ลมหลิว

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ผูกเรือน้อยไว้ใต้ร่มต้นไม้เก่าแก่

รากต้นไม้เก่า ดั่งมือข้างหนึ่งโอบเรือไว้

ร่มเงาไม้เย็นระรื่น

มอสขึ้นฟูดุจขนอ่อนตามโคนไม้

เรือไหวเบา ๆ อยู่บนผิวน้ำ

เหมือนเปลที่หลับใหล ไม่ร้อนรนไม่เร่งรีบ

[ท่อนก่อนฮุก]

ค้ำไม้เท้าหลี่ค่อย ๆ เดิน

มันประคองฉัน ให้ก้าวโยกไหวอย่างสบายใจ

[ท่อนฮุก]

古木阴中系短篷 — ผูกเรือหลังคาเตี้ยไว้ใต้ร่มไม้เก่าแก่

杖藜扶我过桥东 — ไม้เท้าหลีประคองฉันข้ามสะพานไปฝั่งตะวันออก

ฝนยามดอกแอปริคอตแตะเสื้อ คล้ายจะเปียกแต่ยังไม่เปียก

「吹面不寒杨柳风」ลมวสันต์พัดผ่านหลิว ลูบใบหน้าโดยไม่หนาว

ฉันขอเป็นเฒ่าว่างสักครึ่งวัน

ทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิให้เปล่า，ไม่คิดแม้แต่เหรียญทองแดงเดียว

[ท่อนร้อง 2]

ทุ่งฝั่งตะวันออกของสะพานเขียวแล้ว

เขียวอย่างเต็มที่และผ่อนคลาย

ดอกแอปริคอตบานเต็มต้น

ขาวอมชมพู ขาวอมชมพู ราวเมฆตกเข้าไปในฝันของปลายกิ่ง

เดินไม่กี่ก้าวก็หยุดสักหน

มองจนสองตาแทบไม่พอใช้

[ท่อนก่อนฮุก]

เดินไปเดินมาฝนก็เริ่มปรอย

ละเอียดบางจนไม่อยากหลบเข้าเพิง

[ท่อนฮุก]

古木阴中系短篷 — ผูกเรือหลังคาเตี้ยไว้ใต้ร่มไม้เก่าแก่

杖藜扶我过桥东 — ไม้เท้าหลีประคองฉันข้ามสะพานไปฝั่งตะวันออก

ฝนยามดอกแอปริคอตแตะเสื้อ คล้ายจะเปียกแต่ยังไม่เปียก

「吹面不寒杨柳风」ลมวสันต์พัดผ่านหลิว ลูบใบหน้าโดยไม่หนาว

ฉันขอเป็นเฒ่าว่างสักครึ่งวัน

ทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิให้เปล่า，ไม่คิดแม้แต่เหรียญทองแดงเดียว

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ฝนตกลงบนเสื้อผ้า

ชายเสื้อเปียกฝน เพิ่มน้ำหนักขึ้นเล็กน้อย

ไม่จำเป็นต้องกางร่มเลย

ปล่อยให้มันเกาะอยู่ นี่คือของขวัญจากฤดูใบไม้ผลิ

ในอากาศมีกลิ่นหอมของดอกซิ่ง

แม้หยาดฝนยังเจือความหวานละมุนอยู่สามส่วน

[ท่อนเชื่อม]

ลมพัดมาจากป่าหลิว

ลูบใบหน้าพร่าเบาราวหมอก

ไม่หนาว，ไม่หนาวจริง ๆ

อุ่นจนใจอ่อนละมุน ขอบตาแดงเรื่อ

ฉันยืนนิ่งอยู่บนสะพาน

ปล่อยให้ลมพัดผ่านทั่วทั้งกาย

เจ็ดสิบปีมานี้เดินผ่านมากี่เส้นทาง

เหมือนได้กลับเป็นเด็กอีกครั้ง

[ท่อนร้อง 4]

ดวงอาทิตย์คล้อยไปทางตะวันตกอีกหน่อย

ได้เวลากลับขึ้นเรือแล้ว，ความสลัวเริ่มเอ่อล้น

มองทางตะวันออกของสะพานอีกสักครั้ง

เก็บทั้งดอกแอปริคอตและต้นหลิวไว้ในสายตา

คลายเชือกผูกเรือที่ขดไว้

พายเรือไป ฟังระฆังวัดยามเย็นตลอดทาง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

古木阴中系短篷 — ผูกเรือหลังคาเตี้ยไว้ใต้ร่มไม้เก่าแก่

杖藜扶我过桥东 — ไม้เท้าหลีประคองฉันข้ามสะพานไปฝั่งตะวันออก

ฝนยามดอกแอปริคอตแตะเสื้อ คล้ายจะเปียกแต่ยังไม่เปียก

「吹面不寒杨柳风」ลมวสันต์พัดผ่านหลิว ลูบใบหน้าโดยไม่หนาว

ฉันขอเป็นเฒ่าว่างสักครึ่งวัน

ทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิให้เปล่า，ไม่คิดแม้แต่เหรียญทองแดงเดียว

[ท่อนจบ]

กลีบแอปริคอตที่ติดอยู่หัวเรือ

ร่วมทางไปจนถึงโคมหน้าประตูวัด