انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

رواية حرب طويلة بطابع قديم

回头雁

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2441 حرف · نحو 2 دقيقة

石槽口的桥在夜里比温策想的更短。他站在这一头,灯光照不到对岸,只照出桥面两条干湿交错的木纹。远处水声很深,抬架上的人却说已经听了一路,什么时候才肯停。鲁小棠先去摸新梁,回头叫他们别挤,今夜就在桥南歇。

鲁成从棚里出来,一眼看见女儿肩上磨出的血痕,伸手要碰,小棠侧身让开。他问抬架散了几副,小棠说一副,已经补了。老人追问补在哪里,她指给他看。两个人蹲下,一时都没空理温策,灯从他们中间照过去,把两双粗糙的手叠在一块。

温策先去找阿满祖母。先队里走得快的已在昨夜继续上山,几位重病老人和陪护留此,等末队与修过的架。老人比出城时更瘦,躺在靠里头的一张草席上。阿满将药钵解开,蹲在她身旁,叫了几声。祖母睁眼,摸了摸她的袖,又闭上。

那个替她照看的女人站起来,背已直不大起。阿满说了声劳烦,女人摇头,把手按在腰上,朝棚外走去。温策跟出去,想请她再照看两日。她听完,抬眼看了他许久,问他知不知道自己还有一个七岁的孩子在前队。温策手里的钱本已摸出来,忽然觉得拿出来也不合适。

“我明早便去追他。”女人说。她将洗过的布巾挂在棚柱上,告诉阿满何时喂过水、昨夜咳了几回,讲完便提自己的包。阿满叫她等等,从怀里取出半块饼。女人接了,掰成两块,将一块塞回阿满掌心。她提包往另一座候行棚走,到了门口,仍用手按着腰。

鲁成看完抬架,绕着新榫敲了敲,说这块木料不错。小棠看向温策,温策说是箱上的横档。老人嗯了一声,没有问箱里原来装什么,只让女儿换一段被雨泡松的绳。小棠说父亲教过的旧法太费绳,老人立即瞪眼,她也抬头,两人眼看又要争。

桥边有人喊,石缝里的木楔松了。鲁成抓灯就去,小棠将半句话吞下,跟在后头。温策扶着棚柱,看他们贴着桥沿挪动,忽然很怕老人也滑下去。他原想开口说既然粮队已过,不妨明日再补,听见架上老人的咳嗽,便将那句话压回去了。

信使在亥初赶到。是姚家雇工,鞋上红泥一层裹着一层,进棚先找水喝。温策认出腰间商号木片,等他喝完第二碗,才接过衣里捂着的信。信纸下角破了,谢临的字依旧认得,一道长横拖到纸边,被水晕开,竟像写时手突然抖过。

他先看见不能按期到任几个字,心往下一沉,又想起兴元的限日就在今日。信里没有写会受何罚,只有桥、落石、饥病与那段不能夜过的坡。温策顺着字读,读到一位姓顾的老妇脚肿难行,抬头看看阿满,见她正将祖母膝头的被子掖牢。

“他人如何?”温策问。雇工说看着还好,自己只替他们把粮送到梁前缓坡,没有进城。温策又问膝伤,对方愣了愣,说没留意,见将军坐着写信,后来也站起来了。他点头,却不再追问。雇工已将知道的都说尽,温策叫人给他找一双能换的草鞋,先让他睡。

他坐到灯下,正要写回信,阿满在旁边喊他,问今夜谁来替手。祖母一坐起就咳,阿满从早走到晚,手臂已酸得扶不稳。温策说自己能帮,阿满看见他撑着左腿起身,脸上有些发硬。

“您坐这里守半个更次,我就睡半个更次。”她说,“可明早呢?后天呢?”温策答可以请几名身强的人轮着。她问谁来给工钱。棚中有人翻身,假装没听见;抬架脚夫缩在门口,手掌摊开,全是白软的水泡。阿满将老人慢慢放平,自己也靠着柱坐下。

温策将信纸压在灯下,先问清明早由谁替手。身子尚好的接行者里,两人愿意照看伤病,但得减少抬架的一段。有人愿夜间替手,只求白日能睡。他没把这些另列作谁对谁有恩,问清愿意做多久,便拿余下的一点自用钱,先付今晚两更的辛苦钱,明日再将轮替时辰同众人讲定。

阿满没有马上睡。她看着前来换手的独眼老妇,问对方能不能看见碗嘴,老妇气道:“我瞎一只,没瞎两只。”阿满连忙道歉,老妇却已把药钵捧稳,叫她躺去。温策听见帘后终于没了动静,回到灯边。

他写,余队今夜到石槽,重病者仍需慢行,末队的架坏过一次,小棠已修,自己的左足又痛,不能代替壮丁抬人。写到足痛,笔在纸上停得很久。他怕谢临见信又分神,却又记得江口那句下回坏消息先给我。最终他写了,旁边小添一行,已换干袜,眼下还能走。

鲁成回来,手腕擦出血,不肯包,说绳头一沾药就滑。温策问他能否随末队到道岔看两副旧架。老人指着桥:“我离了这里,再松一处,谁知道?你要我把身子劈两半?”他话说得冲,棚里的人都看过来。温策脸热,却无话可驳,只问能不能让小棠去。

父亲与女儿对视片刻。小棠先说自己本来就要去,鲁成便把腰间一支短凿解下,递给她,叫她别弄丢。她接过,低头收进布套。温策回信中将此事也写清,谢临若需再派人来,须先问桥上能不能少一个熟手,不能只算谁肯尽力。

轮到温策照看时,祖母醒了一回,眼睛盯着柱上的布巾,叫了一个他不识得的名字。温策以为她要找阿满,俯下身去问,老人却拿手推他,像嫌他挡了谁。阿满从睡处坐起来,听了两句,说那是祖父。她重新躺下,眼睛朝棚顶睁着,一时都没有出声。

温策将布巾摘下来,叠好放在老人枕旁。祖母摸着那块布,声音渐渐低了。他扶着她喝水,手腕过了一会儿就酸,不得不用另一只手托着。水从老人嘴角流下来,浸湿袖口。他想找块干布,四下只有自己披着的外袍,便扯下一截里衬,将湿处慢慢按干。

阿满忽然伸手过来,拿走他手里的钵,说嘴太直,须再抬半分。温策照着她的样子做,果然少洒了些。她只教这一遍,没有说他笨。等祖母睡去,温策想让阿满继续休息,她说已过了半更,该换了。他望向门口那盏将尽的灯,才发觉自己以为片刻的一段,已经这样长。

更深时,桥边传来老人和女儿争论的声音。小棠不肯再添一根粗绳,说绑法不对,越收越勒坏旧木,鲁成固执地要她照旧办。后来声音忽然停了,温策探头,只见老人把锤递给她,自己退在灯后。女儿敲了几下,让父亲用手掌贴着梁底,摸那一点不再晃动的地方。

温策走回棚中,给信套写下谢临的名字,又另取一张废纸,写下今夜谁已当过值。门口的驮夫挪开一点位置给他,他没有坐,先把明早送信人的草鞋放近火边,好在天亮前烘透。

信封好时,棚外有雁声,很轻,隔着水听不真。温策走出去,抬头什么也没有看见,只见山脊横着一条暗影。桥边灯火仍在,鲁成背向他蹲着,灯光恰好照亮少指的那只手。温策将信交给明早去北路的递脚,自己回到席边,换下阿满所坐的那半个更次。

· نهاية الفصل ·

كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، توسعةً لقصيدة شين تشي جي «ماغنوليا بطيئة · في المأدبة أودّع تشانغ تشونغ قو المتولي قيادة شينغ يوان» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «عجلات مربعة الزوايا». الشخصيات والمواصلات بين البلدات والتأريخ والنظام العسكري والأسعار والحروب كلها متخيلة، وليس الكتاب ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سجلًا تاريخيًا ولا سيرة للشاعر.

فهرس هذا الكتاب · 40 فصلًا
  1. 门槛
  2. 未封的信
  3. 席下木楔
  4. 纸上的山
  5. 白石
  6. 玉上旧绳
  7. 拣骡
  8. 另一道令
  9. 江口
  10. 碎车声
  11. 石槽口
  12. 一床旧被
  13. 水线
  14. 石梁上
  15. 不走的人
  16. 灰中的禾
  17. 最后一架
  18. 错过的半日
  19. 回头雁
  20. 夜雨驮铃
  21. 空仓门
  22. 道岔的火
  23. 一升分作三餐
  24. 湿炭
  25. 城上未发的箭
  26. 两封报信
  27. 山口的霜
  28. 西渠水
  29. 不借秋酒
  30. 旗影之间
  31. 木屑落处
  32. 第三盏灯
  33. 回城的车
  34. 守到雪来
  35. 名下少两行
  36. 冬衣
  37. 未写名字的屋
  38. 春水信
  39. 四轮皆圆
  40. 江涵秋影

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.