الأداء الأول · صوت رجالي
4:42يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.

غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدة وو ونيينغ «浪淘沙·九日从吴见山觅酒» (على لحن «أمواج تغسل الرمال»: طلب الشراب من وو جيانشان في اليوم التاسع). في عيد التاسع المزدوج، يصعد صاحب القصيدة المرتفعات حاملًا إبريقًا فارغًا بحثًا عن الشراب؛ الجبال البعيدة كالحواجب، والأعالي موحشة، والأقحوان نحيل كحسناء. يغسل الكأس الخضراء بعناية ويسحب ماء بئر مكشوفة للندى، ويقدّم الشهر التاسع برفق؛ قبعة سوداء يثقلها الصقيع، والريح تشتد جموحًا، ثم تغوص كل أشجان ألوان الخريف ونداءات الإوز في ضوء الشمس المائلة. تؤدّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
الأقحوان رقيق نحيل يشبه ملامح من
أغسل الكأس الخضراء نقية لأسكب فيها حفنة من العبير الخفي
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
في اليوم التاسع من الشهر القمري التاسع
أتبع عبير الخمر صعودًا إلى التل
الجبال البعيدة تشبه حاجبين مكحلين، فلمن هما
مرسومة بخفة نحو البعيد
كلما مضيت في درب الجبل ازداد انحداره
دفء المساكن البشرية يزداد فتورًا
[ما قبل اللازمة]
الريح في الأعالي لا تعرف المنطق
فتهب حتى تبث القلق في القلب
[اللازمة]
الأقحوان رقيق نحيل يشبه ملامح من
أغسل الكأس الخضراء نقية لأسكب فيها حفنة من العبير الخفي
ماء البئر المكشوفة يعكس ضوء السماء
تقدم الشهر التاسع برفق
كم من مواسم حزن أثارتها ألوان الخريف وأصوات الإوز
وكلها تغوص في ضوء الغروب المائل
[المقطع 2]
يختبئ الشعر الأبيض تحت القبعة السوداء
كل شعرة منها صقيع بلاد وو
والريح تصر على هذا الهياج
فتجعل راية الحانة ترفرف مائلة
أحمي الإبريق الفارغ في حضني
أشق طريقي بخطوات تغوص تارة وتعلو تارة
[ما قبل اللازمة]
ها قد وصلنا إلى حانة قمة الجبل
كأس من الخمر الجديدة تدفئ القلب
[اللازمة]
الأقحوان رقيق نحيل يشبه ملامح من
أغسل الكأس الخضراء نقية لأسكب فيها حفنة من العبير الخفي
ماء البئر المكشوفة يعكس ضوء السماء
تقدم الشهر التاسع برفق
كم من مواسم حزن أثارتها ألوان الخريف وأصوات الإوز
وكلها تغوص في ضوء الغروب المائل
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
في العام الماضي كان هذا اليوم أيضًا
وكان هذا الاصفرار يكسو الجبل كله أيضا
لا يحل العيد إلا مرة في العام
اللقاء والفراق في الدنيا لا يثبتان على حال
الجناح الغربي خال منذ زمن طويل
لمن يضيء مصباح هذه الليلة
[الجسر]
تعبر أصوات الإوز فوق رأسي
كلّ صوت أطول من سابقه
أود أن أطلب منه خبرا
قال إن الأحزان كلها تختبئ في شمس الأصيل
لا تسأل كم يبلغ الحزن
ابتلعها كلها مع الخمر ولا تبح بها
تتلقف الجبال الشمس الغاربة
وأنا أهدي كأسًا إلى الفضاء الفسيح
[المقطع 4]
حين نزلتُ من الجبل كان الوقت قد تأخر
ما زال عبير الأقحوان عالقًا بأطراف الأكمام
في اليوم التاسع من الشهر التاسع من العام القادم
لا أدري من سيكون إلى جانبي
لكنني سأغسل الكأس الخضراء جيدًا
أُدفئ إبريقًا من رجاء العام القادم
[اللازمة الأخيرة]
الأقحوان رقيق نحيل يشبه ملامح من
أغسل الكأس الخضراء نقية لأسكب فيها حفنة من العبير الخفي
ماء البئر المكشوفة يعكس ضوء السماء
تقدم الشهر التاسع برفق
كم من مواسم حزن أثارتها ألوان الخريف وأصوات الإوز
وكلها تغوص في ضوء الغروب المائل
[الخاتمة]
تأخذ ألوان الخريف في العتمة شيئًا فشيئًا
ويغوص نداء الإوز أيضًا في شمس الأصيل
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →