كنت أتبع ريح الشرق

[المقدمة]

[المقطع 1]

في ذلك العام جاءت الريح الشرقية مبكرًا

أرخي آلاف الخيوط الخضراء الحريرية

يسكن بهاء الربيع حديقة ليويو

ازدحمت الضفة بالجموع

أعير ظلي للغناء

وأكسو كتفيها بالخضرة

[ما قبل اللازمة]

لم ينبهني أحد قط

أن الفصول تبدّل ملامحها خفية

[اللازمة]

«曾逐东风拂舞筵» — يوماً تبعت ريح الشرق ومسحت برفق مجالس الرقص

醉了乐游三月天؛ ثملنا بأيام الشهر الثالث الربيعية في ليويو

如何肯到秋光晚 — كيف ترضى بالبقاء حتى أواخر الخريف

已带斜阳又带蝉 — وقد حملتِ الشمس المائلة وحملتِ الزيز أيضًا

تتلاشى الخضرة القديمة إلى دخان خفيف

ما زالت الريح تذكر صباي

[المقطع 2]

تتفتح الزهور بكل ذلك الانفلات

جمالها يجعل القلب يعتصر

يقطف أحدهم غصنًا من الربيع

ودسّه في سرج الراحل

ظننت أن الربيع طويل

يكفي لأبدد خضرته كلها

[ما قبل اللازمة]

يشتد غناء الزيز موجة بعد موجة

شمس المغيب تمد ظلال الأغصان فتجعلها شديدة الانحناء

[اللازمة]

«曾逐东风拂舞筵» — يوماً تبعت ريح الشرق ومسحت برفق مجالس الرقص

醉了乐游三月天؛ ثملنا بأيام الشهر الثالث الربيعية في ليويو

如何肯到秋光晚 — كيف ترضى بالبقاء حتى أواخر الخريف

已带斜阳又带蝉 — وقد حملتِ الشمس المائلة وحملتِ الزيز أيضًا

تتلاشى الخضرة القديمة إلى دخان خفيف

ما زالت الريح تذكر صباي

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

ما يهبّ الآن هو ريح الغرب

تنثر على الأرض ثيابًا قديمة

انفض مجلس الرقص ورحل الناس

ولم يبق إلا صوت الزيز بدل الأوتار والمزامير

ما زلت أعرف كل خطوة من خطوات الرقص

لكنني لا أقوى على حمل الماضي

[الجسر]

如何肯到清秋日 — كيف ترضى أن تبلغ أيام الخريف الصافي

ألححت بالسؤال حتى احمرت عينا الشمس المائلة

الجواب الذي يدين لي به الربيع

صرخت به حشرات الزيز نيابة عني ملايين المرات

حتى لو أعدت الكرّة مرة أخرى

سأظل أخضر في أيام انكسار القلب

على الأقل ما زال غناء الزيز يذكرني

والشمس المائلة تمنحني نصف دفئها الباقي

[المقطع 4]

لم يرتكب الخريف أي خطأ

وريح الشرق أيضًا لم تكذب

إنما أنا من قلب الربيع

ومضيت حتى وقفت أمام الخريف

حين تعود الريح الشرقية في العام المقبل

ستخضر البراعم الجديدة وتقول الوداع عني

[اللازمة الأخيرة]

«曾逐东风拂舞筵» — يوماً تبعت ريح الشرق ومسحت برفق مجالس الرقص

醉了乐游三月天؛ ثملنا بأيام الشهر الثالث الربيعية في ليويو

如何肯到秋光晚 — كيف ترضى بالبقاء حتى أواخر الخريف

已带斜阳又带蝉 — وقد حملتِ الشمس المائلة وحملتِ الزيز أيضًا

تتلاشى الخضرة القديمة إلى دخان خفيف

ما زالت الريح تذكر صباي

[الخاتمة]

يخبو ضوء الشمس المائلة شبرًا شبرًا

آخر صرخة زيز، تستقر عند أذني