Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde uzun savaş romanı
道岔的火
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2376 karakter · Yaklaşık 2 dakika
先到分岔梁的脚夫刚起过一回火,没添旺,只剩一小堆。温策赶到时,先看见湿灰中半枚烧黑的谷壳。他用拐杖拨了拨,阿满在后头叫他,不要挡住抬架。前面的脚夫已走到腿软,架一落地,便蹲在原处,怎么也不肯起来。二十六日的天光还亮着,雨却又从西面逼过来。
他们从石槽口出发后,在崖下熬过一夜。鲁成修过的桥是过了,桥后的路仍旧难走。先队有几个重病的等在石槽,连阿满祖母在内,如今也跟着他们向南。抬架多,人手却没随之添,有时候两副架之间须空等半个时辰,才能轮到一双还抬得起的肩。
温策先到路边找避雨处,只找到一块浅浅凹进山里的石壁。里面积着旧灰,顶上却漏。小棠拆下一块遮粮的破席,垫在湿壁与人之间,叫众人把被褥抖开,别全卷成一团。有人不肯,说一抖连里头干的也湿,她便将自己披的半条旧毡铺在地上,先放阿满祖母。
老人眼皮发紫,呼吸时胸口有很细的响。阿满解开衣领,拿药钵喂水,才喂一口,便又呛出来。她不出声地擦,动作已经熟得让温策难受。他想替她撑着毡角,左脚刚踩上石面便滑了一下,险些将热水碰翻,只得退在更外侧,双手举住破席。
雨点打在席上,逐渐连成一片。人都往石壁里缩,靠里的人膝盖顶着外头的背,谁也坐不舒服。一名脚夫怕自己的铺盖湿透,伸手把阿满的包往外推。阿满猛地按住,说里头是老人换洗的。脚夫说那我就不必换了?两个人都没松手,小棠只好从中间把包抽出来,架到自己的工具上。
温策举着席,很快手臂便酸。一个瘦妇人接过他的位置,让他去火边,口气有些不耐烦,像他站在这里反而添乱。他没有争,蹲到那堆冷灰旁边找干芯。最深处果然还有一点余热,手探进去,烫了一下。他将湿袖掖住,叫小棠削些干木花来。
小棠所剩的好木不多。她劈开温策留下的最后一块箱档,挑中间干的削成薄丝,卷在手心里。窑主也凑过来,护着那点火,一口一口地吹。烟先起来,呛得三个人都咳,终于有一小舌火从木花边立住。小棠立即把其余湿木留远些,一根根烘,没让人一把全压上去。
火有了,坐得近的人却不肯挪。外头一个老人颤得牙响,被褥裹得越紧,颤得越厉害。温策想让身强的人退一退,一个年轻汉子转过脸,露出颈上大片擦烂的皮,说自己背人背了两天,怎么就不怕冷。他看着那片红肉,不能再说让一让三个字。
他们改成半炷香一换。香没有,用一只小竹筒盛水,底部扎细孔,看水滴到哪道刻线。小棠笑这法子雨里不准,仍帮他把筒架在较干处。头一轮到时有人赖着,窑主走过去,不声不响地坐在那人脚边,火被挡住,那人才骂骂咧咧起身,叫下一个挤进来。
温策脱下左鞋,破袜底已和脚皮贴住。他扯了一下,疼得停手。那瘦妇人给他舀一点温水,让他先浸开,别硬揭。他照做,才看见旧疤旁一片泡白,脚趾发皱,几处磨破。他用干布轻轻裹住,想再穿鞋,鞋里却仍像藏着一团冷泥。
“别老穿这双。”妇人说。温策答别的鞋都留荣津了,一句话说完,两人都觉得无用。小棠从包底抽出一片粗麻,将他的鞋侧破口暂补住,针脚又大又歪。她说只能撑到南坡,到了那里须找人修;说着剪断线,给他的鞋帮打了个硬结。
雨稍歇,一个从南支走上来的人停在梁口。他姓乔,在南坡替安置处看门,原先等首队到齐,昨日才知道末队被堵在后面,便借送柴的脚夫带路来看。他见人多,先皱眉,说堂屋挤满了,火塘只有两处,如今只能腾外头的仓棚。
阿满听见仓棚,抬起头。温策知道自己在荣津说过到了南坡便能有干床,方才还想等确实看见后再说,眼下却已瞒不住。乔姓男子看她一眼,说仓棚新添了草,不比屋里暖,至少顶不漏。阿满重新把目光移回祖母,没有向温策发问。
乔说人若明日还到不了,先把几床干被送来。他身上只背着一小捆,送不进这么多双手中。温策问能否带个轻脚者先回去,把病人数目和抬架宽窄说清。脚夫中最年轻的起身,摸摸自己肩,说南坡那段可不可以只送信,不再背东西返来。
温策答应。他把人数分开说,原定末队十八口,另有前队等下的几名重病者及照护人,不要到地方才拿一张混表叫对方安排。小棠又将最宽一副架的绳长截下一段,请带去量门,免得人抬到了,却进不得。乔接过,系在腰带上,显出一点认真来。
阿满忽然开口,问当地可有看老人胸中痰响的医者。乔说村东老医者能看,治不治得来不敢讲。他又说陆芩已走北路,不会折回南坡。阿满早知道,却仍听到最后,才把包袱收紧一点。她从衣里取出剩下的几枚钱,要乔先请人别出远门。
温策伸手要拦,阿满看着他:“这回我自己问。”他便让开。乔收钱时只拿了往来跑腿应有的一点,其余推回,说诊金到了再付。阿满将钱仔细叠进布角,重新塞到靠近胸口的地方。温策没再说保得住,只问明早何时可起行。
送信的人走后,太阳从云间漏下一线,照得远处北路一片白。温策知道谢临已走那边,却不知道到没到城。他向北望得久,阿满忽然问是不是想再去一趟。温策摇头,回答自己走不快。她说那您少站一会儿,脚又要泡在水里了。他低头,才发现自己刚补好的鞋又踩进浅洼。
晚饭是各自带的残饼和一小锅热水。小棠从布袋里找出一点盐,倒在掌心,犹豫片刻,让窑主拿去给老弱分。她自己那碗没有放,喝时皱了眉。温策想把碗里的让给她,她摆手,问明早上路谁接前半段。两人拿枝子在地上指了一阵,将最难的一段留在天亮后走。
那一晚,阿满祖母叫得很轻。她要一口家里井水,阿满便端来山水,说已放温了。老人闻了闻,偏过头。阿满没有硬喂,将钵放在手心里捂着,隔一阵再试。温策坐在隔一副架的地方,听她同老人说铺子的门已关好,药钵也带来了,别再想东西留没留。
到了夜半,阿满终于靠墙睡着。窑主伸手接住要滑落的钵,把罐子挪到另一边,替她看了一会儿。温策想起那只火里烧成的骨罐,忽然有些不敢看他。老人只是垂眼听雨,用拇指一下一下摩着钵嘴上新磨平的缺处。
温策把左脚搁高,脚趾里一阵阵针扎般发痛。他用袖遮住,不想叫阿满醒来又多顾一个。可小棠从火边走过,看了一眼,便将一块干木塞在他腿下,叫他别让裤边垂进水里。火头窄下来,她重新添了两片木丝,山上的夜便又亮了片刻。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, Xin Qiji'nin 《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》 (Mulan Hua Man · Ziyafette Zhang Zhonggu'yu Xingyuan Komutanlığına Uğurlarken) şiiri ve bu sitedeki özgün kısa hikâye 《四角车轮》 (Dört Köşeli Tekerlek) genişletilerek AI yardımıyla özgün olarak yazılmıştır. Kişiler, şehir ve kasabalardaki ulaşım, tarihlendirme, askerî düzen, fiyatlar ve savaşlar bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi veya yeniden yazımı, tarihsel kayıt ya da şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →