الأداء الأول · صوت رجالي
5:02يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
أستلّ السيف لأقطع الماء
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من قصيدة لي باي «宣州谢朓楼饯别校书叔云» (وداع العم يون، مصحح الكتب، في برج شيه تياو بشوانتشو). 弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。 والمعنى: الأمس الذي هجرني لا سبيل إلى إبقائه، واليوم الذي يقلق قلبي مثقل بالهموم؛ تحمل الرياح الطويلة إوز الخريف آلاف الأميال، وأمام هذا المشهد يحلو الشرب في البرج العالي. في أدب بنغلاي صلابة عصر جيانآن، وفي شعر شيه الأصغر صفاء وتألق؛ يحمل كلانا حماسة طليقة وأفكارا تحلق، ونرغب في صعود السماء الزرقاء وتأمل القمر المنير. أسحب السيف لأقطع الماء فيزداد جريانه، وأرفع الكأس لأبدد الحزن فيزداد؛ ما دامت الحياة لا توافق المراد، فسأطلق شعري غدا وأمضي بقارب صغير. تُغنّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
«昨天弃我而去不可留» — الأمس هجرني ومضى، ولا سبيل إلى استبقائه
واليوم يعود فيربك قلبي بكثرة الهموم
القصيدة الأصلية الملهمة
لي باي ·《توديع عمي يون، مصحح الكتب، في برج شيه تياو بشوانتشو》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
مائدة الشراب هذه في برج شيه تياو
نودع بها صديقًا يوشك أن يرحل بعيدًا
مضت أيام الأمس واحدًا تلو الآخر
لم يكن ثمة حتى وداع
تزحف مشاغل اليوم بثقلها
كل أمر أقل تبريرًا من سابقه
[ما قبل اللازمة]
تهب الريح المديدة من مسافة عشرة آلاف لي
يمضي إوز الخريف جنوبًا في صفوف ولا يلتفت
[اللازمة]
«昨天弃我而去不可留» — الأمس هجرني ومضى، ولا سبيل إلى استبقائه
واليوم يعود فيربك قلبي بكثرة الهموم
ريح مديدة تحمل إوزّ الخريف بعيدًا عبر عشرة آلاف لي
«对此正该痛饮上高楼» — أمام هذا المشهد، يحلو الإفراط في الشراب وصعود البرج العالي
«抽刀断水水更流» — أستل السيف لأقطع الماء فيزداد جريانًا
举杯销愁愁更愁؛ أرفع الكأس لأبدد الهم فيزداد الهم
[المقطع 2]
في كتاباتك روح بنغلاي
فيه صلابة أدب جيانآن ورقّة شياو شيه
برج شيه تياو هو برجه
داخل البرج وخارجه جمال كالديباج
نحن الاثنان، العم وابن أخيه
حماستنا معًا تعلو حتى كوكبتي الدلو والثور
[ما قبل اللازمة]
حين تحلّق أفكاري
أريد الصعود إلى السماء لأقطف القمر المضيء بيدي
[اللازمة]
«昨天弃我而去不可留» — الأمس هجرني ومضى، ولا سبيل إلى استبقائه
واليوم يعود فيربك قلبي بكثرة الهموم
ريح مديدة تحمل إوزّ الخريف بعيدًا عبر عشرة آلاف لي
«对此正该痛饮上高楼» — أمام هذا المشهد، يحلو الإفراط في الشراب وصعود البرج العالي
«抽刀断水水更流» — أستل السيف لأقطع الماء فيزداد جريانًا
举杯销愁愁更愁؛ أرفع الكأس لأبدد الهم فيزداد الهم
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
ثمة جدول يجري أسفل المبنى
يتدفق أكثف من هواجس القلب
أستل سيفي لأقطعها
ما إن يمر حد السيف حتى يلتئم الماء كما كان
مذاق إغراق الأسى في الشراب
بعد زوال السكر يبقى الحزن قابعًا عند الباب
[الجسر]
يعيش الإنسان في هذا العالم
ما أقل الأوقات التي تسير فيها الأمور كما نشتهي
من كل عشرة أمور تتعثر تسعة
حتى اختلاس نصف يوم من الفراغ عسير المنال
بدلا من أن أمضي عابس الجبين
فالأولى أن أودع عبوس جبيني لدى الخمر
غدًا صباحًا أفك شعري
أقود زورقًا صغيرًا وأجوب الأنهار والبحيرات
[المقطع 4]
الليلة سأشرب الخمر حتى أرتوي
أشرب حتى أرتوي وأكتفي
أمر الغد نتحدث عنه غدًا
على النهر ريح وإوز وزورق صغير
سأترك شعري منسدلًا
حرًا كمن أفلت من الخطاف
[اللازمة الأخيرة]
«昨天弃我而去不可留» — الأمس هجرني ومضى، ولا سبيل إلى استبقائه
واليوم يعود فيربك قلبي بكثرة الهموم
ريح مديدة تحمل إوزّ الخريف بعيدًا عبر عشرة آلاف لي
«对此正该痛饮上高楼» — أمام هذا المشهد، يحلو الإفراط في الشراب وصعود البرج العالي
«抽刀断水水更流» — أستل السيف لأقطع الماء فيزداد جريانًا
举杯销愁愁更愁؛ أرفع الكأس لأبدد الهم فيزداد الهم
[الخاتمة]
ما زالت الريح المديدة تهب خارج البرج
قارب الغد الصغير ينتظر عند المعبر
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
أستلّ السيف لأقطع الماء
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:37يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →