Поэзия · Истории Имя, оставленное реке Ло Библиотека 酷无极
Истории в стихах
Имя, оставленное реке Ло Ку Уцзи · Творчество с ИИ · Роман о духах и реках в старинном антураже · Завершено · 38 глав · 1 просмотр
В сумерках Шэнь Ми увидел на каменных ступенях у реки Ло красный башмачок сестры, пропавший семнадцать лет назад. Подошва была ещё тёплой, но женщина, принёсшая башмачок, стояла на илистой отмели, и подол её одежды не намок ни капли. Она обещала ему один час свидания, если он вернётся в старую сторожку у шлюза и договорит то, чего не сказал тогда. На другом берегу одно за другим загорались окна, и давняя история, скрытая речной водой, тоже начала обретать человеческие голоса.
Это оригинальная книга, написанная при помощи ИИ и развивающая мотивы оды Цао Чжи «Фея реки Ло» и оригинального рассказа с этого сайта «Воды Ло не удерживают людей». Персонажи, летосчисление и участки реки вымышлены; книга не является переложением оды или биографией поэта.
Истоки истории
Троецарствие · Цао Чжи
黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋，其词曰： Перевод: В третий год Хуанчу я прибыл в столицу на аудиенцию, а на обратном пути переправился через реку Ло. Древние говорили, что богиню этих вод зовут Фуфэй. Вдохновившись рассказом Сун Юя чускому царю о богине, я написал это фу. Вот его слова:
余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何，臣愿闻之。” Перевод: Я покинул столичные земли, возвращаясь в восточный удел, оставил позади Ицюэ, перевалил через Хуаньюань, миновал Тунгу и поднялся на Цзиншань. Солнце уже клонилось к западу, повозка была изнурена дорогой, кони устали. Мы остановились на берегу с душистыми травами, накормили четвёрку коней на лугу с травой чжи; я неспешно бродил по Янлиню, окидывая взглядом реку Ло. Тут дух мой смутился и встрепенулся, мысли внезапно рассеялись. Опустив глаза, я ничего не заметил, подняв — увидел дивное: у скалы стояла красавица. Я схватил возницу и сказал ему: «Ты видишь ту женщину? Кто она, столь дивно прекрасная!» Возница ответил: «Я слышал, что богиню этих речных вод зовут Фуфэй. Не её ли видит мой государь? Каков её облик? Я хотел бы услышать».
余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞。迫而察之，灼若芙蕖出渌波。秾纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露，芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟，丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，靥辅承权，瓌姿艳逸，仪静体闲。柔情绰态，媚于语言。奇服旷世，骨像应图。披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。 Перевод: Я сказал ему: обликом она легка, как вспугнутый дикий гусь, гибка, как плывущий дракон; сияет осенней хризантемой, пышна весенней сосной. Мерцает, словно лёгкое облако, заслоняющее луну; парит, словно снег, закруженный ветром. Издали светла, как солнце, восходящее среди утренней зари; вблизи ярка, как лотос, поднявшийся из прозрачных волн. Полнота и стройность в ней соразмерны, рост совершенен. Плечи словно выточены, талия — будто перевязанный белый шёлк. Длинная изящная шея открывает белизну кожи; не нужны ей ни душистые притирания, ни белила. Высоко вздымается облачная причёска, тонко изгибаются длинные брови; алеют губы, за ними белеют зубы. Ясные глаза умеют бросать взгляды, под скулами таятся ямочки; красота дивна и непринуждённа, осанка спокойна, движения благородны. Чувства нежны, облик грациозен, речь пленительна. Её необыкновенное одеяние не имеет равных, стать словно сошла с картины. На ней сияющие шёлковые одежды, украшения из прекрасного зелёного нефрита. Золото и перья зимородка венчают голову, жемчужины рассыпают свет по телу. На ногах узорчатые туфли юанью, следом тянется лёгкий подол туманного шёлка. Тонко веет ароматом уединённой орхидеи, пока она медленно бродит у горы. Вдруг легко взмывает, резвится и играет. Слева — опора пёстрого перьевого знамени, справа — сень стяга с ветвями коричного дерева. На священном берегу она протягивает белые запястья, собирая чёрную траву чжи у стремнин.
余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持。 Перевод: Сердцем пленён её доброй красотой, я взволнован и не знаю покоя. Нет достойного посредника для сближения — доверяю слова лёгким волнам. Желая первым открыть чистые чувства, снимаю нефритовую подвеску, чтобы пригласить её. Ах, как воистину прекрасна красавица, сведущая в обрядах и стихах. Она поднимает прекрасный нефрит в ответ, указывает на глубокие воды, назначая встречу. Храня преданную искренность, боюсь, что богиня обманет меня. Вспоминаю нарушенное обещание Цзяофу — и в печали медлю, исполненный сомнений. Сдерживаю приветливое выражение лица, успокаиваю волю и укрепляю в себе ограду благопристойности.
Читать исходное стихотворение и разбор →
Комментарии
Загрузка комментариев…
Хотите что-нибудь сказать？Войдите, чтобы оставить комментарий →