云深不知处 — Bulutlar Öylesine Derin Ki Yeri Bilinmez

[Giriş]

[Kıta 1]

松下问童子，言师采药去 — Çamın altında çocuğa sordum, ustasının şifalı ot toplamaya gittiğini söyledi

Çocuk konuşurken, gözleri çiy damlaları gibi

Ona ustasının nerede olduğunu soruyorum

Küçük eliyle, dağdaki yaşlı ağaçları gösteriyor

Ardından yine başını iki yana salladı

Bulutların çok yoğun olduğunu, onun da söyleyemediğini söyledi

[Nakarat Öncesi]

O yöne doğru bakıyorum

Beyaz bulutlar dağ yolunu, kat kat sarıyor

[Nakarat]

只在此山中，云深不知处 — Yalnızca bu dağın içinde, bulutlar derin, nerede olduğu bilinmez

Usta sabah erkenden şifalı ot toplamaya, bulutların ve sisin içine gitti

Beyaz bulutlar bir kat, sarkıtılmış perde gibi

Çocuk dedi ki tam burada, bu vadide

Uzun uzun baktım，yalnızca boşluğu gördüm

İsteyip de elde edememek，o da bir idrak biçimi

[Kıta 2]

Çamın altında bekliyorum

Çam iğneleri yere serilmiş，eski hatıra emanetleri gibi

Çocuk bir kâse çay demledi

Kaba porselen kâseden, buharlar yükseliyor

Çay dağlardan toplandı

İçtikçe bitkilerin, duru acılığını tatmak

[Nakarat Öncesi]

Güneş batıya eğilene dek bekle

Dağların gölgeleri koyu, kapanmak üzere olan bir kitap gibi

[Nakarat]

只在此山中，云深不知处 — Yalnızca bu dağın içinde, bulutlar derin, nerede olduğu bilinmez

Usta sabah erkenden şifalı ot toplamaya, bulutların ve sisin içine gitti

Beyaz bulutlar bir kat, sarkıtılmış perde gibi

Çocuk dedi ki tam burada, bu vadide

Uzun uzun baktım，yalnızca boşluğu gördüm

İsteyip de elde edememek，o da bir idrak biçimi

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Usta nasıl biridir

Çocuk diyor ki, bulutları ev edinmiş

Baharda şifalı ot toplamaya çıkıyor

Döndüğünde giysileri, kırağı ve çiyle kaplı

Dünya işlerini sormuyorum

Yalnızca dağdaki, her ota her ağaca bakmak

[Köprü]

Aradığım kişiyi bulamadım

Ama fark ettim ki içim，bir göl kadar dingin

Belki de münzevi çoktan biliyordu

Bulutların derininde bilinmeyen yer, işte yuvadır

O benden saklanmıyor

Ben henüz onun eriştiği yüksekliğe varamadım

Dağdan aşağı yürüyorum

Dağ rüzgârı beni uğurlar, bir tembih gibi

[Kıta 4]

Çocuk beni çamın altına kadar uğurluyor

Bir yetişkin gibi el sallıyor, yine de biraz çocuksu ve saf

Dedim ki eğer beni sorarsa

Bir yolcu gelip，yol sordu dersin

Küçük yol çantamı sırtıma alıyorum

İçimde beklenmedik, derin bir doygunluk hissederim

[Son Nakarat]

只在此山中，云深不知处 — Yalnızca bu dağın içinde, bulutlar derin, nerede olduğu bilinmez

Usta sabah erkenden şifalı ot toplamaya, bulutların ve sisin içine gitti

Beyaz bulutlar bir kat, sarkıtılmış perde gibi

Çocuk dedi ki tam burada, bu vadide

Uzun uzun baktım，yalnızca boşluğu gördüm

İsteyip de elde edememek，o da bir idrak biçimi

[Kapanış]

只在此山中，云深不知处 — Yalnızca bu dağın içinde, bulutlar derin, nerede olduğu bilinmez

Dilerim bulutların derinliğinde, huzurunun tadını çıkarır