النص الصيني الأصلي
رواية حرب طويلة بطابع قديم
拣骡
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2595 حرف · نحو 2 دقيقة
骡栏里原来并不安静。温策平日从官署后门经过,只闻到草料与粪土混在一起的气味,今日站进栏中,才发现每一头吃草的声音都不一样。有的将鼻口埋进槽底,有的吃两口便抬头,耳朵轻轻摆动。孟谦先把门关上,不让围观的小吏进来。他请温策往旁边站,别拿袖子拂那头灰骡的脸。
“昨夜数三十六,今日还在。”温策想开一句玩笑。
“在是一回事,能驮又是一回事。”孟谦已经蹲下,顺着灰骡前腿摸到蹄底。那头骡不耐烦地甩尾,他便用额头轻抵它的颈,嘴里嘟哝两句,竟慢慢安静下来。
温策看见一只蹄缝里有裂口,问能不能换。孟谦答,栏里这几头是轮过来的,三十六头各有毛病,只能把重的轻的搭配,不能从纸外再领一头。他拿起一副旧驮鞍,叫温策摸皮垫下面的硬结。昨夜他们按壮骡平路载重估算,如今上山,碰上湿石和旧桥,每袋都得能在人手中拆开,不可贪省事扎成一大包。
陶穗在栏外等,听见又要改袋,皱眉进来。仓里已封了一批,一袋一袋拆开,晌午便交不齐。孟谦说,交得齐、上不去,她也得收回去。陶穗的脸慢慢冷了,将绳剪往木栏上一放,请他自己说该装多少,不要等她改完又换一句话。孟谦摸了摸胡茬,终于拿出一只小些的布袋,标好上限,与她约定两小袋一驮,弱骡少装的那一份由轻装兵分背,留民队的骡子不再挪动。
温策原想让两人少争几句,到嘴边却只问能否把空袋给他。他拿着袋口,帮陶穗重新穿绳。袋子旧了,针眼里有细密的粮灰,他穿了两次,指头被粗麻磨出红印。陶穗取走他的针,倒也没有讥笑,只给他一个更松的袋,说先拆这个。她数袋时一直用脚抵住木门,免得孟谦的灰骡伸头来蹭。他忽然看出,他们不是头回合作,这场争吵也不是他一个点头便能解决的。
十八头粮骡里有一头眼睛很小,脸宽,颈上褪了一撮毛,孟谦唤它豆眼。温策说名字倒贴切,孟谦便道,它有眼便晓得看路,不像人,看见坡也先想赶时候。他话说完,抬头觑了温策一眼。温策知道他并非专为讥刺自己,仍有些难堪。昨日在桌边安排驮队时,他的确算过把半日再缩一缩。
一名小吏抱着分好的两袋谷过来,想趁他们说话挂到豆眼身上。孟谦立刻伸手,拦住驮绳,请先试左右轻重。小吏说秤过了,孟谦仍各拎了一下,捏出右袋底下缠住的一段绳,袋里的谷往一侧沉,挂上去就会磨伤脊背。陶穗将封口再拆开,小吏涨红了脸,埋怨明明都是一样的谷。
温策过去帮忙托住袋底,没有替小吏辩解,也没叫他认一场大错。袋子平放,折死的底角松开,谷粒沙沙滑向两边。他在纸上将已封的标记擦掉,等陶穗重新系好,再添回去。那小吏学着孟谦的样子摸过绳底,才弯腰去拿第二袋。
隔壁院子传来木头落地的响声。鲁小棠正拆一辆已不能行的官车,两个帮工托着车厢,她拿木槌敲开接头,整根横木便露出来。温策站在门口,她看也不看,先问料钱谁付。他说已同库里商量,先将旧欠的结了,今日所用木料另记,别混作旧车修补。她这才放下木槌,取出压在布包下的一张欠条。纸边起了毛,折过的地方透着油。
“我拿来三回了。”她说。
温策接过,认得上头有一次是自己批的“候核”。他解释那时城里急务多,说到一半停住,把欠条交给跟来的小吏,请先去办。小吏说工钱总得验活才给,鲁小棠抬起脚,踩住一根刚拆下的横木:“旧活已经验过。这一张还要验到哪年?”
温策从袖里取出自己的印押,在欠条旁写明旧活已验。鲁小棠没有道谢,仔细看完,才让帮工继续。她画抬架与父亲不同,绳不直接缠在横木末端,先绕一道能替换的短结,磨断了可换。温策问是否结越多越牢,她叫他抓住两端试抬。架上放了两袋砂,他刚提起,绳便往掌心里滚。小棠拉回架子,换了握位,再让他试,手指才有落处。
“人抬半里便得换。”她说,“架子不疼肩,人会疼。长短须按能换手的位置做。”
温策肩上已发酸,不想承认,装作看接头,绕着架子走了一圈。小棠也不拆穿,让帮工抬过门槛,压出一声沉闷的木响。门外陆芩正替阿满祖母试坐骡鞍,老太太的腿蜷得太久,拉直便疼,怎么也放不稳。阿满扶着她,祖母却一个劲往下挣,说谁叫她来受这份罪,南坡一个认得的人也没有。
温策近前劝,说那里至少能躲开水。老太太半聋,没听清,问他是不是卖药的。阿满说不是,是给骡子的人。老太太便伸手抓住他袖口:“能不能叫我睡在自己床上?床腿坏一条,我孙女垫过砖,稳的。”
温策低头看着那只瘦手。他想说过冬就能回来,却不知道荣津东门的水会到何处,等水退了,原屋又是否还在。阿满替他拂开祖母的手,将人搂回自己肩上:“别问他,奶奶。咱先试试躺着。”她语气里的疲惫比责备更叫他难受。
小棠将空抬架送来,地上垫了两块砖,使老太太可以从低处挪上去。陆芩让架头稍高些,又叫取一块软布垫在膝下。老太太躺稳了,才不再抓人。阿满试着抬一端,手腕立刻抖起来。小棠扶住架头,请她站近一步,分担重量。两人配合抬过半个院子,阿满额头出了汗,眼里却亮了一下,问窄路能不能都这样抬。
陆芩答,还要看谁肯轮替,谁能端水喂药。光有一副好架也不够。老太太听见“药”字,忽然问自己的药钵在哪里。阿满说还在铺里,明日会带。她没有看温策,像这已是她今日不得不再添的一件小事。温策叫小吏记下需要照护的人数,小吏取笔时,陆芩又补一句,要把抬架的人也算吃饭,别只记躺着的。
温策站在两院之间,衣角一边沾了草,一边沾了木屑。他想起谢临昨夜握住自己的腕,忽然觉得那一下也许比一句骂更难忘。可此刻他已没空再想。陶穗来问分背的小袋放在哪里,小棠来问旧车剩下的铁件归不归工坊,阿满叫他确认明日究竟从哪扇门出。每个人都等着一句能照做的话。
他先答了阿满。东门外有低水,改从北面平门出,先到石槽口前站,别独自赶上山。又与陆芩约好,她会先照看首队,走到能交接的地方再转去兴元。说到这里,陆芩看他一眼,问他自己何时去。他说最后一队,她只道,那就把左脚上那双湿袜换了,不必等脚疼才承认鞋里有水。
他回头看向骡栏。谢临不知何时已站在门边,同孟谦说着话,手指沿豆眼背上的旧鞍痕划了一下。孟谦把驮绳递给他,演示怎样用掌心试松紧。谢临照着试,没有朝温策这边招手。温策心里竟生出一点不合时宜的酸意,像二十六年前第一次看见好友独自与新来的副手商量山路。他垂下眼,抹掉袖口一粒木屑,过了一会儿才自己走过去。
孟谦正要再说,谢临把那根绳递给温策:“你也摸一摸。往后你若在后头解不开,别拿刀一齐割了。”
温策接住,低声说他只割过一回。谢临答,二十六年也只见你割过那一回,至今记得。他语气平淡,嘴角却微微动了动。温策握着绳,方才那一点酸意退下去,掌心被麻绳压着,有一种可以忍受的疼。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، توسعةً لقصيدة شين تشي جي «ماغنوليا بطيئة · في المأدبة أودّع تشانغ تشونغ قو المتولي قيادة شينغ يوان» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «عجلات مربعة الزوايا». الشخصيات والمواصلات بين البلدات والتأريخ والنظام العسكري والأسعار والحروب كلها متخيلة، وليس الكتاب ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سجلًا تاريخيًا ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →