Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Tiếng sáo về Trường An》

Trữ tình phong cách Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Tiếng sáo về Trường An

酷无极 · Âm nhạc AI · 4 lượt đọc

Lấy cảm hứng từ bài 《长安晚秋 / 秋望 / 秋夕》 (Trường An vãn thu / Thu vọng / Thu tịch) của Triệu Hỗ, dùng lời ca hoàn toàn mới để viết về một người thức giữa buổi sớm nơi đất khách, không còn đặt chuyện về nhà sau công danh, nguyện mang những tâm sự còn dang dở cùng bụi đường trên áo cũ mà lại lên đường.

Câu hát ấy trong bài

Thả lòng muốn về ra thả lòng muốn về ra

Đừng để cánh cửa cũ đợi đến khi hoa tàn

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Bóng lầu ép nước thu thành gầy guộc

Gió luồn qua áo cũ lướt vai tôi

Một tiếng sáo trúc rơi xuống sau chén cạn

Người còn thức lại thêm nửa chén sầu

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Những cánh chim cuối trời biết hướng về nam

Mà tôi dành bước chân cho năm tới

[Điệp khúc]

Thả lòng muốn về ra thả lòng muốn về ra

Đừng để cánh cửa cũ đợi đến khi hoa tàn

Chưa khắc tên mình lên đài cao ấy

Cũng để tấm thân phong trần này có chốn dung thân

Thả lòng muốn về ra thả lòng muốn về ra

Để một ngọn đèn chờ tôi trở về

[Đoạn nhạc dạo giữa]

[Đoạn 2]

Vành bát cũ vẫn còn một vết sứt

Vừa hay đựng đầy món cháo tôi hằng nhớ

Hoa bên giậu mỗi loài có mùa thu riêng

Không hỏi tôi từng dừng chân nơi đâu

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Những cánh chim cuối trời biết hướng về nam

Mà tôi dành bước chân cho năm tới

[Điệp khúc]

Thả lòng muốn về ra thả lòng muốn về ra

Đừng để cánh cửa cũ đợi đến khi hoa tàn

Chưa khắc tên mình lên đài cao ấy

Cũng để tấm thân phong trần này có chốn dung thân

Thả lòng muốn về ra thả lòng muốn về ra

Để một ngọn đèn chờ tôi trở về

[Đoạn chuyển]

Nếu lối nhỏ trước cửa đã phủ rêu

Tôi bèn chậm rãi phủi đi lớp bụi cũ

Nếu có người hỏi tôi những năm qua

Thì mời người ấy cùng tôi uống một bát trà

[Điệp khúc cuối]

Thả lòng muốn về ra thả lòng muốn về ra

Đừng để cánh cửa cũ đợi đến khi hoa tàn

Chưa khắc tên mình lên đài cao ấy

Cũng để tấm thân phong trần này có chốn dung thân

Thả lòng muốn về ra thả lòng muốn về ra

Để một ngọn đèn chờ tôi trở về

[Kết]

Trời đã sáng mà gió vẫn chưa ngừng

Tôi gửi bước chân đầu tiên cho con phố dài

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Tiếng sáo về Trường An

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

3:00

Bản trình bày một · Giọng nữ

3:00

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.