الأداء الأول · صوت رجالي
4:57يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
عمدًا جئت أتبع مطلع الربيع
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من «咏早梅» (التغني بزهر البرقوق المبكر) لخه شون. «兔园标物序，惊时最是梅；衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台；朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。」 — في حديقة تو تتجلى دورة الفصول، وأشد ما يفاجئ بحلولها زهر البرقوق؛ يحمل الصقيع ويتفتح بمحاذاة الطريق، ويقابل الثلج متحديا البرد. تمتد أغصانه أمام جناح تشويه يويه، وتحيط أزهاره بشرفة لينغ فنغ؛ ينثر صباحا دموع تشانغمن، ويستبقي مساء كأس لينتشيونغ. لا بد أنه يعلم أنه سيتساقط مبكرا، لذا يبادر إلى أوائل الربيع. يعلم أنه يتفتح مبكرا ويسقط مبكرا، ومع ذلك يصر على المجيء قبل مطلع الربيع — أغنية زهر البرقوق المبكر بوصفه سباقا. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
أكثر ما يفاجئ الفصول زهر البرقوق
يحمل الصقيع ويزهر في الطريق
القصيدة الأصلية الملهمة
خه شون ·《التغني ببرقوق مبكر / تفتّح زهر البرقوق عند موظف القضاء في يانغتشو》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
لم يحِن شهر تفتح الأزهار بعد
سائر الزهور ما زالت هائمة في أحلامها
وحده حسب الأيام
قرّرت أن تقدّم موعد الفصل
وهكذا قبل أن يذوب الصقيع
لقد رفع الربيع إلى المسرح
[ما قبل اللازمة]
حين يتساقط الصقيع
تغرس نفسها في الصقيع
[اللازمة]
أكثر ما يفاجئ الفصول زهر البرقوق
يحمل الصقيع ويزهر في الطريق
تمتد الأغصان عرضًا قرب جناح تشويه يويه
تطوق الزهور شرفة لينغ فنغ بحلقة بيضاء
كانت تعرف منذ البداية أنها ستذبل سريعاً
فتتعمد أن تسبق إلى مطلع الربيع
[المقطع 2]
تساقط الثلج طوال الليل
تتجاور الزهور والثلوج كأن بعضها يعتمد على بعض
الجميع يقول إن طبعه متعجل جدًا
تقول إن للبرد روعته أيضًا
حين تتفتح مبكرًا لا ينافسها أحد
تتفتح في سكينة وتتفتح بحرية
[ما قبل اللازمة]
في الصباح تسقط بتلاتها داخل قصر تشانغمن
تؤانس بحزنها من فقد الحظوة
[اللازمة]
أكثر ما يفاجئ الفصول زهر البرقوق
يحمل الصقيع ويزهر في الطريق
تمتد الأغصان عرضًا قرب جناح تشويه يويه
تطوق الزهور شرفة لينغ فنغ بحلقة بيضاء
كانت تعرف منذ البداية أنها ستذبل سريعاً
فتتعمد أن تسبق إلى مطلع الربيع
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
عند المساء، يطفو إلى كأس الشراب
فيزيد خمر الليلة المقمرة جموحًا
هي الزهور المتساقطة نفسها
داخل أسوار القصر دموع، وفي كأس الخمر حفاوة
الأزهار لا تتخير وجهتها أبدًا
فالأمر كله رهن قلب من يتأمل الزهور
[الجسر]
كان يعلم منذ البدء أن موسم تفتحه قصير
ومع ذلك يصر على مكابدة الرياح والصقيع
يتنهد بعضهم قائلين إن حظه تعيس
أراه يعرف ما يفعل، ولا أستغرب ذلك
بدلًا من انتظار الربيع والتزاحم فيه
فالأجدر أن أقف وحدي فأكون عصرًا كاملًا
يزهر مبكرًا ويتساقط مبكرًا أيضًا
جدير به أن يتولى مهمة البشارة بالربيع
[المقطع 4]
أخذ زوار الزهور يزدادون شيئاً فشيئاً
كأنهم نالوا أول حظوة من الربيع
وحين تتساقط أزهارها
عندها فقط تجرؤ الزهور الأخرى على إطلال رؤوسها
يفسح الطريق كله لغيره
حتى حين يصير طينًا، يجود بعطره
[اللازمة الأخيرة]
أكثر ما يفاجئ الفصول زهر البرقوق
يحمل الصقيع ويزهر في الطريق
تمتد الأغصان عرضًا قرب جناح تشويه يويه
تطوق الزهور شرفة لينغ فنغ بحلقة بيضاء
كانت تعرف منذ البداية أنها ستذبل سريعاً
فتتعمد أن تسبق إلى مطلع الربيع
[الخاتمة]
ذبل زهر البرقوق في حديقة تويوان
وفي العام القادم ستكون هي من يباغت الفصل، لا حاجة للتخمين
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
عمدًا جئت أتبع مطلع الربيع
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:42يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →