การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
3:30ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
ร็อกกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ผู้รู้ใจกลางลมหิมะ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《别董大二首》ของเกาซื่อ หรือบทอำลาต่งต้าสองบท ถ่ายทอดการพาเสียงพิณฝ่าสายลมและหิมะผ่านเนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ทั้งหมด。
พาเสียงฉินข้ามพายุหิมะครานี้
ขับขานชื่อเธอไปสู่ทุ่งกว้างที่ไกลยิ่งขึ้น
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
เกาซื่อ ·《อำลาต่งต้าสองบท》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
สายลมพัดยามโพล้เพล้จนมองภูเขาไกลไม่ชัด
เราดื่มสุราจืดจางจนหมดท่ามกลางหิมะ
กล่องพิณของเธอยังมีรอยแผลจากเส้นทางเก่า
แต่ปลายนิ้วยังบรรเลงให้ฟ้าดินเปิดโล่งสว่างไสวได้
[ท่อนก่อนฮุก]
อย่าให้ความหนาวเพียงชั่วครู่ขวางไฟในใจ
ย่อมมีใครสักคนหยุดอยู่เพื่อความตั้งใจจริงของเธอ
[ท่อนฮุก]
พาเสียงฉินข้ามพายุหิมะครานี้
ขับขานชื่อเธอไปสู่ทุ่งกว้างที่ไกลยิ่งขึ้น
การเดินทางไม่จำเป็นต้องมีคนจุดโคมให้เธอก่อน
เธอเองก็ร้องเพลงให้ราตรีสว่างขึ้นได้อีกนิด
พาเสียงฉินข้ามพายุหิมะครานี้
ขอให้พบกันคราวหน้า ได้ฟังบทใหม่
[ดนตรีคั่น]
[ท่อนร้อง 2]
หลายปีมานี้พวกเราต่างเดินมาอย่างไม่ง่ายดาย
แม้เสื้อเก่าตัวหนึ่งก็ต้องสู้ความหนาวยามค่ำคืนให้ได้
ฉันมีสิ่งที่จะมอบให้เธอไม่มากนัก
เพียงวางคำว่าเชื่อมั่นนี้ลงในใจเธออย่างมั่นคง
[ท่อนก่อนฮุก]
อย่าให้ความหนาวเพียงชั่วครู่ขวางไฟในใจ
ย่อมมีใครสักคนหยุดอยู่เพื่อความตั้งใจจริงของเธอ
[ท่อนฮุก]
พาเสียงฉินข้ามพายุหิมะครานี้
ขับขานชื่อเธอไปสู่ทุ่งกว้างที่ไกลยิ่งขึ้น
การเดินทางไม่จำเป็นต้องมีคนจุดโคมให้เธอก่อน
เธอเองก็ร้องเพลงให้ราตรีสว่างขึ้นได้อีกนิด
พาเสียงฉินข้ามพายุหิมะครานี้
ขอให้พบกันคราวหน้า ได้ฟังบทใหม่
[ท่อนเชื่อม]
ไม่ดูแคลนตัวเองเพียงเพราะยากจน
ไม่สงสัยการร่วมทางในวันวาน เพียงเพราะงานเลี้ยงเลิกรา
เมื่อแสงลำแรกข้ามสันเขาซีดขาว
โปรดจำไว้ว่ายังมีเพื่อนรอเธออยู่ที่นี่
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
พาเสียงฉินข้ามพายุหิมะครานี้
ขับขานชื่อเธอไปสู่ทุ่งกว้างที่ไกลยิ่งขึ้น
การเดินทางไม่จำเป็นต้องมีคนจุดโคมให้เธอก่อน
เธอเองก็ร้องเพลงให้ราตรีสว่างขึ้นได้อีกนิด
พาเสียงฉินข้ามพายุหิมะครานี้
ขอให้พบกันคราวหน้า ได้ฟังบทใหม่
[ท่อนจบ]
รอยเท้าบนหิมะค่อย ๆ ไกลออกไป
เสียงพิณของเธอยังอุ่นอยู่ที่ปลายนิ้วฉัน
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ผู้รู้ใจกลางลมหิมะ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
3:30ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →