الأداء الأول · صوت رجالي
4:27يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
عائد في ليلة ريح وثلج
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
تستوحي قصيدة ليو تشانغتشينغ «逢雪宿芙蓉山主人» (المبيت عند صاحب بيت في جبل فورونغ حين داهمني الثلج). «日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。»؛ عند الغروب تبدو الجبال الداكنة بعيدة، وفي برد الجو يبدو البيت البسيط فقيرًا؛ عند باب الأغصان يُسمع نباح كلب، وفي الريح والثلج يعود شخص ليلًا. عند حلول المساء يلجأ مسافر إلى بيت جبلي للمبيت، حيث نباح الكلب عند باب الأغصان وموقد النار والشاي البسيط؛ وفي منتصف الليل يُسمع صوت مزلاج الباب، ويدخل العائد وقد غطته آثار الثلج، وفي نور اجتماع الأسرة تغرورق عينا الضيف أيضًا. وفي صباح اليوم التالي ينقشع الثلج، وتودعه أدخنة الطهي. يغني صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.
خارج الباب الخشبي يتعالى نباح الكلاب مرارًا
يعود شخص وسط الريح والثلج
القصيدة الأصلية الملهمة
ليو تشانغتشينغ ·《مبيت عند صاحب بيت في جبل فورونغ حين داهمني الثلج》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
سرت في الطريق الجبلي يومًا كاملًا
سقطت الشمس خلف الجبل، وانقطعت أخبارها
الجبال الداكنة تتراكم طبقة فوق طبقة
كلما نظرت ازداد الطريق بعدًا والجبال عمقًا
برد زاد السفر على كتفي
وأنا أيضًا أوشك أن أفقد همتي
[ما قبل اللازمة]
لحسن الحظ ثمة بيت في منعطف الجبل
البيت البسيط مأوى في هذا البرد
[اللازمة]
خارج الباب الخشبي يتعالى نباح الكلاب مرارًا
يعود شخص وسط الريح والثلج
عند الغروب تغدو الجبال الداكنة بعيدة في عمقها
الجو بارد والكوخ البسيط فقير أيضًا
في البيت مصباح خافت جدًا
خافت إلى حد يبعث الطمأنينة في القلب
[المقطع 2]
أطرق ذلك الباب المصنوع من الحطب حتى يُفتح
نباح الكلب أشد ألفة حتى من الناس
دعاني صاحب الدار إلى الداخل لأدفأ عند النار
الحطب يتقد بقوة في الموقد
شاي بسيط وطبق طعام متواضع
أبذل كلّ صدق قلبي في إكرام الضيف
[ما قبل اللازمة]
اشتد صوت الريح في منتصف الليل
يضرب الثلج الباب الخشبي بإلحاح أشد
[اللازمة]
خارج الباب الخشبي يتعالى نباح الكلاب مرارًا
يعود شخص وسط الريح والثلج
عند الغروب تغدو الجبال الداكنة بعيدة في عمقها
الجو بارد والكوخ البسيط فقير أيضًا
في البيت مصباح خافت جدًا
خافت إلى حد يبعث الطمأنينة في القلب
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
في منتصف الليل نبح الكلب من جديد
هذه المرة نبح بلهفة وحماس
صدر عن مزلاج الباب صوت واحد
الداخل مغطى بآثار الثلج
إنه ابن صاحب البيت
يعود ليلًا إلى القرية من أسفل الجبل
[الجسر]
يفرك يديه ويتدفأ بالنار
يروي ما أرعبه في درب الجبل
تلتف أسرته كلها حوله
ضياء المصباح ينير لحظة لم الشمل
وأنا، هذا الضيف المبيت
ومع إطالتي النظر تبتل عيناي أيضًا
إذًا مهما اشتدت الرياح والثلوج
ثمة دائمًا مصباح، يحتفظ بدفئه للعائد
[المقطع 4]
في اليوم التالي توقف الثلج
أضاء الجبل فكساه بياضٌ من فضة
أودّع هذه الأسرة
أخيط الامتنان في طيّات الثوب
أمضي بعيدًا جدًا ثم ألتفت
خيط دخان الموقد ذاك ما زال يحمل دفء الجسد
[اللازمة الأخيرة]
خارج الباب الخشبي يتعالى نباح الكلاب مرارًا
يعود شخص وسط الريح والثلج
عند الغروب تغدو الجبال الداكنة بعيدة في عمقها
الجو بارد والكوخ البسيط فقير أيضًا
في البيت مصباح خافت جدًا
خافت إلى حد يبعث الطمأنينة في القلب
[الخاتمة]
عند الغروب ستظل الجبال الداكنة بعيدة
وسيظل من يعود ليلًا وسط الريح والثلج
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
عائد في ليلة ريح وثلج
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:12يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →