Mười phần xuân

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Hoa mai nở đầy một cây

Nhưng nở có chút u buồn

Trời cứ nhất quyết chẳng đổ tuyết

Trắng ngần mà chẳng có tuyết làm nền

Tựa như vở hay vừa mở màn

Ấy vậy lại thiếu vị khách quan trọng nhất

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đợi khi tuyết thật sự rơi xuống

Người chỉ mải ngắm tuyết thiếu căn tuệ

[Điệp khúc]

有梅无雪不精神 (Có mai mà thiếu tuyết thì chẳng có thần)

有雪无诗俗了人 (Có tuyết mà không thơ thì người hóa tầm thường)

日暮诗成雪又纷纷 (Chiều xuống thơ xong tuyết lại rơi tơi tả)

Cùng hoa mai làm nên trọn vẹn mùa xuân

Thiếu một thứ cũng chẳng thể gọi là trọn thật

Hội đủ rồi mùa xuân mới có hồn

[Đoạn 2]

Tôi mài mực dưới cửa sổ

Đầu bút chấm hoàng hôn

Viết cốt cách mai và sắc trắng tuyết

Viết hương thơm thanh khiết riêng của chúng

Một câu còn chưa dứt

Tuyết ngoài cửa sổ bắt đầu rơi dày

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Câu thơ hay chợt đến

Lúc hạ bút tuyết đang rơi đều

[Điệp khúc]

有梅无雪不精神 (Có mai mà thiếu tuyết thì chẳng có thần)

有雪无诗俗了人 (Có tuyết mà không thơ thì người hóa tầm thường)

日暮诗成雪又纷纷 (Chiều xuống thơ xong tuyết lại rơi tơi tả)

Cùng hoa mai làm nên trọn vẹn mùa xuân

Thiếu một thứ cũng chẳng thể gọi là trọn thật

Hội đủ rồi mùa xuân mới có hồn

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Khi bài thơ thành thì trời đã xế

Tuyết lại phủ mới sân nhà

Mai màu đỏ tuyết màu trắng

Thơ se duyên cho chúng thành đôi

Hương mai tuyết trắng vần thơ

Chẳng bên nào thiếu được bên kia làm láng giềng

[Đoạn chuyển]

Nếu phải chấm điểm mùa xuân

Phải có đủ mai tuyết và thơ mới trọn điểm mười

Mai góp hương, tuyết góp sắc

Câu thơ bù thêm phần vần còn thiếu ấy

Mười phần cứ thế đủ đầy

Năm này mới xem như có phần tiếp nối

Vậy nên đừng chê tuyết lạnh

Cũng đừng ngại trau chuốt phải nhọc lòng

[Đoạn 4]

Đêm nay cả ba thứ đều đủ

Nụ hôn cánh mai rơi trên bản thảo thơ

Trong cảnh xuân mười phần ấy

Ta lại cũng có một phần

Hóa ra người đứng ở giữa

Đứng suốt từ đêm đông đến sáng

[Điệp khúc cuối]

有梅无雪不精神 (Có mai mà thiếu tuyết thì chẳng có thần)

有雪无诗俗了人 (Có tuyết mà không thơ thì người hóa tầm thường)

日暮诗成雪又纷纷 (Chiều xuống thơ xong tuyết lại rơi tơi tả)

Cùng hoa mai làm nên trọn vẹn mùa xuân

Thiếu một thứ cũng chẳng thể gọi là trọn thật

Hội đủ rồi mùa xuân mới có hồn

[Kết]

Tuyết vẫn rơi mai vẫn nở

Tôi khẽ đọc thơ thành tiếng qua môi