ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ตื่นจากฝันริมแม่น้ำฤดูใบไม้ผลิ》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ตื่นจากฝันริมแม่น้ำฤดูใบไม้ผลิ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《江城子·赏春》ของจูซูเจิน ใช้เนื้อร้องที่เขียนขึ้นใหม่บอกเล่าถึงยามตื่นที่ยังมีสายน้ำวสันต์ทั้งสายกั้นอยู่

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ตื่นมายังมีสายน้ำวสันต์ทั้งสายคั่น

แต่ตรงหน้ายังคงมีภาพคิ้วตาของเธอ

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ จูซูเจิน ·《เจียงเฉิงจื่อ · ชมฤดูใบไม้ผลิ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ดอกสาลี่บานในฝนเย็นอีกแล้ว

ฉันเลื่อนจอกสุราไปทางที่ว่างอยู่

ในฝันมีแม่น้ำสายหนึ่งที่ไม่ต้องถามทาง

ให้เธอเดินมาถึงเบื้องหน้าฉันเช่นนี้

[ท่อนก่อนฮุก]

เราแม้แต่คำทักทายยังพูดไม่ทันจบ

แสงฟ้าก็คลายเชือกผูกเรือแห่งฝันลงเบา ๆ

[ท่อนฮุก]

ตื่นมายังมีสายน้ำวสันต์ทั้งสายคั่น

แต่ตรงหน้ายังคงมีภาพคิ้วตาของเธอ

หากวสันต์ยอมให้ฉันยืมความกล้าสักนิด

ฉันอยากส่งจดหมายฉบับนี้ไปไกลด้วยมือตัวเอง

ตื่นมายังมีสายน้ำวสันต์ทั้งสายคั่น

แต่หัวใจไม่ยอมหยุดอยู่เพียงริมฝั่งตลอดไป

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

ขุนเขาเขียวซ่อนเข้าไปในหมอกควันทางใต้

ทางไกลถูกหญ้าหอมปูเป็นเส้นอ่อนนุ่ม

ฉันนำการพบกันสั้น ๆ เมื่อคืนวานนั้น

เปลี่ยนให้เป็นความเชื่อที่ค้ำจุนตัวเองในวันนี้

[ท่อนก่อนฮุก]

เราแม้แต่คำทักทายยังพูดไม่ทันจบ

แสงฟ้าก็คลายเชือกผูกเรือแห่งฝันลงเบา ๆ

[ท่อนฮุก]

ตื่นมายังมีสายน้ำวสันต์ทั้งสายคั่น

แต่ตรงหน้ายังคงมีภาพคิ้วตาของเธอ

หากวสันต์ยอมให้ฉันยืมความกล้าสักนิด

ฉันอยากส่งจดหมายฉบับนี้ไปไกลด้วยมือตัวเอง

ตื่นมายังมีสายน้ำวสันต์ทั้งสายคั่น

แต่หัวใจไม่ยอมหยุดอยู่เพียงริมฝั่งตลอดไป

[ท่อนเชื่อม]

ไม่รอให้ความฝันเดินทุกเส้นทางแทนฉันจนสิ้น

ไม่ให้ความเศร้าครอบครองฤดูใบไม้ผลิเพียงลำพัง

เมื่อฝนดอกไม้คราวหน้าร่วงลงในแขนเสื้อ

ฉันก็จะก้าวต่อไปสู่ชีวิตของตนเอง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ตื่นมายังมีสายน้ำวสันต์ทั้งสายคั่น

แต่ตรงหน้ายังคงมีภาพคิ้วตาของเธอ

หากวสันต์ยอมให้ฉันยืมความกล้าสักนิด

ฉันอยากส่งจดหมายฉบับนี้ไปไกลด้วยมือตัวเอง

ตื่นมายังมีสายน้ำวสันต์ทั้งสายคั่น

แต่หัวใจไม่ยอมหยุดอยู่เพียงริมฝั่งตลอดไป

[ท่อนจบ]

ค่อย ๆ วางชื่อเธอลงในสายน้ำฤดูใบไม้ผลิ

ให้ลมพาคำว่ารักษาตัวด้วยนี้ไปแทนฉัน

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:10

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:10

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์