สีเขียวใหม่บนทุ่งเก่า

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

หญ้าวสันต์บนทุ่งราบเก่าแก่

เป็นกอ ๆ เชื่อมกันเป็นผืนกำมะหยี่เขียว

พวกมันปีแล้วปีเล่า

เหี่ยวแห้งในฤดูใบไม้ร่วง，ผลิใหม่ในวสันต์

ไม่มีใครหว่านเมล็ดพวกมัน

เติบโตตามลำพัง，มีชีวิตเขียวชอุ่ม

[ท่อนก่อนฮุก]

ทุ่งร้างในฤดูหนาวปีก่อน

เคยถูกความแดงฉานของไฟป่าเผาผ่านมาคราหนึ่ง

[ท่อนฮุก]

离离原上草，一岁一枯荣 — หญ้าบนทุ่งขึ้นแน่นขนัด，ในหนึ่งปีมีทั้งเหี่ยวเฉาและงอกงาม

野火烧不尽，春风吹又生 ไฟป่าเผาเท่าไรก็ไม่สิ้น พอลมวสันต์พัดมาก็งอกขึ้นใหม่

远芳侵古道，晴翠接荒城 — หญ้าหอมแผ่ไกลรุกทางเก่า เขียวสดกลางแดดทอดถึงเมืองร้าง

又送王孙去，萋萋满别情（ส่งท่านผู้สูงศักดิ์จากไปอีกครา หญ้าหนาทึบเต็มเปี่ยมด้วยอาลัยแห่งการลา）

ทุ่งที่ถูกเผา ปีหน้าจะเขียวอีกครั้ง

สีหญ้าทุกปี ล้วนเป็นฟ้าใสครั้งใหม่

[ท่อนร้อง 2]

ไฟป่ามาอย่างดุร้ายถึงเพียงนั้น

เถ้าดำปกคลุม ทั่วทั้งขุนเขา

ทุกคนต่างบอกว่าจบสิ้นแล้ว

ว่าไม่มีโอกาส กลับเขียวอีกแล้ว

ลมวสันต์พัดมาในคืนหนึ่ง

หน่ออ่อนในดิน，ล้วนสะดุ้งตื่น

[ท่อนก่อนฮุก]

ยอดหญ้าแหลมเล็กดันดินขึ้นมา

เถ้าดำทีละก้อน ถูกดันจนคลายตัว

[ท่อนฮุก]

离离原上草，一岁一枯荣 — หญ้าบนทุ่งขึ้นแน่นขนัด，ในหนึ่งปีมีทั้งเหี่ยวเฉาและงอกงาม

野火烧不尽，春风吹又生 ไฟป่าเผาเท่าไรก็ไม่สิ้น พอลมวสันต์พัดมาก็งอกขึ้นใหม่

远芳侵古道，晴翠接荒城 — หญ้าหอมแผ่ไกลรุกทางเก่า เขียวสดกลางแดดทอดถึงเมืองร้าง

又送王孙去，萋萋满别情（ส่งท่านผู้สูงศักดิ์จากไปอีกครา หญ้าหนาทึบเต็มเปี่ยมด้วยอาลัยแห่งการลา）

ทุ่งที่ถูกเผา ปีหน้าจะเขียวอีกครั้ง

สีหญ้าทุกปี ล้วนเป็นฟ้าใสครั้งใหม่

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

หญ้าหอมแผ่ไกลอยู่เบื้องหน้า

ลามถึงทางเก่า แทรกตามรอยหินที่ตัดไขว้

ยามฟ้าใส สีเขียวสดทอดต่อเป็นผืนเดียว

ใต้กำแพงเมืองร้าง ดั่งฉากภาพวาดบานหนึ่ง

รถม้าผ่านทางเก่านี้ไปแล้วมากเท่าไร

มีเพียงหญ้าที่ทุกปี，มาคอยส่งลา

[ท่อนเชื่อม]

วันนี้มาส่งเพื่อนจากไปอีกครั้ง

ไม่รู้ปีใด，จึงจะได้พบกันอีก

กีบม้าเหยียบผ่านทุ่งหญ้า

ถูกเหยียบล้มก็ยืดตัวขึ้นใหม่ ไม่ส่งเสียงสักคำ

ฉันเอ่ยคำรั้งไว้ไม่ออก

ก็ให้หญ้าแทนฉัน กล่าวคำว่ารักษาตัวด้วย

เพื่อนเอ๋ยเธอก็ต้องเป็นเหมือนต้นหญ้า

แม้พบอากาศหนาวเพียงใด ก็ยังเขียวอย่างสงบ

[ท่อนร้อง 4]

หลังม้าเดินลับไปไกล

ทุ่งเก่าเงียบสงบ ราวกับความฝัน

ฉันกลับลงนั่งบนพื้นหญ้า

ฟังพวกมันหารือกัน，ถึงภาพฤดูใบไม้ผลิปีหน้า

ปีหน้าที่นี่จะเขียวอีกครั้ง

เมื่อเธอกลับมา ก็ยังจำทางได้

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

离离原上草，一岁一枯荣 — หญ้าบนทุ่งขึ้นแน่นขนัด，ในหนึ่งปีมีทั้งเหี่ยวเฉาและงอกงาม

野火烧不尽，春风吹又生 ไฟป่าเผาเท่าไรก็ไม่สิ้น พอลมวสันต์พัดมาก็งอกขึ้นใหม่

远芳侵古道，晴翠接荒城 — หญ้าหอมแผ่ไกลรุกทางเก่า เขียวสดกลางแดดทอดถึงเมืองร้าง

又送王孙去，萋萋满别情（ส่งท่านผู้สูงศักดิ์จากไปอีกครา หญ้าหนาทึบเต็มเปี่ยมด้วยอาลัยแห่งการลา）

ทุ่งที่ถูกเผา ปีหน้าจะเขียวอีกครั้ง

สีหญ้าทุกปี ล้วนเป็นฟ้าใสครั้งใหม่

[ท่อนจบ]

野火烧不尽，春风吹又生 ไฟป่าเผาเท่าไรก็ไม่สิ้น พอลมวสันต์พัดมาก็งอกขึ้นใหม่

หญ้าบนทุ่งนี้ ส่งเธอไปอีกช่วงทางแทนฉัน