Жёлтые апельсины и зелёные мандарины

[Вступление]

[Куплет 1]

В саду глубокой осенью

Листья лотоса увяли, свернувшись в иле

Больше нет зонта, что держал над собой дождь

Осенний дождь, падает на увядающие хризантемы

Большая часть хризантем уже отцвела

Изломанные ветви всё ещё держатся прямо, не желая склоняться

[Предприпев]

Иней ложится слой за слоем

Слой за слоем, выдерживает гнёт мороза

[Припев]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Лотосы отцвели, нет больше зонтов от дождя, но у увядших хризантем ещё есть стебли, гордо встречающие иней

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — запомни лучшую пору года, когда апельсины желты, а мандарины зелены

Не вздыхай о том, что цветы увяли, а листья устлали землю

Взгляни на ветви, апельсины желтеют, мандарины зеленеют

Это самая полная пора жизни

В осени жизни есть своя жизненная сила

[Куплет 2]

Мой друг Лю Цзинвэнь

Виски поседели, а пыл не угас

На службе удача не слишком сопутствовала

Но сам он прямодушен, полон рыцарской отваги

Я пишу ему это стихотворение

Чтобы сказать ему: прекрасные виды бывают, не только весной

[Предприпев]

Посмотри на этот сад

Разве здесь что-нибудь，не переживает свою лучшую пору

[Припев]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Лотосы отцвели, нет больше зонтов от дождя, но у увядших хризантем ещё есть стебли, гордо встречающие иней

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — запомни лучшую пору года, когда апельсины желты, а мандарины зелены

Не вздыхай о том, что цветы увяли, а листья устлали землю

Взгляни на ветви, апельсины желтеют, мандарины зеленеют

Это самая полная пора жизни

В осени жизни есть своя жизненная сила

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Апельсины сияют желтизной

Золотисто-жёлтые, с туго натянутой кожурой

Мандарины ещё с зеленцой

Сквозь зелень проступает медовая сладость близкой спелости

Сорви один и попробуй

Кислинка и сладость в меру, сок так и брызжет

[Бридж]

Все дорожат весной

Жаль, весенняя пора, так коротка, что ничего не успеть

Лето пылает и шумит

Вмиг гроза, скрылась под облаками

Только плоды глубокой осени

Собирают в своей плоти солнечный свет всего года

И с людьми так же, друг мой

В саду жизни, плоды есть во все времена года

[Куплет 4]

Перепишу для него это стихотворение

Черта за чертой, пишу, крепко нажимая

Дочитав，он поднимает голову

В его глазах вновь зажёгся свет

Когда в следующем году придёт весна

Сад снова станет, бескрайним морем зелени

[Финальный припев]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Лотосы отцвели, нет больше зонтов от дождя, но у увядших хризантем ещё есть стебли, гордо встречающие иней

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — запомни лучшую пору года, когда апельсины желты, а мандарины зелены

Не вздыхай о том, что цветы увяли, а листья устлали землю

Взгляни на ветви, апельсины желтеют, мандарины зеленеют

Это самая полная пора жизни

В осени жизни есть своя жизненная сила

[Кода]

最是橙黄橘绿时 — Прекрасней всего пора жёлтых апельсинов и зелёных мандаринов

Жёлтые апельсины и зелёные мандарины, — награда прожитых лет