ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ฝนดอกแอปริคอตกับสะพานใบไม้ผลิ》

ป๊อปกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ฝนดอกแอปริคอตกับสะพานใบไม้ผลิ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《绝句·古木阴中系短篷》ของจื้อหนาน ซึ่งมีความหมายว่า “กลอนสี่วรรค·ผูกเรือหลังคาเตี้ยไว้ใต้ร่มไม้เก่า” ใช้เนื้อร้องที่แต่งขึ้นใหม่ถ่ายทอดว่า เพียงข้ามสะพานก็รับฤดูใบไม้ผลิมาเป็นของตน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ข้ามสะพานนี้ไป ก็รับฤดูใบไม้ผลิเป็นของตน

ใช้วันคืนให้เบาสบายขึ้น และตั้งใจยิ่งขึ้นด้วย

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ผูกเรือน้อยเบา ๆ ไว้ข้างต้นไม้เก่า

ฉันยันไม้เท้าไผ่ไปชมแสงนอกสะพาน

ฝนปรอยดูไม่ได้เร่งให้ผู้คนหลบซ่อน

กลับเหมือนช่วยเติมกลิ่นดอกไม้บางเบาให้ชายเสื้อ

[ท่อนก่อนฮุก]

ลมพัดผ่านใบหน้าโดยไม่เร่งร้อนแม้แต่น้อย

ที่แท้ฤดูใบไม้ผลิก็มาแนบชิดข้างกายได้ถึงเพียงนี้

[ท่อนฮุก]

ข้ามสะพานนี้ไป ก็รับฤดูใบไม้ผลิเป็นของตน

ใช้วันคืนให้เบาสบายขึ้น และตั้งใจยิ่งขึ้นด้วย

ไม่ต้องไล่ถามทุกเส้นทางว่าจุดสิ้นสุดอยู่ที่ใด

เพียงลมดีระลอกหนึ่งก็คุ้มให้เราหยุดพักแล้ว

ข้ามสะพานนี้ไป ก็รับฤดูใบไม้ผลิเป็นของตน

ขอให้ทุกก้าวใต้ฝ่าเท้าเปี่ยมด้วยใจอิสระสบาย

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

ดอกซิ่งย้อมที่ไกลให้เป็นสีแดงอ่อน

สายหลิวหวีฝันอ่อนนุ่มให้สายน้ำ

ฉันวางความวุ่นวายไว้ริมฝั่งชั่วคราว

ได้ยินว่าในโลกมนุษย์ก็มีเสียงที่ไม่เร่งรัดเช่นกัน

[ท่อนก่อนฮุก]

ลมพัดผ่านใบหน้าโดยไม่เร่งร้อนแม้แต่น้อย

ที่แท้ฤดูใบไม้ผลิก็มาแนบชิดข้างกายได้ถึงเพียงนี้

[ท่อนฮุก]

ข้ามสะพานนี้ไป ก็รับฤดูใบไม้ผลิเป็นของตน

ใช้วันคืนให้เบาสบายขึ้น และตั้งใจยิ่งขึ้นด้วย

ไม่ต้องไล่ถามทุกเส้นทางว่าจุดสิ้นสุดอยู่ที่ใด

เพียงลมดีระลอกหนึ่งก็คุ้มให้เราหยุดพักแล้ว

ข้ามสะพานนี้ไป ก็รับฤดูใบไม้ผลิเป็นของตน

ขอให้ทุกก้าวใต้ฝ่าเท้าเปี่ยมด้วยใจอิสระสบาย

[ท่อนเชื่อม]

ไม่จำเป็นต้องเดินเร็วมากจึงจะเรียกว่าก้าวไปข้างหน้า

และไม่ใช่ว่าต้องกำแน่นจึงเรียกว่าทะนุถนอม

เมื่อฝนโปรยคราหนึ่งยอมผ่านไปอย่างอ่อนโยน

ก็ปล่อยให้หัวใจดวงนี้ตื่นพร้อมสรรพสิ่ง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ข้ามสะพานนี้ไป ก็รับฤดูใบไม้ผลิเป็นของตน

ใช้วันคืนให้เบาสบายขึ้น และตั้งใจยิ่งขึ้นด้วย

ไม่ต้องไล่ถามทุกเส้นทางว่าจุดสิ้นสุดอยู่ที่ใด

เพียงลมดีระลอกหนึ่งก็คุ้มให้เราหยุดพักแล้ว

ข้ามสะพานนี้ไป ก็รับฤดูใบไม้ผลิเป็นของตน

ขอให้ทุกก้าวใต้ฝ่าเท้าเปี่ยมด้วยใจอิสระสบาย

[ท่อนจบ]

ยามเย็นกลับสู่เรือน้อยที่ยังรอฉันอยู่

ฉันเก็บความเบิกบานทั้งวันใส่ย่ามเดินทาง

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:30

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:30

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์