Flauta de regresso a Chang’an

[Introdução]

[Estrofe 1]

A sombra do prédio comprime as águas de outono até ficarem estreitas

O vento atravessa minha roupa velha junto aos ombros

Uma nota de flauta de bambu cai atrás da taça vazia

Quem permanece acordado acrescenta mais meia taça de tristeza

[Pré-refrão]

As asas no horizonte sabem seguir para o sul

Mas guardo meus passos para o ano que vem

[Refrão]

Liberte a vontade de voltar liberte a vontade de voltar

Não deixe uma velha porta esperar até as flores murcharem

Não gravei meu nome naquela torre elevada

E dar também à poeira desta jornada um lugar onde repousar

Liberte a vontade de voltar liberte a vontade de voltar

Que uma luz espere meu regresso a pé

[Interlúdio instrumental]

[Estrofe 2]

A borda da velha tigela ainda tem uma lasca

Perfeita para encher com o mingau de que sinto saudade

As flores junto à cerca têm, cada qual, seu outono

Não perguntam por onde estive

[Pré-refrão]

As asas no horizonte sabem seguir para o sul

Mas guardo meus passos para o ano que vem

[Refrão]

Liberte a vontade de voltar liberte a vontade de voltar

Não deixe uma velha porta esperar até as flores murcharem

Não gravei meu nome naquela torre elevada

E dar também à poeira desta jornada um lugar onde repousar

Liberte a vontade de voltar liberte a vontade de voltar

Que uma luz espere meu regresso a pé

[Ponte]

Se o caminho diante da porta já estiver coberto de musgo

Vou então remover devagar a poeira antiga

Se alguém me perguntar sobre todos estes anos

Peça então que tome comigo uma tigela de chá

[Refrão final]

Liberte a vontade de voltar liberte a vontade de voltar

Não deixe uma velha porta esperar até as flores murcharem

Não gravei meu nome naquela torre elevada

E dar também à poeira desta jornada um lugar onde repousar

Liberte a vontade de voltar liberte a vontade de voltar

Que uma luz espere meu regresso a pé

[Encerramento]

O dia clareou e o vento ainda não cessou

Entrego meu primeiro passo à longa rua