การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
3:15ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
หิมะบนสะพาน โคมที่เฝ้ารอ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《上林春令·十一月三十日见雪》ของเหมา พาง ใช้เนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ถ่ายทอดหิมะที่ตก ณ หัวสะพานในวันวาน
หิมะโปรยลงบนหัวสะพานเก่าอีกครั้ง
ตกลงบนคำรอคอยที่ยังกล่าวไม่จบ
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
เหมาพาง ·《ซ่างหลินชุนลิ่ง·เห็นหิมะวันที่สามสิบเดือนสิบเอ็ด》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
หิมะข้างม่านคล้ายฝูงผีเสื้อขาว
ค่อย ๆ พลิกค่ำคืนอันยาวนานผ่านไปหนึ่งหน้า
ฉันนึกถึงสะพานในวันเก่าอยู่ในม่านนอนอันอบอุ่น
ตอนเธอจากไป ลมก็พัดร้อนรนเช่นนี้
[ท่อนก่อนฮุก]
กลิ่นหอมในห้องเฝ้าอยู่กับนาฬิกาน้ำที่เดินเชื่องช้า
แต่ดอกเหมยนอกหน้าต่างกลับทนฤดูหนาวเพียงลำพัง
[ท่อนฮุก]
หิมะโปรยลงบนหัวสะพานเก่าอีกครั้ง
ตกลงบนคำรอคอยที่ยังกล่าวไม่จบ
หากคืนนี้แบ่งไออุ่นให้เธอได้สักนิด
ฉันยินดีเก็บแสงไฟทุกดวงไว้เพื่อเธอ
หิมะโปรยลงบนหัวสะพานเก่าอีกครั้ง
ขอให้ผู้เดินทางไกลไม่ต้องหนาวสะท้านเพียงลำพังอีก
[ดนตรีคั่น]
[ท่อนร้อง 2]
แสงจันทร์ลอดผ่านชั้นเมฆที่หนาขึ้น
เงากิ่งไม้ในลานผอมบางลงอีกนิด
ฉันค่อย ๆ คลายมือที่ผิงเตา
อยากช่วยบังลมให้ดอกไม้เดียวดายสักนิดด้วย
[ท่อนก่อนฮุก]
กลิ่นหอมในห้องเฝ้าอยู่กับนาฬิกาน้ำที่เดินเชื่องช้า
แต่ดอกเหมยนอกหน้าต่างกลับทนฤดูหนาวเพียงลำพัง
[ท่อนฮุก]
หิมะโปรยลงบนหัวสะพานเก่าอีกครั้ง
ตกลงบนคำรอคอยที่ยังกล่าวไม่จบ
หากคืนนี้แบ่งไออุ่นให้เธอได้สักนิด
ฉันยินดีเก็บแสงไฟทุกดวงไว้เพื่อเธอ
หิมะโปรยลงบนหัวสะพานเก่าอีกครั้ง
ขอให้ผู้เดินทางไกลไม่ต้องหนาวสะท้านเพียงลำพังอีก
[ท่อนเชื่อม]
ความอบอุ่นไม่ควรอยู่เพียงหลังประตูบ้านตน
ควรส่องถึงผู้เร่ร่อนเงียบงันเหล่านั้นด้วย
เมื่อหิมะคราวหนึ่งทำให้ทั้งโลกช้าลง
ขอให้เราเรียนรู้ที่จะใส่ใจกันและกันให้มากขึ้น
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
หิมะโปรยลงบนหัวสะพานเก่าอีกครั้ง
ตกลงบนคำรอคอยที่ยังกล่าวไม่จบ
หากคืนนี้แบ่งไออุ่นให้เธอได้สักนิด
ฉันยินดีเก็บแสงไฟทุกดวงไว้เพื่อเธอ
หิมะโปรยลงบนหัวสะพานเก่าอีกครั้ง
ขอให้ผู้เดินทางไกลไม่ต้องหนาวสะท้านเพียงลำพังอีก
[ท่อนจบ]
รอให้แสงอรุณสายแรกผุดขึ้นข้างสะพาน
ขอให้คำทักทายของฉันไปถึงเธอก่อน
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
หิมะบนสะพาน โคมที่เฝ้ารอ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
3:15ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →