Rêu dày chốn Trường Can

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Tóc tôi vừa phủ quá trán

Bẻ cành hoa, mải mê chơi trước cửa

Chàng cưỡi ngựa tre đến

Chạy quanh thành giếng chẳng biết mỏi mệt

Cùng sống ở Trường Can

Chưa từng có chút hiểu lầm

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mười bốn tuổi em lấy chàng

Thẹn đến chẳng dám nhìn đôi mày chàng

[Điệp khúc]

郎骑竹马，绕床弄青梅 — Chàng cưỡi ngựa tre, chạy quanh giếng nô đùa với quả mơ xanh

Những năm tháng hai đứa trẻ vô tư không hiềm nghi

Nguyện cùng bạn hóa bụi tro

Lòng giữ lời ôm cột đến chết không hối hận

Rêu xanh chồng từng lớp trên dấu chân

Rêu dày đến quét cũng chẳng tìm lại được dấu xưa

[Đoạn 2]

Cúi đầu đứng hướng về vách tối

Người gọi ngàn lần tôi vẫn vờ ngủ

Đến mười lăm tuổi mới thôi cau mày

Lời trong lòng mới dám bay ra

Thề sẽ cùng sống cùng chết

Giữ trọn như Vĩ Sinh ôm cột chờ người

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Năm mười sáu tuổi chàng đi xa

Đi vượt vùng hiểm nguy Cù Đường Diễm Dự ấy

[Điệp khúc]

郎骑竹马，绕床弄青梅 — Chàng cưỡi ngựa tre, chạy quanh giếng nô đùa với quả mơ xanh

Những năm tháng hai đứa trẻ vô tư không hiềm nghi

Nguyện cùng bạn hóa bụi tro

Lòng giữ lời ôm cột đến chết không hối hận

Rêu xanh chồng từng lớp trên dấu chân

Rêu dày đến quét cũng chẳng tìm lại được dấu xưa

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Nước sông tháng năm hiểm nguy nhất

Tiếng vượn trên cao kêu xé lòng

Ngày ngày tôi ra cửa ngóng trông

Rêu xanh từng lớp đuổi dần lên

Tháng tám bướm bay từng đôi

Cỏ vườn tây xanh thành từng đôi từng cặp

[Đoạn chuyển]

Thấy những điều này sao không đau lòng

Ngồi mãi rồi nhan sắc cũng héo hon

Nét thẹn tuổi mười bốn vị ngọt tuổi mười lăm

Đều theo thuyền đi về miền nước xa

Mai này khi chàng từ Tam Ba trở về

Xin nhất định gửi thư trước，để tôi được an lòng

Dù xa đến đâu em cũng đi đón

Đón tận Trường Phong Sa, cũng chẳng lùi bước

[Đoạn 4]

Lấy người thương nhân đất Trường Can

Học nhìn mây đoán gió nhận mực nước

Tháng năm gió nam đưa chàng xuôi về Ba Lăng

Tháng tám gió tây mong chàng từ Dương Tử trở về

Gặp nhau một lần khó đến thế

Lo xong dòng nước lại lo gió dữ

[Điệp khúc cuối]

郎骑竹马，绕床弄青梅 — Chàng cưỡi ngựa tre, chạy quanh giếng nô đùa với quả mơ xanh

Những năm tháng hai đứa trẻ vô tư không hiềm nghi

Nguyện cùng bạn hóa bụi tro

Lòng giữ lời ôm cột đến chết không hối hận

Rêu xanh chồng từng lớp trên dấu chân

Rêu dày đến quét cũng chẳng tìm lại được dấu xưa

[Kết]

Đêm qua cuồng phong lại vượt sông

Mặt sông mênh mang, chẳng thấy cột buồm thuyền bạn