Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Phong bên sông, bóng chuông》

Dân ca phong vị Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Phong bên sông, bóng chuông

酷无极 · Âm nhạc AI · 8 lượt đọc

Khởi nguồn từ «Phong Kiều dạ bạc» của Trương Kế, biến cây phong ven sông, đèn chài và tiếng chuông nửa đêm thành một khúc hát nhớ quê. Đàn tranh đan cùng tiêu động, giọng nam trầm tĩnh, giọng nữ uyển chuyển, hai cách thể hiện đơn ca cất nỗi nhớ trên chiếc thuyền khách gửi về phương xa.

Câu hát ấy trong bài

Để một tiếng chuông soi đường về thay tôi

Xuyên màn sương trên sông, rơi xuống mái nhà thân thuộc

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Trương Kế ·《Đêm đỗ thuyền ở Phong Kiều》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Lá phong thả sắc đêm xuống giữa lòng nước

Một ngọn đèn chài cùng tôi buộc lại hành trang cũ

Trên cầu không người, dấu chân vẫn vương sương mỏng

Bên mạn thuyền tôi nghe tiếng lòng mình nhớ nhà

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Có những con đường, đi xa đến đâu vẫn ngoảnh lại

Có những cái tên chẳng cần viết rõ đã ở trong tim

[Điệp khúc]

Để một tiếng chuông soi đường về thay tôi

Xuyên màn sương trên sông, rơi xuống mái nhà thân thuộc

Có phải người cũng đang giữ ấm cơm canh dưới ngọn đèn

Đợi tôi kể hết gió mưa những năm qua

Dẫu đêm nay vẫn dừng nơi bến đò đất khách

Dòng sông trong lòng tôi vẫn mãi chảy về nhà

[Đoạn nhạc dạo giữa]

[Đoạn 2]

Trăng dần dịch qua ô cửa thuyền nhỏ

Bóng cây dưới nước cứ khép rồi lại mở

Tôi gấp lại lá thư chưa thể gửi đi

Muốn đợi trời sáng, mượn con thuyền nhanh hơn để gửi đến

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Có những con đường, đi xa đến đâu vẫn ngoảnh lại

Có những cái tên chẳng cần viết rõ đã ở trong tim

[Điệp khúc]

Để một tiếng chuông soi đường về thay tôi

Xuyên màn sương trên sông, rơi xuống mái nhà thân thuộc

Có phải người cũng đang giữ ấm cơm canh dưới ngọn đèn

Đợi tôi kể hết gió mưa những năm qua

Dẫu đêm nay vẫn dừng nơi bến đò đất khách

Dòng sông trong lòng tôi vẫn mãi chảy về nhà

[Đoạn chuyển]

Đâu phải mọi cuộc phiêu bạt đều cần giả vờ mạnh mẽ

Khi mỏi mệt cũng có thể kể nỗi nhớ cho đêm nghe

Tiếng chuông xa để lại một khe hở cho lặng im

Cho tôi tin rằng trở về vẫn có người đáp một tiếng

[Điệp khúc cuối]

Để một tiếng chuông soi đường về thay tôi

Xuyên màn sương trên sông, rơi xuống mái nhà thân thuộc

Có phải người cũng đang giữ ấm cơm canh dưới ngọn đèn

Đợi tôi kể hết gió mưa những năm qua

Dẫu đêm nay vẫn dừng nơi bến đò đất khách

Dòng sông trong lòng tôi vẫn mãi chảy về nhà

[Kết]

Khi gió sớm đến tôi khẽ tháo nút dây

Viết đêm nay thành lời bình an gửi đến thế giới của người

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Phong bên sông, bóng chuông

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

3:55

Bản trình bày một · Giọng nữ

3:55

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.