การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:28ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เล็มไส้ตะเกียง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》ของหลี่ชิงจ้าว。暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。ฝนอุ่นลมฟ้าใสเพิ่งคลายความเยือกแข็ง ตาหลิวเริ่มผลิ ดอกเหมยดั่งแก้มงาม ก็รู้สึกแล้วว่าหัวใจแห่งฤดูใบไม้ผลิเริ่มไหวหวั่น；ความเมามายและอารมณ์กวีจะร่วมกับใคร น้ำตาละลายแป้งที่เหลือ เครื่องประดับดอกไม้บนหน้าผากหนักอึ้ง ครั้นลองเสื้อสองชั้นที่เย็บด้วยด้ายทอง เอนพิงหมอนรูปภูเขา จนหมอนกดปิ่นหงส์เสียหาย；โอบกอดความโศกหนักหนาเพียงลำพัง ไร้ฝันดี ดึกสงัดแล้วยังตัดไส้ตะเกียงเล่น ฤดูใบไม้ผลิมาถึงก่อน แต่ยังไร้ผู้ร่วมเคียง——ตัดไส้ตะเกียงมาตลอดคืน เรื่องในใจก็ยังอยู่ในฤดูหนาว ร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
暖雨晴风初破冻 — ฝนอุ่นลมฟ้าใสเริ่มคลายความเย็นเยือก
柳眼梅腮，已觉春心动 — ตาหลิวแรกผลิและแก้มดอกเหมย ทำให้รู้สึกแล้วว่าหัวใจแห่งวสันต์เริ่มไหว
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลี่ชิงเจ้า ·《เตี๋ยเลี่ยนฮวา·ฝนอุ่นลมใสเพิ่งคลายน้ำแข็ง》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฝนอุ่นสายหนึ่งโปรยลงมา
ดินเยือกแข็งคลายตัวลงทุกวัน
สายลมก็เปลี่ยนมาอบอุ่นแล้ว
พัดกระดาษกรุหน้าต่างจนสั่นคราง
อากาศดีถึงเพียงนี้
ใครจะยอมอุดอู้อยู่ในห้องอีก
[ท่อนก่อนฮุก]
ตาหลิวผลิใหม่เหมือนดวงตางัวเงียที่ขยี้จนลืม
ดอกเหมยเหมือนทาแก้มแดง
[ท่อนฮุก]
暖雨晴风初破冻 — ฝนอุ่นลมฟ้าใสเริ่มคลายความเย็นเยือก
柳眼梅腮，已觉春心动 — ตาหลิวแรกผลิและแก้มดอกเหมย ทำให้รู้สึกแล้วว่าหัวใจแห่งวสันต์เริ่มไหว
酒意诗情谁与共 — จะร่วมอารมณ์เมรัยและอารมณ์กวีกับผู้ใด
น้ำตาละลายแป้งที่เหลือ เครื่องประดับดอกไม้บนหน้าผากหนักอึ้ง
独抱浓愁无好梦 — กอดความเศร้าหนักอึ้งไว้ลำพัง ไร้ฝันดี
夜阑犹剪灯花弄（ดึกสงัดแล้วยังนั่งเล็มไส้ตะเกียงเล่น）
[ท่อนร้อง 2]
บทกวีในใจตื่นขึ้นแล้ว
สุราก็อุ่นอยู่บนเตา กลิ่นยิ่งเข้มข้น
เงยหน้ามองไปรอบห้อง
มีเพียงเงาที่ร่วมชนจอกกับฉัน
กลืนประโยคที่อยากเขียนกลับลงไปอีก
วางพู่กันลงแล้ว，บนกระดาษเหลือเพียงสายลม
[ท่อนก่อนฮุก]
เติมเครื่องสำอางอีกนิดหน้ากระจก
พอน้ำตาร่วง，ที่แต่งหน้าก็เสียแรงเปล่าอีก
[ท่อนฮุก]
暖雨晴风初破冻 — ฝนอุ่นลมฟ้าใสเริ่มคลายความเย็นเยือก
柳眼梅腮，已觉春心动 — ตาหลิวแรกผลิและแก้มดอกเหมย ทำให้รู้สึกแล้วว่าหัวใจแห่งวสันต์เริ่มไหว
酒意诗情谁与共 — จะร่วมอารมณ์เมรัยและอารมณ์กวีกับผู้ใด
น้ำตาละลายแป้งที่เหลือ เครื่องประดับดอกไม้บนหน้าผากหนักอึ้ง
独抱浓愁无好梦 — กอดความเศร้าหนักอึ้งไว้ลำพัง ไร้ฝันดี
夜阑犹剪灯花弄（ดึกสงัดแล้วยังนั่งเล็มไส้ตะเกียงเล่น）
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ค้นเสื้อสองชั้นตัวนั้นของปีก่อนออกมา
ฝีเข็มด้ายทองยังคงสุขุมไม่เร่งร้อน
ลองสวมลงบนตัว
คนในกระจกซูบผอมจนดูพร่าเลือน
เอนกายไปพิงหมอนทรงภูเขา
นอนจนปิ่นหงส์ในเรือนผมเอียง
[ท่อนเชื่อม]
ความเศร้ามีสีอะไร
คงเป็นสีที่มืดที่สุด，ใต้ตะเกียง
โอบกอดมันหวังจะหลับไป
มันกลับคว้านฝันดีให้ว่างเปล่าทีละฝัน
กว่าจะหลับลงได้ไม่ง่ายเลย
เพิ่งเอ่ยปากในฝัน ก็ตื่นขึ้นในยามสี่
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่นอนเสียเลย
เล็มไส้ตะเกียงแล้วเล็มอีก เฝ้ารอรุ่งสาง
[ท่อนร้อง 4]
เล็มไส้ตะเกียงไปสามครั้งแล้ว
สะเก็ดไส้ตะเกียงตกบนโต๊ะ，เหมือนกำมะหยี่แดงกองน้อย
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ข้างนอกหน้าต่างนี่เอง
แต่เรื่องในใจฉันยังคงอยู่ในฤดูหนาว
และไม่รีบร้อนให้มันละลาย
รอมืออุ่นคู่หนึ่ง ค่อย ๆ โอบมันไว้
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
暖雨晴风初破冻 — ฝนอุ่นลมฟ้าใสเริ่มคลายความเย็นเยือก
柳眼梅腮，已觉春心动 — ตาหลิวแรกผลิและแก้มดอกเหมย ทำให้รู้สึกแล้วว่าหัวใจแห่งวสันต์เริ่มไหว
酒意诗情谁与共 — จะร่วมอารมณ์เมรัยและอารมณ์กวีกับผู้ใด
น้ำตาละลายแป้งที่เหลือ เครื่องประดับดอกไม้บนหน้าผากหนักอึ้ง
独抱浓愁无好梦 — กอดความเศร้าหนักอึ้งไว้ลำพัง ไร้ฝันดี
夜阑犹剪灯花弄（ดึกสงัดแล้วยังนั่งเล็มไส้ตะเกียงเล่น）
[ท่อนจบ]
ยามฟ้าใกล้สาง
บนไส้ตะเกียงปะทุประกายรุ้งน้อยขึ้นอีกดวง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เล็มไส้ตะเกียง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:35ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →