الأداء الأول · صوت رجالي
4:23يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
القمر الآفل يحرك الوجدان
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
تستلهم قصيدة تشانغ رو شيوي «春江花月夜» (ليلة القمر والزهور على نهر الربيع). 「春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。」 يتصل مد نهر الربيع بالبحر في صفحة مستوية، ويطلع القمر المضيء فوق البحر مع المد؛ يتلألأ مع الموج آلافًا مؤلفة من الأميال، فأي موضع من نهر الربيع لا يضيئه القمر. 「江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮——江畔何人初见月，江月何年初照人？」 النهر والسماء لون واحد بلا ذرة غبار، وفي الفضاء قرص قمر وحيد ساطع——من أول من رأى القمر على ضفة النهر، وفي أي عام أضاء قمر النهر البشر أول مرة؟ 「人生代代无穷已，江月年年只相似。」 تتعاقب أجيال البشر بلا نهاية، وقمر النهر يتشابه عامًا بعد عام. يتطلع صاحب القارب الصغير ومن في البرج المضاء بالقمر أحدهما نحو الآخر من مكانين، 「愿逐月华流照君」 ليتني أتبع ضوء القمر المنساب لأضيئك؛ انتصف الربيع ولم يعد إلى البيت، 「落月摇情满江树」 والقمر الآفل يهز المشاعر فتملأ أشجار النهر. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
النهر والسماء لون واحد لا تشوبه ذرة غبار
قمر وحيد شديد الصفاء في جوف السماء
القصيدة الأصلية الملهمة
تشانغ روشو ·《ليلة الزهر والقمر على نهر الربيع》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
يرتفع مدّ النهر في الربيع
يتصل المد بالبحر ويستوي فضة
يرتفع البدر مع المد
حاملًا شيئًا من دفء البحر
يتلألأ بريق الأمواج
تومض قرى الأنهار الممتدة آلاف الليّات
[ما قبل اللازمة]
أي مقطع من نهر الربيع يخلو من ضوء القمر
وأي مكان حُرم يومًا من ضيائه
[اللازمة]
النهر والسماء لون واحد لا تشوبه ذرة غبار
قمر وحيد شديد الصفاء في جوف السماء
من كان أول إنسان رأى القمر
ضوء القمر فوق النهر، كم من ربيع أضاء
تتعاقب أجيال البشر بلا نهاية
قمر النهر يتشابه عامًا بعد عام، لا يزيد شيئًا
[المقطع 2]
يلتف النهر حول البرية المزهرة
أضاء القمر غابة الزهر، حتى بدت ثلجًا ناعمًا متناثرًا
كأن صقيعًا سائلًا يطير في الهواء
لكن لا أثر يُرى لسقوطه على الأرض
الرمل الأبيض على الضفة وضوء القمر
كلاهما أبيض حتى لا يُميَّز صفاء أحدهما من الآخر
[ما قبل اللازمة]
غيمة بيضاء تنساب مبتعدة
على ضفة تشينغفنغ حزن عميق
[اللازمة]
النهر والسماء لون واحد لا تشوبه ذرة غبار
قمر وحيد شديد الصفاء في جوف السماء
من كان أول إنسان رأى القمر
ضوء القمر فوق النهر، كم من ربيع أضاء
تتعاقب أجيال البشر بلا نهاية
قمر النهر يتشابه عامًا بعد عام، لا يزيد شيئًا
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
لمن تلك السفينة الصغيرة الليلة
يطفو على النهر ويتذكر الغسق في البرج
في أي برج يقف شخص
شاردًا في ضوء القمر
ضوء القمر يتجول في الطابق العلوي
يلتف بحنان حول منضدة زينة من فارقت حبيبها
[الجسر]
أرفع الستارة فلا يرحل
يمر بحجر دق الثياب ثم يقترب من جديد
في هذه اللحظة نحن، ننظر إلى القمر نفسه
لكننا لا نسمع صوت أحدنا الآخر
فلندع ضوء القمر ينوب عني
ينساب ألف ميل ويضيئك نيابة عني
لا يستطيع الإوز البري أن يطير خارج هذا الضوء
تغوص الأسماك والتنانين وتقفز، فتحرك تموجات دقيقة
[المقطع 4]
حلمت البارحة ببتلات تسقط في غدير ساكن
انقضى نصف الربيع ولم أعبر باب بيتي بعد
مياه النهر تودع الربيع
والقمر الآفل فوق الغدير يغوص غربًا من جديد
يغوص القمر المائل في ضباب البحر
بين المكانين، تفصل نجوم لا تُحصى
[اللازمة الأخيرة]
النهر والسماء لون واحد لا تشوبه ذرة غبار
قمر وحيد شديد الصفاء في جوف السماء
من كان أول إنسان رأى القمر
ضوء القمر فوق النهر، كم من ربيع أضاء
تتعاقب أجيال البشر بلا نهاية
قمر النهر يتشابه عامًا بعد عام، لا يزيد شيئًا
[الخاتمة]
كم من أناس يعودون إلى بيوتهم مسترشدين بضوء القمر
يهدهد القمر الآفل المشاعر حتى تملأ غابات النهر
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
القمر الآفل يحرك الوجدان
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:50يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →