Mây sâu chẳng biết chốn nào

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

松下问童子，言师采药去 (Dưới thông hỏi chú tiểu, chú nói thầy đi hái thuốc)

Khi tiểu đồng nói, mắt trong như giọt sương

Tôi hỏi em sư phụ đâu rồi

Bàn tay nhỏ chỉ, cây cổ thụ trên núi

Rồi lại lắc đầu

Nói mây sâu quá, em cũng chẳng nói rõ được

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tôi nhìn theo hướng ấy

Mây trắng đem đường núi, quấn kín từng tầng

[Điệp khúc]

只在此山中，云深不知处（Chỉ ở trong núi này，mây dày chẳng biết chốn nào）

Sư phụ hái thuốc từ sớm, bước vào mây sương

Mây trắng như một lớp，rèm buông xuống

Tiểu đồng bảo ở ngay, trong thung lũng này

Nhìn mãi hồi lâu, chỉ thấy hư vô

Cầu mà chẳng được, cũng là một lần thấu hiểu

[Đoạn 2]

Tôi đợi dưới gốc thông

Lá thông rụng đầy đất, như tín vật xưa

Chú tiểu đồng nấu một bát trà

Bát sứ thô, hơi nóng nghi ngút

Trà được hái trên núi

Uống thấy vị đắng thanh，của cỏ cây

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đợi đến khi mặt trời ngả tây

Bóng núi trầm trầm，như cuốn sách sắp khép lại

[Điệp khúc]

只在此山中，云深不知处（Chỉ ở trong núi này，mây dày chẳng biết chốn nào）

Sư phụ hái thuốc từ sớm, bước vào mây sương

Mây trắng như một lớp，rèm buông xuống

Tiểu đồng bảo ở ngay, trong thung lũng này

Nhìn mãi hồi lâu, chỉ thấy hư vô

Cầu mà chẳng được, cũng là một lần thấu hiểu

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Sư phụ là người thế nào

Chú tiểu đồng nói người, lấy mây làm nhà

Mùa xuân ra ngoài hái thuốc

Khi trở về trên áo, đã thấm đầy sương móc

Chẳng hỏi chuyện hồng trần

Chỉ chăm lo, từng ngọn cỏ gốc cây trong núi

[Đoạn chuyển]

Người tôi tìm vẫn chưa tìm thấy

Lại thấy trong lòng, tĩnh lặng tựa mặt hồ

Có lẽ người ẩn sĩ đã biết từ lâu

Chốn mây sâu chẳng biết nơi đâu, chính là nơi trở về

Anh ấy đâu có tránh tôi

Là tôi vẫn chưa vươn tới, tầm cao của người ấy

Tôi đi xuống núi

Gió núi tiễn tôi, như một lời căn dặn

[Đoạn 4]

Tiểu đồng tiễn tôi đến dưới gốc thông

Vẫy tay như người lớn, mà vẫn mấy phần ngây thơ mộc mạc

Tôi nói nếu người ấy hỏi

Cứ nói có người khách, từng đến hỏi đường

Tôi khoác chiếc hành trang nhỏ lên vai

Trong lòng lại thấy, mãn nguyện lạ thường

[Điệp khúc cuối]

只在此山中，云深不知处（Chỉ ở trong núi này，mây dày chẳng biết chốn nào）

Sư phụ hái thuốc từ sớm, bước vào mây sương

Mây trắng như một lớp，rèm buông xuống

Tiểu đồng bảo ở ngay, trong thung lũng này

Nhìn mãi hồi lâu, chỉ thấy hư vô

Cầu mà chẳng được, cũng là một lần thấu hiểu

[Kết]

只在此山中，云深不知处（Chỉ ở trong núi này，mây dày chẳng biết chốn nào）

Mong người nơi mây sâu，an hưởng phúc thanh nhàn của mình