Interprétation 1 · Voix masculine
3:30L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Pop d’inspiration traditionnelle chinoise · Création musicale par IA
Pluie d’abricotiers sur un pont printanier
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspirée du poème de Zhinan « 绝句·古木阴中系短篷 » (« Quatrain · Sous l’ombre d’un vieil arbre, une barque à petit auvent amarrée »), cette chanson raconte, avec des paroles entièrement nouvelles, comment on fait sien le printemps en franchissant un pont.
Une fois ce pont franchi，faisons du printemps le nôtre
Vivre les jours avec plus de légèreté et plus d’attention
Poème à l’origine de l’inspiration
Zhinan ·《Quatrain · À l’ombre d’un vieil arbre, j’amarre ma petite barque couverte》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
J’amarre doucement la petite barque près du vieil arbre
Appuyé sur mon bâton de bambou, je vais voir la lumière au-delà du pont
La pluie fine ne semble pas vouloir nous pousser à nous abriter
Elle semble plutôt ajouter au pan du vêtement un souffle de parfum floral
[Pré-refrain]
Le vent passe sur mon visage sans la moindre hâte
Ainsi, le printemps peut venir si près de nous
[Refrain]
Une fois ce pont franchi，faisons du printemps le nôtre
Vivre les jours avec plus de légèreté et plus d’attention
Inutile de poursuivre chaque chemin pour lui demander où il finit
Une belle brise mérite déjà que nous nous arrêtions un moment
Une fois ce pont franchi，faisons du printemps le nôtre
Puisse chacun de mes pas s’accompagner d’un cœur libre
[Interlude instrumental]
[Couplet 2]
Les fleurs d’abricotier teintent le lointain d’un rouge pâle
Les filaments des saules peignent de doux rêves pour l’eau qui coule
Je dépose pour un temps mes occupations sur la rive
J'entends qu'en ce monde, il existe aussi des voix qui ne pressent personne
[Pré-refrain]
Le vent passe sur mon visage sans la moindre hâte
Ainsi, le printemps peut venir si près de nous
[Refrain]
Une fois ce pont franchi，faisons du printemps le nôtre
Vivre les jours avec plus de légèreté et plus d’attention
Inutile de poursuivre chaque chemin pour lui demander où il finit
Une belle brise mérite déjà que nous nous arrêtions un moment
Une fois ce pont franchi，faisons du printemps le nôtre
Puisse chacun de mes pas s’accompagner d’un cœur libre
[Pont]
Il n'est pas nécessaire de marcher vite pour avancer
Tenir très fort n’est pas la seule façon de chérir
Quand une pluie fine consent à passer avec douceur
Que ce cœur s’éveille avec tout ce qui vit
[Dernier refrain]
Une fois ce pont franchi，faisons du printemps le nôtre
Vivre les jours avec plus de légèreté et plus d’attention
Inutile de poursuivre chaque chemin pour lui demander où il finit
Une belle brise mérite déjà que nous nous arrêtions un moment
Une fois ce pont franchi，faisons du printemps le nôtre
Puisse chacun de mes pas s’accompagner d’un cœur libre
[Conclusion]
Le soir je retourne à la petite barque qui m’attend encore
Je range dans mon bagage la légèreté de toute la journée
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Pluie d’abricotiers sur un pont printanier
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
3:30L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →