Interpretação um · Voz masculina
4:35Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Canção lírica de inspiração chinesa antiga · Criação musical com IA
Laranjas amarelas, tangerinas verdes
酷无极 · Música com IA · 5 leituras
Inspirada em 《赠刘景文》 (A Liu Jingwen), de Su Shi. 荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝；一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。 Os lótus se foram, sem folhas que sustentem a chuva; dos crisântemos murchos restam ramos que desafiam a geada; lembre-se da melhor paisagem do ano, quando as laranjas amarelecem e as tangerinas ainda estão verdes. Um presente a um amigo no fim do outono: as flores de lótus caíram e suas folhas secaram, mas os crisântemos murchos ainda têm ramos que desafiam a geada; guarde na memória a mais bela paisagem do ano — justamente a época das laranjas amarelas e das tangerinas ainda verdes. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Findos os lótus, já não há folhas que amparem a chuva, mas os crisântemos murchos ainda têm ramos que desafiam a geada
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Guarde na memória a bela paisagem do ano, sobretudo quando as laranjas amarelecem e as tangerinas ainda estão verdes
Poema que inspirou a canção
Su Shi ·《Oferecido a Liu Jingwen》
Ler a letra completa ↓
Escolha abaixo uma versão cantada e deixe a melodia acompanhar sua leitura deste poema.
A mesma poesia, diferentes ressonâncias
Escolher canção
2 músicas disponíveis
Adicione à lista de reprodução para continuar ouvindo enquanto navega por outras páginas; a reprodução para quando todas as faixas da lista terminarem, em sequência.
Há música nas palavras
Letra
[Introdução]
[Estrofe 1]
No jardim em pleno fim de outono
As folhas de lótus secaram, enroladas no lodo
Já não há folhas como guarda-chuvas para sustentar a chuva
Uma chuva de outono, cai sobre os crisântemos murchos
Mais da metade dos crisântemos também já murchou
Os ramos que restam seguem firmes, recusando-se a se curvar
[Pré-refrão]
A geada cai camada por camada
Camada após camada, resiste às agressões da geada
[Refrão]
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Findos os lótus, já não há folhas que amparem a chuva, mas os crisântemos murchos ainda têm ramos que desafiam a geada
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Guarde na memória a bela paisagem do ano, sobretudo quando as laranjas amarelecem e as tangerinas ainda estão verdes
Não lamente as flores murchas, as folhas caídas por todo o chão
Veja os galhos, laranjas amarelas e tangerinas verdes
Esta é a idade da maior plenitude
O outono da vida tem seu próprio vigor
[Estrofe 2]
Meu amigo Liu Jingwen
Têmporas grisalhas, ânimo indomável
A carreira de funcionário não vai lá tão bem
Mas é uma pessoa íntegra, cheia de espírito cavalheiresco
Escrevo este poema para ele
Dizer a ele que as belas paisagens, não existem só na primavera
[Pré-refrão]
Olhe só este jardim
Qual delas não vive, seu próprio melhor momento
[Refrão]
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Findos os lótus, já não há folhas que amparem a chuva, mas os crisântemos murchos ainda têm ramos que desafiam a geada
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Guarde na memória a bela paisagem do ano, sobretudo quando as laranjas amarelecem e as tangerinas ainda estão verdes
Não lamente as flores murchas, as folhas caídas por todo o chão
Veja os galhos, laranjas amarelas e tangerinas verdes
Esta é a idade da maior plenitude
O outono da vida tem seu próprio vigor
[Instrumental]
[Estrofe 3]
As laranjas têm um amarelo reluzente
De um amarelo vivo, com a casca esticada
As tangerinas ainda guardam um pouco de verde
Por entre o verde transparece, a doçura de mel prestes a amadurecer
Colha um e prove
O azedo e o doce na medida certa, o suco escorrendo
[Ponte]
Todos prezam a primavera
Que pena, a primavera é curta demais para dar tempo
O verão é ardente e ruidoso
Num instante, a tempestade se recolhe sob as nuvens
Só os frutos do fim do outono
Fermentar no corpo toda a luz do sol de um ano
Com as pessoas também é assim meu amigo
O pomar da vida, dá frutos nas quatro estações
[Estrofe 4]
Copio este poema para ele
Traço por traço, escrevo com força
Ele termina de ler e levanta a cabeça
Uma luz volta a se acender em seus olhos
Quando chegar a primavera do ano que vem
O jardim voltará a ficar, verde a perder de vista
[Refrão final]
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Findos os lótus, já não há folhas que amparem a chuva, mas os crisântemos murchos ainda têm ramos que desafiam a geada
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Guarde na memória a bela paisagem do ano, sobretudo quando as laranjas amarelecem e as tangerinas ainda estão verdes
Não lamente as flores murchas, as folhas caídas por todo o chão
Veja os galhos, laranjas amarelas e tangerinas verdes
Esta é a idade da maior plenitude
O outono da vida tem seu próprio vigor
[Encerramento]
最是橙黄橘绿时 — A melhor época é quando as laranjas amarelecem e as tangerinas ainda estão verdes
Laranjas amarelas e tangerinas verdes, são a recompensa do tempo
Atmosferas da poesia clássica e letras originais · Criação musical com IA
A seguir está a tradução da letra; a gravação mantém a interpretação original, sem nova geração de áudio.
Laranjas amarelas, tangerinas verdes
酷无极 · Música com IA
Interpretação um · Voz feminina
4:37Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →