การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
3:05ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงเล่าเรื่องกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
บทเพลงคืนถิ่นกลางควันศึก
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》ของหลี่ไป๋ หรือ “หลังผ่านภัยจลาจลและพลัดพราก ได้รับพระมหากรุณาให้เนรเทศไปเย่หลาง หวนระลึกการเที่ยวครั้งเก่า เขียนความในใจมอบแก่เหวยเหลียงไจ่ เจ้าเมืองเจียงเซี่ย” ใช้เนื้อร้องที่แต่งขึ้นใหม่ถ่ายทอดการฝากชีวิตที่เหลือไว้กับขุนเขาและสายน้ำ。
ฝากชีวิตที่เหลือไว้กับขุนเขาสายน้ำที่ตื่นขึ้น
คืนบทเพลงที่ยังร้องไม่จบให้แก่ชีวิต
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฝุ่นเกาะเต็มหอเรือนแห่งวันวาน
ในย่ามของฉันบรรจุการกลับมาที่ล่าช้า
ใบหน้าคุ้นเคยมากเท่าไร สลายหายไปในทะเลควัน
ยังมีคนเฝ้าประตูรอเปิดจดหมายสักฉบับ
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันเคยไล่ตามชื่อเสียงอันว่างเปล่าจนสุดฟ้า
บัดนี้เพียงอยากได้ยินคำถามไถ่ธรรมดาจากบ้านสักคำ
[ท่อนฮุก]
ฝากชีวิตที่เหลือไว้กับขุนเขาสายน้ำที่ตื่นขึ้น
คืนบทเพลงที่ยังร้องไม่จบให้แก่ชีวิต
ผ่านทั้งไฟสงคราม และผ่านทั้งความหมางเมิน
ความร้อนรุ่มในใจไม่ยอมเงียบงัน
ฝากชีวิตที่เหลือไว้กับแสงไฟของกันและกัน
ขอให้ผู้พลัดถิ่นมีที่ให้กลับคืนในท้ายที่สุด
[ดนตรีคั่น]
[ท่อนร้อง 2]
สายน้ำพาใบเรือจากแดนไกลมา
เพื่อนเก่าเว้นที่ริมราวไว้ให้ฉันพิง
เงาสะท้อนในจอกไม่หนุ่มสาวอีกแล้ว
ทิวทัศน์ตรงหน้ายังคุ้มค่าให้กล้าหาญ
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันเคยไล่ตามชื่อเสียงอันว่างเปล่าจนสุดฟ้า
บัดนี้เพียงอยากได้ยินคำถามไถ่ธรรมดาจากบ้านสักคำ
[ท่อนฮุก]
ฝากชีวิตที่เหลือไว้กับขุนเขาสายน้ำที่ตื่นขึ้น
คืนบทเพลงที่ยังร้องไม่จบให้แก่ชีวิต
ผ่านทั้งไฟสงคราม และผ่านทั้งความหมางเมิน
ความร้อนรุ่มในใจไม่ยอมเงียบงัน
ฝากชีวิตที่เหลือไว้กับแสงไฟของกันและกัน
ขอให้ผู้พลัดถิ่นมีที่ให้กลับคืนในท้ายที่สุด
[ท่อนเชื่อม]
หากยังสามารถกางร่มให้ใครสักคน
ก็จะไม่ปล่อยให้ลมฝนผ่านบ่าไปอย่างสูญเปล่า
ค่ำคืนเหล่านั้นที่ล้มแล้วลุกขึ้นใหม่
จะกลายเป็นแสงอ่อนโยนบนหนทางที่เดินผ่านมา
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
ฝากชีวิตที่เหลือไว้กับขุนเขาสายน้ำที่ตื่นขึ้น
คืนบทเพลงที่ยังร้องไม่จบให้แก่ชีวิต
ผ่านทั้งไฟสงคราม และผ่านทั้งความหมางเมิน
ความร้อนรุ่มในใจไม่ยอมเงียบงัน
ฝากชีวิตที่เหลือไว้กับแสงไฟของกันและกัน
ขอให้ผู้พลัดถิ่นมีที่ให้กลับคืนในท้ายที่สุด
[ท่อนจบ]
ฉันไม่ถามอีกแล้วว่าโชคชะตาติดค้างสิ่งใด
เพียงถามว่าคืนนี้จะเติมไฟสักเตาให้ใครได้บ้าง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
บทเพลงคืนถิ่นกลางควันศึก
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
3:05ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →