النص الصيني الأصلي
علاقات إنسانية بطابع صيني قديم
纸白的地方
جنيّ الجرو المستريح · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2179 حرف · نحو 2 دقيقة
新板没有旧板那么响。
第五十五日,青禾站在南岸,听第一个人从桥上走过。脚步到换过的三板处轻了一点,再往北,又接上原来那种空空的声音。她闭了闭眼,睁开时仍是那座窄桥,既没有忽然变宽,也没有因为三板较新,就连两岸的冬草都换一层颜色。
邵平蹲在桥头收工具,旁边是替罗七来做后段活的牛三。罗七留家照看新生的孩子,提前捎了话,没叫人到日子才等他。牛三干木工不如邵平快,却肯按徐伯说的次序,先把脚下和扶持安妥,再动楔。两人做了四个半日,今日收尾,各付二十四,陈嫂的四十八终于不必再留在钱袋里过夜。
冬前补桥的二百二十四至此用完。陈嫂把空绳绕好,说没有余钱,也没有少人的工钱;开春若再做,另从第一笔起,不要将今日结清误认作桥从此再不用钱。
徐伯坐在岸边一只矮凳上,手臂仍不大动。邵平让他验上头,他不肯自己一个人过去,先叫两人把换处怎么做的说清,再从岸上看自己能看见的部分。他承认伤后有几处没有亲自下去看,是邵平做、牛三扶,图上便应写这两人,不能全压一个徐茂名字,好叫旁人觉得有老手在。
邵平听见自己的名,不见得全是高兴。他问若过几日有松,是不是便全叫他来。徐伯说做过的事该来复看,但若水冲、货压,是另一回事;都写清也不是把天和水交给他管。他们定第三日复查一次,余下看水势,有异响便停问,不许靠人群排着走来试。
青禾把临时横木还留在南端,旁边写单人依次,不在桥上会担。她没画一辆车,也没将桥下未动的那处梁脚涂得同新板一般亮。图上白着一块,旁注春暖另查。周承看见,说客人只看白,怕是以为你漏画。她在白边添一道细线,标出与南端不同的位置,仍不为免人疑惑画成已经修过。
他这回没有叫她添好看些。
旧车路也清了一段沟。周承请到东坡做水渠的石匠,对方看过弯肩,肯开春来议砌护,冬里石料不好备,不接他今日便想运长木的活。周承先把一小批短木分担送下,价钱比整车高。他在桥边同人说起时,仍有怨气,青禾听见,没有指着自己的旧信说早知道就该听我。谁的冬粮从哪里出,才是真会拖住人脚的事。
阿满带丘婆来过桥。
老人不是为看青禾的图,来镇上换油,恰好赶上。他扶祖母到横木旁,先讲哪几块新,哪一头不能停,讲完自己觉得很好,回头看青禾。丘婆却说自己原来惯走北边第三板,今后也照旧,少年立刻急,说第三板是从这边数还是那边数。
两人一边说一边要往前,青禾叫他们先停,让桥上的人过尽。丘婆笑自己过了几十年桥,如今还得被两个人教。她说这话有点不服,却仍等着,等人下桥,才依着少年指的路走。
到北岸,她忽然想起冷水眼的位置,抬手往另一头指,说从前水从那里流,后来种了一排树,沟便藏了。阿满问是那条清过的沟吗,她想半天,说记不准,要再看。青禾将老人这句记不准一同留下,没因她年纪大就抄成老地名的来历。
少年看她写,问自己能不能也有一张。
她给他一张粗纸,上头只留三栏,哪日、在哪里、看见什么。栏不是为叫他将所有事都挤齐,不会写可画,不认识可先空,回来问。他第一条写晴,下面画桥,再写三块木,三字会,块字不会,写到此便停住,没画成三块石蒙过去。
周承从旁边过,见了想叫他顺便把木料已到的字也抄上。阿满说那不是自己看见的,他只看见牛栏边剩油布。周承愣一下,道木是我看见的,你写周承说不就行。少年回头问青禾,青禾说可以,两样分开。他便在下一行画一个周字旁边的小嘴,写说,等后来认会更多,再把话补齐。
前次跑腿的四文,周承也在这日付了。阿满主动提自己最早传错的地方,周承说后来已回来说明,来回的脚不算没走,钱照付,往后念不清就拿纸问,不为怕丢脸跑两趟。他收了钱,现有十一文,没有再藏鞋里。
孙家的寿席在傍晚。青禾先回店付第五十五日住饭十文,现金余六,换了洗净的袖口再去。寿像挂在堂内,灯下眼角那一点白并不刺,老太太坐在真正的矮藤椅中,面前摆两盘糕,与画中并不是同一个姿势。
有人夸画像,有人说不如城里画的红润。长子听见,先想解释,老太太已叫他们来吃,说画上的人不能替桌边的人咬糕。青禾坐到边上,接一小碗热汤,没有将那一句不如城里装作没听见,也没有为它整夜不快。
药铺的赵娘子同桌,问她会不会画帘。铺里冬帘下边磨坏,想画几株寻常药草,不要拿画上的认药,只要门口清爽。青禾说草要先看,若只照旧样,怕画错像;赵娘子说铺里有晒好的、有种盆里的,随她挑,但不画神仙端药碗那一种。
两人约次日到铺看布,工价到时讲,寿席上不拿酒换定钱。赵娘子觉得她有点较真,仍将自己住哪头说清。青禾听着,心里在“又有活”之外,也有一点想看看那几盆冬草的念头。
席散前,孙女把自己的小凳挪来,问将来画她,能不能不穿新衣,就穿这件带口袋的。青禾说要等她攒足钱,又问她口袋装什么。小姑娘掏出一把扁石,里头一块裂开,青禾看见,忽然想起斜石滩。
她没伸手收走,也没教她石头是坏东西。她只问在哪里买,小姑娘说河边拾的,不在水里,祖母看着。青禾点头,拿一块在掌心翻一下,凉、硬、寻常,随后还回。
回客店已晚。她将新桥小纸放柜边,又将山景那张移到自己桌上。白处在路纸上是还没查,落在山景里可以是光,也可以只是一处没画;孙老太的袖口留一点白,则是衣纹折过来,母亲画上还空着的山,是她自己的迟疑。几种白摊在同一盏灯下,不必都讲成一种道理。
她把路纸先叠好,日期朝外,留在随时能取到的地方。山景仍然平放,桥的图没有压在上头。窗外风吹动新门帘,她想这时或许还有人过桥。远处一阵轻响,她听了一会儿,分不出是水还是夜行人的脚步。
· نهاية الفصل ·
كتب مساعد الذكاء الاصطناعي في هذه المحادثة هذه الرواية الطويلة مباشرة، مستلهمًا قصيدة وانغ وي «في الجبل»، وموّسعًا القصة القصيرة الأصلية «لون الجبل لا يحتاج إلى استعارة الحمرة». البلدة الجبلية والشخصيات والتجارة وأحداث إصلاح الجسر كلها خيالية، وليست سردًا لوقائع حياة وانغ وي أو أنظمة عهد تانغ.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →