[اللازمة الأخيرة]
حسنان مختلفان، أبدعتهما يد واحدة
«雪花全似梅花萼» — ندف الثلج تشبه تماما كؤوس أزهار البرقوق
لا أتبين الحقيقة إلا حين أدنو وأمعن النظر
تبعثر ريح السماء العطر
ينثر زهر البرقوق بهاءه، في أخاديد الجبال الخالية
تعبر ندف الثلج الستار كما تشاء
[الخاتمة]
حين تهبّ الريح مجددًا
أحدهما يعود إلى الجبل، والآخر يدخل خلف الستائر ويجلس مطمئنًا
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
صفاء زهر البرقوق والثلج
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:33يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →