Thơ từ · Câu chuyện Tên còn lại bên Lạc Thủy Thư viện 酷无极
Những câu chuyện trong thơ
Tên còn lại bên Lạc Thủy 酷无极 · Sáng tác bằng AI · Tiểu thuyết dài cổ trang về ma mị và sông ngòi · Đã hoàn thành · 38 chương · 1 lượt đọc
Trong chiều tối, Thẩm Di thấy chiếc giày đỏ em gái đánh mất mười bảy năm trước trên bậc đá sông Lạc. Đế giày còn ấm, nhưng người phụ nữ đưa giày đứng trên bãi bùn mà góc áo không dính chút nước. Nàng hứa cho chàng một canh giờ gặp lại, chỉ cần chàng trở về nhà cống cũ, nói nốt những lời năm ấy chưa nói hết. Cửa sổ sáng đèn bên kia bờ lần lượt hiện lên, một chuyện cũ bị nước sông che lấp cũng bắt đầu có tiếng người.
Cuốn sách là sáng tác nguyên bản có AI hỗ trợ, được phát triển từ 《洛神赋》 (Lạc thần phú) của Tào Thực và truyện ngắn gốc 《洛水不留人》 (Nước Lạc không giữ người) trên trang này. Nhân vật, niên đại và đoạn sông đều thuộc bối cảnh hư cấu, không phải bản chuyển dịch bài phú hay tiểu sử thi nhân.
Cội nguồn câu chuyện
Tam Quốc · Tào Thực
黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋，其词曰： Dịch nghĩa: Năm Hoàng Sơ thứ ba, ta đến kinh đô chầu vua, khi về vượt sông Lạc. Người xưa có nói, thần dòng nước này tên là Mật Phi. Cảm chuyện thần nữ mà Tống Ngọc kể với vua Sở, bèn viết bài phú này, lời rằng:
余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何，臣愿闻之。” Dịch nghĩa: Ta rời kinh đô, trở về đất phong phía đông, bỏ lại Y Khuyết, vượt Hoàn Viên, qua Thông Cốc, lên Cảnh Sơn. Mặt trời đã ngả về tây, xe mệt ngựa nhọc. Bèn dừng xe nơi gò bờ mọc cỏ hành, cho bốn ngựa ăn nơi ruộng cỏ chi, thong thả dạo trong rừng phía nắng, đưa mắt nhìn dòng Lạc. Bỗng tinh thần chấn động, ý nghĩ tản mạn. Cúi xuống chưa thấy gì, ngẩng lên đã gặp cảnh lạ. Thấy một giai nhân đứng bên vách núi. Ta bèn níu người đánh xe mà hỏi: “Ngươi có thấy người đằng kia không? Nàng là ai mà đẹp đến thế!” Người đánh xe đáp: “Thần nghe vị thần sông Lạc tên là Mật Phi. Vậy người quân vương trông thấy, chẳng lẽ chính là nàng? Dáng nàng ra sao, thần xin được nghe.”
余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞。迫而察之，灼若芙蕖出渌波。秾纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露，芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟，丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，靥辅承权，瓌姿艳逸，仪静体闲。柔情绰态，媚于语言。奇服旷世，骨像应图。披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。 Dịch nghĩa: Ta bảo người ấy: Dáng nàng nhẹ tựa chim hồng kinh động, mềm như rồng lượn, rạng rỡ tựa cúc thu, tươi tốt như thông xuân. Mờ ảo như mây mỏng che trăng, bồng bềnh như gió cuốn tuyết xoay. Nhìn xa, sáng như mặt trời lên giữa ráng sớm. Đến gần, tươi như sen mọc giữa sóng trong. Đầy đặn thanh mảnh vừa khéo, cao thấp cân xứng. Vai như gọt, eo tựa lụa trắng thắt ngang. Cổ dài thanh tú, da trắng lộ ra, chẳng thêm dầu thơm, không dùng son phấn. Búi tóc mây cao vút, đôi mày dài cong mảnh, môi son rạng ngoài, răng trắng tươi trong. Mắt sáng khéo đưa nhìn, lúm duyên dưới gò má, dung tư tuyệt mỹ, dáng điềm tĩnh thanh nhàn. Tình mềm dáng dịu, lời nói đáng yêu. Áo lạ hiếm trên đời, cốt cách hợp hình trong họa đồ. Khoác lụa rực rỡ, đeo trang sức ngọc quý. Đầu đội trang sức vàng và lông biếc, minh châu điểm sáng quanh mình. Chân đi giày viễn du thêu hoa, kéo vạt lụa mỏng như sương. Thoảng hương lan thanh vắng, bước chậm quanh góc núi. Rồi bỗng thả mình dạo chơi nô đùa. Trái tựa nghi trượng lông màu, phải nép dưới cờ quế. Vươn cổ tay trắng bên bờ nước thiêng, hái linh chi đen nơi dòng chảy xiết.
余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持。 Dịch nghĩa: Lòng ta mến vẻ dịu hiền đẹp đẽ của nàng, tim xao động chẳng yên. Không mối giỏi nối duyên, nhờ sóng nhỏ truyền lời. Mong lòng chân thành được tỏ trước, tháo ngọc bội mời nàng. Than giai nhân quả đẹp, am tường lễ nghĩa và thi ca. Nâng ngọc quý đáp ta, chỉ vực sâu làm lời hẹn. Ôm lòng tha thiết chân thành, lại sợ thần nữ dối mình. Nhớ chuyện Giao Phủ bị phụ lời, bùi ngùi do dự ngờ vực. Thu nét mặt hòa nhã, định lòng, giữ khuôn phép lễ nghĩa để tự chủ.
Đọc nguyên tác bài thơ và bài bình giải →
Khu vực bình luận
Đang tải bình luận…
Bạn muốn nói điều gì？Đăng nhập để tham gia bình luận →