การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
3:10ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ถามใบเรือเหนือแม่น้ำยามเย็น
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》ของหลิ่วหย่ง（ทำนองปาเซิงกานโจว·ยามฝนเย็นพรำโปรยทั่วสายน้ำและฟ้าในยามค่ำ） ใช้เนื้อร้องที่แต่งขึ้นใหม่ทั้งหมดถ่ายทอดว่า เรือลำน้อยลำใดกำลังแล่นกลับไปหาเธอ
เรือลำน้อยลำใดกำลังแล่นกลับไปหาเธอ
ลมระลอกใดจะพาความในใจขึ้นฝั่งได้
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลิ่วหย่ง ·《ปาเซิงกานโจว·เผชิญฝนเย็นโปรยซ่าทั่วฟ้าเหนือธาร》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฝนยามค่ำชะผิวน้ำจนเย็นเยียบ
ฉันอาศัยสายลมบนหอสูงเพื่อจำแนกทิศบ้านเกิด
คนที่อยู่ริมหน้าต่างยังเหมือนแต่ก่อนหรือไม่
มองเรือทุกลำผิดไปว่าเป็นความหวังที่เฝ้ารอ
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันอยู่ตรงนี้นับใบเรือไกลลิบ
เธออยู่ฝั่งนั้น รอเสียงห่วงเคาะประตูดังสักครั้ง
[ท่อนฮุก]
เรือลำน้อยลำใดกำลังแล่นกลับไปหาเธอ
ลมระลอกใดจะพาความในใจขึ้นฝั่งได้
ฉันซ่อนกำหนดกลับไว้ข้างจดหมายที่หมึกยังไม่แห้ง
ทุกคำทุกประโยคล้วนไม่อาจทำใจกล่าวเท็จ
เรือลำน้อยลำใดกำลังแล่นกลับไปหาเธอ
ขอให้คนที่รอคอยหนาวน้อยลงบ้างในคืนนี้
[ดนตรีคั่น]
[ท่อนร้อง 2]
แสงตะเกียงตามด่านและลำน้ำดับมืดลงทีละดวง
ดอกไม้ในวันเก่าเปลี่ยนสีอยู่กลางฝน
แต่สายน้ำไม่เคยหยุดย่างก้าวของมัน
เหมือนในใจฉันมีหนทางเดินไปหาเธอเสมอ
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันอยู่ตรงนี้นับใบเรือไกลลิบ
เธออยู่ฝั่งนั้น รอเสียงห่วงเคาะประตูดังสักครั้ง
[ท่อนฮุก]
เรือลำน้อยลำใดกำลังแล่นกลับไปหาเธอ
ลมระลอกใดจะพาความในใจขึ้นฝั่งได้
ฉันซ่อนกำหนดกลับไว้ข้างจดหมายที่หมึกยังไม่แห้ง
ทุกคำทุกประโยคล้วนไม่อาจทำใจกล่าวเท็จ
เรือลำน้อยลำใดกำลังแล่นกลับไปหาเธอ
ขอให้คนที่รอคอยหนาวน้อยลงบ้างในคืนนี้
[ท่อนเชื่อม]
ไม่เขียนความคิดถึงให้เป็นเพียงเสียงถอนใจ
และเหลือความหวังที่เป็นจริงให้การพบกันสักนิด
รอจนสัมภาระเบากว่าสายลมยามเย็นในที่สุด
ฉันจะค่อย ๆ เล่าเรื่องตลอดหลายปีนี้ให้จบ
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
เรือลำน้อยลำใดกำลังแล่นกลับไปหาเธอ
ลมระลอกใดจะพาความในใจขึ้นฝั่งได้
ฉันซ่อนกำหนดกลับไว้ข้างจดหมายที่หมึกยังไม่แห้ง
ทุกคำทุกประโยคล้วนไม่อาจทำใจกล่าวเท็จ
เรือลำน้อยลำใดกำลังแล่นกลับไปหาเธอ
ขอให้คนที่รอคอยหนาวน้อยลงบ้างในคืนนี้
[ท่อนจบ]
โปรดเก็บหน้าต่างบานหนึ่งที่หันสู่แม่น้ำไว้ให้ฉัน
สักวัน ใบเรือนั้นจะเป็นคำตอบ
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ถามใบเรือเหนือแม่น้ำยามเย็น
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
3:10ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →