Прощальная песня под жёлтыми облаками

[Вступление]

[Куплет 1]

Провожаю тебя за город

Жёлтые тучи придавили солнце, оставив лишь тусклый ореол

Северный ветер расстроил гусиный клин

Снежинки густо летят, затуманивая взгляд

Теперь ты уходишь за тысячу ли

Небо помрачнело прежде тебя

[Предприпев]

Я обшарил всю свою одежду

Не набралось даже на остаток тепла от кувшина вина

[Припев]

Жёлтые тучи на тысячу ли, белое солнце тускло

Северный ветер гонит гусей, снег валит всё гуще

Снежинкам не скрыть следов копыт

Вьюга не погасит фитиль в сердце

Не бойся, что впереди не встретишь старых друзей

天下谁人不识君 — Кто в Поднебесной не знает тебя

[Куплет 2]

Мы с тобой оба — скитальцы

С тех пор как я покинул столицу, минуло уже больше десяти зим и вёсен

Крылья устали и ноют от полёта

Лишь ночью остаётся немного пожалеть себя

Двое таких бедняков

Зачерпни миску снега вместо вина — и он согреет

[Предприпев]

Для настоящего мужчины бедность и незнатность — такая малость

Разве стоит из-за этого вешать голову и падать духом

[Припев]

Жёлтые тучи на тысячу ли, белое солнце тускло

Северный ветер гонит гусей, снег валит всё гуще

Снежинкам не скрыть следов копыт

Вьюга не погасит фитиль в сердце

Не бойся, что впереди не встретишь старых друзей

天下谁人不识君 — Кто в Поднебесной не знает тебя

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Звуки твоего циня давно разнеслись во все стороны

Кто в Поднебесной не слышал звуков твоего циня

Куда бы ты ни пришёл, назови своё имя

Непременно найдутся те, кто поднесёт чай и смахнёт дорожную пыль

Здесь я буду ждать от тебя вестей

Жду, когда ты пошлёшь землякам весть о своей доброй славе

[Бридж]

Снег то стихает, то снова идёт

Слова у самых губ всё перекатываются и перекатываются

В конце осталась лишь одна фраза

Я прячу её за отворот твоей одежды

Как бы ни была долга и холодна дорога впереди

Устанешь — представь, что это твой цинь

Дун Да, мой друг

Когда в будущем году распустятся цветы, пришли весточку, спроси обо мне

[Куплет 4]

В тот миг, когда ты вскочил в седло

У края неба прорезалась полоска света

Жёлтые тучи на тысячу ли раздвигаются узкой щелью

Солнце вновь показало лицо, ровное, словно золото

Ты входишь в этот свет

Твой удаляющийся силуэт растворяется в облаках на тысячи ли

[Финальный припев]

Жёлтые тучи на тысячу ли, белое солнце тускло

Северный ветер гонит гусей, снег валит всё гуще

Снежинкам не скрыть следов копыт

Вьюга не погасит фитиль в сердце

Не бойся, что впереди не встретишь старых друзей

天下谁人不识君 — Кто в Поднебесной не знает тебя

[Кода]

Северный ветер всё ещё дует

天下谁人不识君 — Кто в Поднебесной не знает тебя