Nhạn Khuất Sau Trùng Cửa

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Sân nhà có phần tiêu điều hơn

Gió xiên xiên，mưa rơi vừa nhẹ vừa mịn

Cửa đóng hết lớp này đến lớp khác

Ngăn được mưa gió, chẳng ngăn được nỗi lòng

Liễu cũng từng được chiều hoa cũng từng được nâng niu

Bao điều khiến lòng phiền muộn，đều bởi tiết trời này

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Trời vừa âm u người đã biếng lười

Uể oải, đến làm thơ cũng chẳng buồn cầm bút

[Điệp khúc]

Sân vườn tiêu điều，lại gió xiên mưa bụi

Cửa lớp lớp phải đóng, từng lớp từng lớp đóng chặt

Nhạn đường xa đã bay qua hết, biết gửi tâm sự cho ai

Muôn ngàn tâm sự, chỉ đành khóa trong sân

Đợi mặt trời lên cao sương khói tan, đợi lời giải cho câu đố về một chữ nắng

Sương trong chảy buổi sớm, cây ngô đồng non vừa khơi ý xuân

[Đoạn 2]

Dùng vần khó viết thành thơ

Tỉnh cơn rượu nặng đầu, nhàn đến chẳng biết dồn sức vào đâu

Tư vị này chẳng thể nói rõ

Là nhàn hay phiền, câu đố chính mình cũng chẳng gỡ ra

Trên lầu đã rét xuân mấy ngày rồi

Rèm buông bốn phía, đến lan can cũng ngại tựa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Chăn đã lạnh hương cũng đã tan

Mộng mới giật mình tỉnh, người sầu cũng đành dậy

[Điệp khúc]

Sân vườn tiêu điều，lại gió xiên mưa bụi

Cửa lớp lớp phải đóng, từng lớp từng lớp đóng chặt

Nhạn đường xa đã bay qua hết, biết gửi tâm sự cho ai

Muôn ngàn tâm sự, chỉ đành khóa trong sân

Đợi mặt trời lên cao sương khói tan, đợi lời giải cho câu đố về một chữ nắng

Sương trong chảy buổi sớm, cây ngô đồng non vừa khơi ý xuân

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Một đàn nhạn trên trời đã bay qua hết

Muốn nhờ một con mang thư, cả đôi cánh cũng chẳng buồn đoái hoài

Muôn nghìn tâm sự đè nặng

Viết rồi lại vò, vò thành từng cục giấy

Chẳng có người đưa thư đâu

Tâm sự，đành khóa vào ngăn kéo

[Đoạn chuyển]

Một đêm qua trời đã sáng

Sương trong chảy buổi sớm, từng giọt từng giọt đều rõ

Cây ngô đồng non nhú chồi mới

Lá non vừa nhú, xanh hăng hái đến thế

Thế giới này vừa được gột rửa lại

Ngay cả sầu，cũng được gột nhạt đi đôi phần

Bao ý nghĩ đi chơi xuân

Cứ trào lên, chen chúc chẳng sao nén nổi

[Đoạn 4]

Mặt trời đã lên cao lắm

Khói tan rồi, trời xanh như lưu ly vừa rửa

Đẩy mở một ô cửa nhìn ra

Mây co lại mãi, vẻ quang đãng càng dồn càng đậm

Hãy cuốn rèm lên

Nắng hay không，cứ ra ngoài giải mối nghi trong lòng

[Điệp khúc cuối]

Sân vườn tiêu điều，lại gió xiên mưa bụi

Cửa lớp lớp phải đóng, từng lớp từng lớp đóng chặt

Nhạn đường xa đã bay qua hết, biết gửi tâm sự cho ai

Muôn ngàn tâm sự, chỉ đành khóa trong sân

Đợi mặt trời lên cao sương khói tan, đợi lời giải cho câu đố về một chữ nắng

Sương trong chảy buổi sớm, cây ngô đồng non vừa khơi ý xuân

[Kết]

Ra sân ngẩng đầu lên

Trời quả thật đã quang, quang đến khiến lòng vui