الأداء الأول · صوت رجالي
5:07يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
ثلج دوّار فوق نهر صحو
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 6 قراءات
مستوحاة من قصيدة دونغ يي نينغ «卜算子·雪江晴月» (على لحن بو سوان تسي · قمر صافٍ فوق نهر ثلجي)، وهي قصيدة تُقرأ في الاتجاهين، وتصبح عند قراءتها عكسيًا على لحن «巫山一段云» (سحابة من جبل وو). «明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。» أي إن القمر الساطع يضيء برفق ندف اليشم المتطايرة، والغيوم الداكنة تخف مع أثر الشراب؛ وتنحسر الندف المتراقصة الطافية، وتتمتم النوارس الخفيفة نقطة نقطة. ريح المساء باردة عند الضفة الصافية، وللجبال الخضراء عظام يشمية نحيلة؛ وبالالتفات يبدو الثلج منتصبًا يضيء النافذة، ويتدلى ضباب خفيف على القمم. مشهد صافٍ لنهر ثلجي في ليلة مقمرة، يشكّل شعرًا سواء قُرئ إلى الأمام أم إلى الخلف. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.
تحت القمر المنير، ينساب الثلج كيشم شاحب
الغيوم المعتمة رقيقة كأنها ثملت بالخمر
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
سطح النهر بعد انقطاع الثلج
مسحه القمر حتى صار كالحرير
أدفع النافذة فأفتح شقًا ضيقًا
فيندفع ضوء الثلج إلى البيت الصغير ذي الطابقين
ليلة بهذا الصفاء
حتى التنهد يبدو في غير أوانه
[ما قبل اللازمة]
علمني أحدهم أن أقرأ الشعر معكوسًا
ويقول إن المشهد نفسه، سيكتسب وجهًا آخر
[اللازمة]
تحت القمر المنير، ينساب الثلج كيشم شاحب
الغيوم المعتمة رقيقة كأنها ثملت بالخمر
زغب الصفصاف الراقص يملأ السماء ولا يسعه كمّي مهما جمعت
نوارس صغيرة خفيفة لا تكف عن الصياح
عند الضفة الصافية يزداد صفير نسيم المساء هبة بعد هبة
نحلت الجبال الخضراء حتى بدت برشاقة عظام اليشم
[المقطع 2]
أذهب عند المساء لأتمشّى قرب النهر
الريح تجعل أطراف الثياب تخفق بعنف
اكتست الجبال الخضراء البعيدة بالثلج
وقد نحلت حتى غدت تجعيدة كخط حاجب داكن
ماء مصب الجدول عند سفح الجبل
زرقاء تميل إلى السواد عميقة السكون
[ما قبل اللازمة]
تحلق نوارس قليلة خفيفة ملاصقة للماء
كأنها نقاط حبر نُثرت، تسبح
[اللازمة]
تحت القمر المنير، ينساب الثلج كيشم شاحب
الغيوم المعتمة رقيقة كأنها ثملت بالخمر
زغب الصفصاف الراقص يملأ السماء ولا يسعه كمّي مهما جمعت
نوارس صغيرة خفيفة لا تكف عن الصياح
عند الضفة الصافية يزداد صفير نسيم المساء هبة بعد هبة
نحلت الجبال الخضراء حتى بدت برشاقة عظام اليشم
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
اقرأ هذه القصيدة الغنائية بالمقلوب
أقرأ فيه حكاية أخرى من تقلبات السنين
إذا قرأته بالترتيب فهو نهر الثلج
وحين تقرؤه بالعكس يمضي نحو جبال وو
اتضح أن المناظر أيضا تستطيع
تتبدّل بحسب الطرف الذي تبدأ منه الكلام
[الجسر]
ألتفت فأرى الثلج يضيء النافذة
ورق النافذة مضيء كقطعة صغيرة من النهار
يتدلى دخان خفيف من بين الجبال
يتدلّى برقة على القمم
تقرؤه من أوله أو من آخره فيبقى هو نفسه
لا الثلج ولا القمر يرضى بالمسايرة
أنظر إلى الحياة ذهابًا وإيابًا
ليس سوى التمتّع بها بعينين مختلفتين
[المقطع 4]
إذن فلأواصل السير على امتداد ضوء القمر
حيثما بلغت فهي مصادفة سعيدة
سيتوقف الثلج وسيمضي القمر
لا حاجة لقارئ الشعر إلى الإلحاح
غدًا مساءً ننظر من نافذة أخرى
لن يبلى منظر النهر الثلجي إن تأملته مرة أخرى
[اللازمة الأخيرة]
تحت القمر المنير، ينساب الثلج كيشم شاحب
الغيوم المعتمة رقيقة كأنها ثملت بالخمر
زغب الصفصاف الراقص يملأ السماء ولا يسعه كمّي مهما جمعت
نوارس صغيرة خفيفة لا تكف عن الصياح
عند الضفة الصافية يزداد صفير نسيم المساء هبة بعد هبة
نحلت الجبال الخضراء حتى بدت برشاقة عظام اليشم
[الخاتمة]
ارتفع القمر قليلًا
ما زال ضباب خفيف يتدلى على ذرى الجبال
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
ثلج دوّار فوق نهر صحو
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:11يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →