——استكشاف الصلة بين لهجة خنان والصينية القديمة انطلاقًا من التعبير اليومي «光着身子» (عارِي الجسد)
في بعض مناطق خنان، حين يوصف شخص لا يرتدي ثيابًا وجسده عارٍ، يقال “裼吧肚”. إنها عبارة من الكلام اليومي. تُنطق فتبدو لهجة ريفية مألوفة، لكن كتابتها تضعنا أمام حرف نادر——“裼”.
في يوم 25 من الشهر 7 سنة 2026، نشر موقع دابو مقالة قصيرة عن لهجة بويانغ، سجلت التعبير “裼［xi］吧肚”، أي كشف الجسد. وذكرت مقالة أقدم عن لهجة أنيانغ “裼肚”“裼脊梁”، أي كشف البطن وكشف الظهر، واستخدمت “裼肚儿”، أي عاري البطن، في حوار تمثيلي لاستذكار رفاق الطفولة. تشير المواد المتاحة إلى بويانغ بوصفها موطن الصيغة الكاملة “裼吧肚”، وإلى أنيانغ بوصفها موطن صيغ قريبة عدة. وكلها تتصل بكشف الجسد؛ أما كونها تعني العري الكامل أو كشف الجزء العلوي منه، فيتوقف على الاستعمال المحلي.〔1〕〔2〕
يمكن هنا نطق “裼” وفق المعجم على النحو التالي xī. وهو حرف دلالي صوتي، يتخذ 衣، أي الثوب، مكوّنًا دلاليًا، و易 مكوّنًا صوتيًا. ويشرحه معجم 《说文解字》 بالحرف «袒»، أي الكشف، وتفسر المعاجم الحديثة هذا المعنى بأنه خلع الثوب العلوي وكشف جزء من الجسم. وللحرف “裼” قراءة أخرى هي tì ، وعندئذ يدل على لفافة الرضيع. أما كيفية نطق المقاطع الثلاثة “裼吧肚” في مختلف المقاطعات والقرى، فلا بد من سماع أهل المنطقة.〔3〕
إذا عدنا إلى الماضي، نجد بالفعل في «كتاب الأغاني·أناشيد تشنغ·دا شو يو تيان» العبارة «襢裼暴虎，献于公所». وتشير «襢裼» هنا إلى خلع الثياب وكشف الجسد، ويصف البيت بأكمله صيادًا يصارع نمرًا عاري الجسد وبيدين مجردتين، ثم يقدّم صيده. واستُخدم الحرف “裼” أيضًا في آداب اللباس القديمة؛ فعبارة «裼袭» الواردة في «كتاب الطقوس» تتصل بإظهار اللباس وتغطيته. وعند قراءة هذا الحرف، لا بد من النظر إلى سياق استعماله.〔4〕〔5〕
من «كتاب الأغاني» إلى الكلام المحلي الدارج في خنان، يقدم الحرف “裼” خيطًا يتعلق بكشف الجسد. تساعدنا الكتب القديمة على فهم معناه القديم، أما تحديد متى أصبحت “裼吧肚” كلمة متكاملة، فيحتاج إلى وثائق محلية أو سجلات لهجية أقدم.
ويستحق الحرفان الأخيران من هذه الكلمة تأمّلًا دقيقًا أيضًا. ويمكن مؤقتًا اعتبار الحرف الأوسط «吧» كتابةً لتسجيل النطق العامّي. أما كيفية نطقه محليًا ودوره في الكلمة، فلا تقدّم المصادر المتاحة عنهما سوى معلومات قليلة جدًا.
أما الحرف الأخير «肚» فهناك قرينة محدّدة بشأنه. يذكر مقال قصير في موقع «大濮网» أن بعض التعابير التي تُكتب «光肚» في لهجة بويانغ تعني في الواقع كشف المؤخرة. ويصادف أن معاجم الحروف تضمّ حرفًا يُنطق dū ، وهو “㞘” بمعنى «الأرداف». لذلك، يمكن إدراج “㞘” ضمن الحروف المرشحة لتمثيل الحرف الأخير في “裼吧肚”. أما مدى مطابقته للكلام المحلي، فيحتاج إلى التحقق من النبرة وأمثلة الاستخدام الفعلية، ويعتمد هذا المقال الصيغة “裼吧肚” المسجلة شعبيًا من قبل.〔1〕〔6〕
في الحديث اليومي، تشير “裼吧肚” إلى هيئة الشخص حين لا يرتدي ملابس. وصيغت الجمل الثلاث الآتية وفق هذا المعنى، للتنبيه والوصف واسترجاع الذكريات على التوالي.
- «快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。» أي: «أسرع وارتدِ ملابسك، ولا تقف عاريًا هكذا.» كان أهل البيت يحثّونه على ارتداء ملابسه جيدًا.
- “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。”（«إنه يبدّل ملابسه، ويبحث في الغرفة عن ملابس نظيفة وهو عاري الجسد.»） تصف العبارة حالة التعري أثناء تبديل الملابس.
- “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” أي «حين كنت صغيرًا، كنت أركض في أرجاء البيت عاريًا.» هذه نبرة تسترجع ذكريات الطفولة، وفيها شيء من المزاح.
تعبير «裼肚儿»، أي «مكشوف البطن»، الوارد في مقال من آنيانغ يستعيد فيه الكاتب ذكريات صديق طفولته، يوضح خصوصًا النكهة التي تضفيها اللهجة على الحوار. فالمتحدث كان يروي أن الشخصين يعرف أحدهما الآخر منذ الصغر، فانساب على لسانه مشهد من طفولتهما.〔2〕
إذا أمكن لاحقًا إضافة تسجيل لأحد السكان المحليين، وتوثيقه مع اسم المقاطعة والبلدة وعمر المتحدث والجملة كاملة، فسيصبح بالإمكان تمييز نغمة المقطع الأخير بدقة أكبر، ومعرفة ما تدل عليه تعابير “裼吧肚” و«裼肚儿» (كشف البطن) و«裼脊梁» (كشف الظهر) في المناطق المختلفة.
المراجع
- موقع دابو، «لم أقصد البطن العاري، بل قصدت المؤخرة»
- رحلات العم تشانغ «التوارث الثقافي في لهجة آنيانغ»
- مدخل الحرف “裼” في معجم هانديان، ويشمل شرحه في «شوون جيتسي»
- النص الأصلي وشروح «诗经·郑风·大叔于田»（كتاب الأغاني · أهازيج تشنغ · السيد الأكبر في الصيد）
- بنغ لين، «بحث في مسائل ملتبسة حول طقوس 裼袭 في عهد تشو، أي كشف الثوب الخارجي وتغطيته»
- مدخل الحرف “㞘” في هانديان، متضمنًا اقتباسًا من «جي يون»
