النص الصيني الأصلي
رواية حرب طويلة بطابع قديم
江口
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2385 حرف · نحو 2 دقيقة
温策醒在桌边,脸上压出一条衣袖的褶。灯已烧尽,谢临昨夜脱下的外衣搭在他肩上,他动一下便往下滑。他先伸手去接,接住以后,又不知该穿回自己身上,还是立刻给人送去。门外有甲叶细碎相撞的声音,天仍黑着,那些声音已经在向北移动。
他用冷水洗脸,拧干布巾时看见掌心里三道红痕。昨日下午试驮绳勒出的,夜里不疼,如今反而分明。外头的车已装回四只轮,鲁成提灯绕着走了一圈,叫车夫推过门槛,再倒回来。这回车轮滚得顺,轮缘上那块缺木也补了新料。温策站在台阶上,不敢走近。
鲁成在车底找了一阵,把一截坏轴套扔进废木堆,说没有伤到主轴,但两日走泥路后还得再紧一遍。谢临听过,将车夫叫来,请他把车交给民队,先往石槽口运被褥与病弱者,到山下便停。车夫问那将军坐什么,谢临指了指牵在墙边的瘦马。马正拿牙啃木栏,鞍上旧毡磨得发白,丝毫不知自己要替一副坏轮担起什么。
温策替谢临找那件外衣,走到跟前却先看他的右膝。绑带已经绑好,裤腿整整齐齐垂下,看不出内里的伤。他将衣服递过去,说昨日那一副还湿,今日别图省事。谢临答,这副是干的,裴峻已看过。温策点头,听见那个名字,心里又有一点空,转身去检查行囊。
“你先别忙。”谢临叫他。
他回身,谢临走过来,抬手抹了抹他左颊,说压得都起棱了。温策想笑,脸上却有些发木,只问对方何不叫醒他。谢临说叫过,他只说纸往右放,别压住图。温策这才笑出来,像旧日一夜替人写完军报,醒来仍不知自己在何处。笑意退下以后,院中一下显得太空。
十八头粮骡从后门牵出。原定每头两小袋,瘦弱的几头减了驮,卸下的几袋分给随军的兵背,仍在最初三十六袋之内。陶穗亲自核交,站在最后一头旁边,摸了摸绳的松紧,叫陈十六把分背的几袋另放,别临出门又塞到骡背上。陈十六依言搬开,见温策过来,立刻站直。温策想起昨日门外那句责问,顿了一下,叫他过来。
“昨日我急,话不好听。”他说。
陈十六似乎比挨责还不自在,连说不敢。温策问他家里名字既叫十六,是不是生在十六日。他说不是,是祖父觉得这一房人少,取个大数,好叫以后热闹。说到这里,他自己先笑了。温策跟着笑,随后把一包干纸递给他,嘱咐雨里别只顾护军令,写给家里的也留一张。陈十六认真收进油布里,这回没有只答“不敢”。
院外的民户被动静叫醒,抱着薄被来问自己何时走。阿满祖母还在东廊,阿满蹲在炉边煮一碗软饭,看见车已空出来,隔着人群向温策举了举手。他告诉她,过午首队从平门出,先到石槽前站,不要抢着跟粮骡上坡。她指了指锅,示意知道,没过来送谢临。
温策忽然羡慕她有一锅必须看住的饭。只要手里还有这样一件事,便不用站在将行的人身边,想着还剩哪一句没说。谢临已向众人道别,他才发现自己空手,忙回堂中找那只酒坛。坛里还余半坛,封口红布被昨夜的人扯松,凉酒气从缝里透出来。他抱起,又觉得驮队哪有闲处放酒,放回去时用力太轻,陶土底在桌上转了一小圈。
谢临进来取佩刀,正看见这一幕。“先搁着。”他说。
“没要你带。”温策答。
“嗯,留给你一个人喝。”
温策低头重新扎封口。谢临站了一会儿,走近帮他按住布,结却仍由他自己打。两人手指都比年轻时粗糙,搭在坛口,几乎挡住整块红布。温策想起昨夜的那封信,忽然不愿此刻只剩一句留酒的玩笑,便说往后自己若不知消息真假,会写明不知道,不再等到认准了才说。谢临的手停住,过了片刻,道,这就好。
门外裴峻催行。温策把坛放进堂侧的矮柜,取出钥匙,交给鲁成,托他日后来修耳房门板时一并看住。鲁成问怕谁偷酒,温策说怕自己夜里睡不着。鲁成看了他一眼,收好钥匙,并没有笑。
江边原有一截供人系舟的木桩,两人年轻时曾在那处蹲着看船价。船主嫌他们只问不买,收起缆绳就走,谢临还朝人家喊,说等下回发饷。如今桩子早烂了,只留一个石窝。温策路过时,脚步不由自主慢了半拍,他不知道谢临是否还记得,也不肯开口问。
一名军士从后头赶来,请谢临过目行囊。温策退到一旁,正好站在旧木桩的地方。谢临看完,转身走回他身边,朝水里那只撑开的空船看了一眼,道这船价怕又贵了。温策嗯了一声,想笑他的记性,眼睛却被江风吹得发涩。那句话只有两人听见,后头的军士已经提起行囊,继续向前。
江口还未见太阳,水面有一层薄烟。谢临没有立刻上马,牵着缰与温策并行一段。后面的粮骡走得慢,铃都用布裹了一半,怕惊醒城门里暂住的病人。温策左脚走到江口便酸,他尽量不偏身,谢临却放慢一步,两人的影子在灰白的地上挨得很近。
“别再往前。”谢临说,“你还得回去。”
温策望着江水,一时竟忘了原先备好的话。他本想叮嘱瘦马胃口不好,夜里添草不宜太急,又想问裴峻带够针线没有。他把这些话在舌上转了一遍,最后只道:“下雨时,右膝绑紧些。湿了便换,别当里面没出血就不算伤。”
谢临说知道,温策却没有松开他袖子。他这才意识到,原来自己已经攥了一路。袖口被捏出一团细褶,他放开,又伸手想抹平。谢临把缰绳交给陈十六,转身抱了抱他。两人都穿得厚,肩膀一碰便停住,温策仍闻到对方衣领里药末混着旧布的气味。
“下回坏消息先给我。”谢临在他耳边说,“酒可以后喝。”
温策点头,喉咙发紧,直到谢临松开,他才答了一个好字。那人扶鞍上马,右腿抬得比从前慢,裴峻上前托了一下,谢临没有拒绝。温策看着,心里旧有的一点酸涩又浮上来,随即被羞意压下。他往后退,让粮驮从自己与江水之间通过。
队伍走过以后,江口的路上留了些散草。温策蹲下去捡起一根,方才发现自己无事可做。他把草扔回路边,转身回城。远处传来一声雁鸣,他抬头,只看见一小片云,耳边却还留着朋友最后那句不够响的话。
走到平门,他又遇见阿满。她端着空碗,来找给祖母垫腿的布,问第一辆车上的被褥能不能先放一角给自家。温策让她等一下,叫来押车的小吏,核清先坐哪些人,又问她饭吃过没有。她说只给奶奶煮了,自己还没空。他便去厨房端出一碗,放到她手里,自己站在旁边等她吃完,好把车上的位置说明白。
饭热,她端不稳,吹了又吹。温策等着,第一次没有朝江口回头。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، توسعةً لقصيدة شين تشي جي «ماغنوليا بطيئة · في المأدبة أودّع تشانغ تشونغ قو المتولي قيادة شينغ يوان» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «عجلات مربعة الزوايا». الشخصيات والمواصلات بين البلدات والتأريخ والنظام العسكري والأسعار والحروب كلها متخيلة، وليس الكتاب ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سجلًا تاريخيًا ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →