เงาขลุ่ยในสารทอันกระจ่าง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

นครฉางอันยามฟ้าสาง

เมฆหมอกเหมือนแม่น้ำที่เย็นเยียบ ค่อย ๆ ไหล

พระราชวังแห่งราชสำนักฮั่นปรากฏขึ้น

ท่ามกลางสีสันฤดูใบไม้ร่วง，สูงตระหง่าน โปร่งสง่า

ฤดูใบไม้ร่วงลึกนิ่งไม่ไหวติง

มีเพียงห่านป่า เรียงแถวจากไป

[ท่อนก่อนฮุก]

ดาวที่ยังไม่ลับเหลืออยู่อีกไม่กี่ดวง

ส่องสว่างจนนาทีสุดท้าย จึงยอมลับไป

[ท่อนฮุก]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — ดาวค้างฟ้าไม่กี่ดวง ห่านป่าบินข้ามด่าน，ขลุ่ยยาวดังหนึ่งเสียง คนอิงหอ

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — เมฆหมอกเย็นเศร้าไหลลูบแสงรุ่ง พระราชวังแห่งฮั่นสะเทือนด้วยบรรยากาศปลายสารท

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（เบญจมาศสีม่วงริมรั้วแย้มครึ่งดอกอย่างสงบ บัวกลางสันดอนกลีบแดงร่วงสิ้นอย่างโศกเศร้า）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — ปลาหลูรสเลิศได้ที่แล้วกลับไม่คืนถิ่น ได้แต่สวมหมวกแดนใต้ ทำตนเยี่ยงเชลยแคว้นฉู่

ฟ้าใกล้สางแล้ว ฉันยังพิงอยู่บนหอ

ดวงใจถวิลบ้านมากมาย ล่องใต้ตามห่านป่า

[ท่อนร้อง 2]

ไม่รู้เสียงขลุ่ยจากบ้านใคร

เพียงเป่าหนึ่งเสียง ก็ทำให้ใจย่นยับ

ฉันพิงราวเรือนหลังน้อย

เสียงขลุ่ยกับห่านป่า มาก่อนตามหลังกัน

เสียงขลุ่ยทอดยาวครานี้

ฟังแล้วทั้งขมขื่นทั้งบีบคั้นหัวใจ

[ท่อนก่อนฮุก]

เบญจมาศสีม่วงริมรั้วแย้มบานครึ่งหนึ่ง

บานอย่างเงียบ ๆ，ไม่แย่งชิง ไม่ร้องขอ

[ท่อนฮุก]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — ดาวค้างฟ้าไม่กี่ดวง ห่านป่าบินข้ามด่าน，ขลุ่ยยาวดังหนึ่งเสียง คนอิงหอ

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — เมฆหมอกเย็นเศร้าไหลลูบแสงรุ่ง พระราชวังแห่งฮั่นสะเทือนด้วยบรรยากาศปลายสารท

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（เบญจมาศสีม่วงริมรั้วแย้มครึ่งดอกอย่างสงบ บัวกลางสันดอนกลีบแดงร่วงสิ้นอย่างโศกเศร้า）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — ปลาหลูรสเลิศได้ที่แล้วกลับไม่คืนถิ่น ได้แต่สวมหมวกแดนใต้ ทำตนเยี่ยงเชลยแคว้นฉู่

ฟ้าใกล้สางแล้ว ฉันยังพิงอยู่บนหอ

ดวงใจถวิลบ้านมากมาย ล่องใต้ตามห่านป่า

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

บัวแดงบนเกาะกลางน้ำร่วงโรยหมดแล้ว

ท่ามกลางใบเหี่ยว มีเรือว่างลำหนึ่งจอดอยู่

บัวกำลังเศร้าเรื่องใดกัน

กำลังนึกถึงวันเก่า ๆ อยู่เหมือนกันหรือเปล่า

ฉันเข้าใจความในใจของมัน

กายอยู่ฉางอาน ใจอยู่ท่าน้ำเจียงตง

[ท่อนเชื่อม]

ปลากะพงที่บ้านเกิดกำลังอ้วนพี

ความคิดอยากกลับบ้าน，เอ่อล้นถึงลำคออีกครั้ง

แต่ฉันยังคงอยู่ที่ฉางอัน

สวมหมวกหนานกวาน ติดอยู่ราวเชลยแคว้นฉู่

เพื่อชื่อเสียงและตำแหน่งหรือ

บอกไม่ถูก ว่ารอความสำเร็จใดอยู่

เสียงขลุ่ยดังขึ้นอีกครั้ง

ครั้งนี้กลับฟังออกถึง，ความอ่อนโยนนิดหนึ่ง

[ท่อนร้อง 4]

ขอบฟ้าเริ่มขาวเรื่อดุจท้องปลา

ฝูงห่านป่าออกเดินทางอีกครั้ง มุ่งสู่เกาะกลางแม่น้ำ

ฉันควรเก็บสัมภาระหรือยัง

หรือจะรออีกสักหน่อย หาเหตุผลสักข้อ

ฟังเสียงขลุ่ยให้จบก่อนเถิด

ฟังเสียงนี้ให้จบ ค่อยปรึกษากัน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — ดาวค้างฟ้าไม่กี่ดวง ห่านป่าบินข้ามด่าน，ขลุ่ยยาวดังหนึ่งเสียง คนอิงหอ

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — เมฆหมอกเย็นเศร้าไหลลูบแสงรุ่ง พระราชวังแห่งฮั่นสะเทือนด้วยบรรยากาศปลายสารท

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（เบญจมาศสีม่วงริมรั้วแย้มครึ่งดอกอย่างสงบ บัวกลางสันดอนกลีบแดงร่วงสิ้นอย่างโศกเศร้า）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — ปลาหลูรสเลิศได้ที่แล้วกลับไม่คืนถิ่น ได้แต่สวมหมวกแดนใต้ ทำตนเยี่ยงเชลยแคว้นฉู่

ฟ้าใกล้สางแล้ว ฉันยังพิงอยู่บนหอ

ดวงใจถวิลบ้านมากมาย ล่องใต้ตามห่านป่า

[ท่อนจบ]

长笛一声人倚楼 — เสียงขลุ่ยยาวหนึ่งเสียง คนพิงหอสูง

กลับไปก็เนิ่นนาน，อยู่ต่อก็เนิ่นนาน