النص الصيني الأصلي
رواية حرب طويلة بطابع قديم
空仓门
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2546 حرف · نحو 2 دقيقة
兴元城门的阴影先落在马头上。谢临抬眼时,门楼上没有鼓声,只有一个人探出半身,问来的是哪路。裴峻报了名号,对方又问令牌。一路跟来的士卒原已挺起脊背,听见这句,便有人骂出了声。谢临将令牌递给门卒,让他带上去,不必吵。
等了不久,门里出来一名穿旧甲的将领。四十四五的年纪,左眉一道疤,脸被风吹得干裂。他先对谢临见礼,再说昨日也在这里候过,今日已叫人收了临时设的灯。谢临知道这是狄原,兴元眼下代掌城守的人。他下马,脚一落地,右膝几乎撑不住。
狄原的目光落在那里,随即转向后面的粮驮。他没有问伤势,只叫人开旁门,让牲口进东边空院,卸后再验。谢临问城中多少日未见粮到,狄原答大路断后,还有城南几处小仓每日卖些,也有附近田户送卖,量不定,价钱却日日抬,公仓已剩两日上下的应急粮。
“有人家里还存着,不能同公仓混算。”狄原补了一句。他似乎早已备好接任时要说的话,此刻一条条讲来,既不遮掩,也不给新将腾出从容的空地。谢临点头,说今日带来的先卸在干处。话刚说完,粮袋落地的声音已从东院传来。
门后排着领粥的人。一名妇人抱着破罐,认出新到的粮驮,忽然追出两步,问明早能不能稠一点。伙夫没有答应,举勺让她回队。她不肯走,指自己身后一个蜡黄孩子。孩子抬头,眼神却越过了大人,只看着驮夫腰间露出的一小角干饼。
谢临停住,让亲兵去帮孟谦找医者。狄原说伤所在西库旁,药不够,人还能腾出两个。他们穿过窄街,石缝里长着湿苔,墙下堆的柴全拿草盖着。谢临一眼瞥见屋后有一道渠,水涨得几乎与院门齐高,木闸旁支着一根烂木杆。
西库的门没有上锁,推开却有股闷湿味。仓役提灯照墙角,那里铺的席下凝着黑水,几袋陈米外表尚干,一翻面便沾着绿斑。谢临捏起一撮,米粒在指腹碎了。狄原立在门外,说南墙根总返潮,挑过两回,仍有坏的,新粮不能再放这里。
谢临问能否腾邻院。仓役说邻院已住了伤兵,刚从城头抬下的还在门边。裴峻主张把轻伤移到营房,狄原立即摇头,营房西面漏风,前日有人迁过去,夜里烧得更重。两位将领站在仓门两旁,灯光照不匀他们的脸,谢临听着,觉得湿气已从靴底一点点爬上膝头。
最后先借了旧校场的棚,只能存这趟新粮,夜里还须人守火守鼠。仓役不乐意多跑,卸袋的士卒也累得坐地不起。裴峻把自己的甲解下,先扛一袋过去,见状才有两人起身。狄原没有拦,叫自己的旧卒带路,又低声嘱咐别放在棚西,那边下雨漏得最厉害。
谢临走进伤所时,一个年轻兵正靠着墙缝木弓的皮套。他右腿裹着布,旁边放根短拐。医者叫他把地方让给孟谦,他提着东西挪了半尺,动作很慢。有人嫌他拖延,抬脚要踢那根拐,他忽地抬眼,眼神冷得那人收回了脚。
“秦述,先把灯给我。”医者说。年轻兵把灯移近,仍护着木弓。孟谦肩头碰了一下,痛得喊出声,外头的人全安静了。谢临站在门边,听医者问什么时候伤的、是否自己接过,答完才知不是一抹药就能好,须先固定,不能急着再牵重驮。
秦述捧着灯,手并不抖。谢临看了他缝到一半的皮套,问还能做什么。年轻兵只说腿不能站,别的也干不了。说完眼睛垂下去,像已听惯了这个问题后的安排。谢临没有再问,让人将新来的伤者名姓记给医者,免得混着叫错。
伤所外堆着几只没能发出的家信,一根麻绳圈在一起,被水浸得字迹发花。秦述把灯放下时,先用自己袖子擦净那一叠纸上方的架板,免得又滴水。谢临问怎还不送,他答路断后捎信的人先顾军文,私信多半压着,再等,也只得等。
其中一封上头只写母亲收,地址却留了半行空白。谢临看见,问这是哪家的,秦述伸手遮住,说伤所里替人写的,不知道完整村名,还要问。那人的腿伤已好了些,昨夜又被叫上墙,问一个地址竟到现在没问成。谢临让他把那封单放,明日自己找守卒时一并问。
门外突然响起一阵笑,是卸粮的兵争一双干鞋。旧卒把鞋举得很高,说新来的到了兴元,第一件军功就是踩坏他鞋后跟。年轻兵仰头要抢,脚边却是空袋。笑声里没有多少恶意,谢临正想过去,狄原的亲随到了,邀他即刻接城印,那笑声便慢慢停了。
接印的屋在旧守府东侧,门槛磨出深槽。谢临跨过去,忽然想起荣津那只卡住的车轮,脚步停了一瞬。这里没有宴席,案边只钉一块漏风的布,墙上还留着前任悬图的两个旧钉。亲随添来一支残烛,烛根歪,烧出的油沿半边流下。
谢临站在窗边听见院里搬最后两袋谷,忽然明白原想给温策的报平安话,今日仍写不出来。他已到了,也确实活着,可院中每一声放袋,都像有人在问下一顿。他让亲随先去歇,自己将湿透的外袍解下,挂在没有图的旧钉上。
入夜,狄原把城印、旧守图和公仓小册一并带来。案上刚摆了两碗热粥,里头有一点野菜,谢临一口未喝,先看图上的西墙。他问夜里几班换守,狄原说近月人手缺,能站的都得上去,许多轻伤也不能闲。裴峻原本点头,看见谢临手里的匙停住,又没有出声。
“我的人先替一班。”谢临说。狄原看他身后那队抬过粮的兵,问这就是今日能上墙的全部?谢临出发只带轻装护驮与亲兵,补来的这点人,连一面墙也填不满。他承认不能全替,先换最长的一班下来,明日再逐处看。狄原转着桌上的城印,最后将它推了过来。
门外这时送来军府催文。纸上写得简短,只问新任迟一日未至,是否有变,须即报明。传文的人上午便在城中候着,连夜不走,等他回押。谢临让取笔,裴峻站到旁边,想把行程附上,谢临说该附,连损粮与伤人也都附。
“如此写,军府要逐项问。”狄原道。谢临答让他们问,提笔时指间却僵了一下。他忽然很想念温策替自己磨墨的声音,那人总嫌他落笔太重,字没写完,笔尖先秃。如今砚边只有一只开裂的短笔,他蘸足墨,将九月二十五到任写在第一行。
催文封起后,狄原没有走。他说城南小仓的旧借约有两笔近日到期,卖粮人不愿再赊,谢将军押来的私物也未必够。他提起这件事时脸上没有讥讽,倒像实在想看看新来者能从哪里再掏出点东西。谢临把空腰绳从袍里收好,让人明早请小仓主事到棚边谈,价和余数都当面说。
狄原起身,收起自己的粥碗前又停了一下,问谢临膝伤可需添一条凳。谢临说不必,狄原便真没再添。屋门关上,火光在风里斜了一斜。谢临拿起凉粥,喝到碗底,米粒竟还稍硬,咽下去时,喉咙像被一根细线勒着。
远处城头传来换守的梆声,一响隔一响,听来总比他记忆里慢。西渠的水贴着墙走,夜深后更清楚。谢临将靴脱下,右膝外侧一片青肿,豆眼的驮铃却还从院里隐隐传来。他把那碗空粥放到门边,重新穿好靴,去找明夜该站在何处的人。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، توسعةً لقصيدة شين تشي جي «ماغنوليا بطيئة · في المأدبة أودّع تشانغ تشونغ قو المتولي قيادة شينغ يوان» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «عجلات مربعة الزوايا». الشخصيات والمواصلات بين البلدات والتأريخ والنظام العسكري والأسعار والحروب كلها متخيلة، وليس الكتاب ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سجلًا تاريخيًا ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →