Sol poente em Zhuque

[Introdução]

[Estrofe 1]

A ponte Zhuque ainda está ali

Junto à ponte, o mato cresce esparso

Parado à entrada do beco Wuyi

O sol poente transforma a entrada do beco, numa pintura

O beco é estreito e comprido

O caminho de lajes azuladas, polido pelo uso

[Pré-refrão]

Aqui moraram Wang Dao e Xie An

Dignitários e carruagens numerosos como nuvens, cavalos e veículos em alvoroço

[Refrão]

朱雀桥边野草花 — Junto à ponte Zhuque, florescem as ervas silvestres

Na entrada do beco Wuyi, uma pincelada de luz do entardecer

As andorinhas voltam a sobrevoar, os telhados de quem

飞入寻常百姓家 — Voam para dentro das casas de gente comum

Os grandes salões dos Wang e dos Xie, cobriram-se de poeira e areia

Ascensões e quedas estão escritas, sob as asas das andorinhas

[Estrofe 2]

Depois o mundo deu tantas voltas

Os sinos e os banquetes suntuosos, viraram histórias antigas

As andorinhas diante dos salões das famílias Wang e Xie

O velho salão está deserto, coberto de teias de aranha

Elas dão algumas voltas no ar

Pousam no varal de alguma casa, com roupas recém-estendidas

[Pré-refrão]

Aquela família se mudou para cá

Acender o fogo e cozinhar, criar galinhas e patos

[Refrão]

朱雀桥边野草花 — Junto à ponte Zhuque, florescem as ervas silvestres

Na entrada do beco Wuyi, uma pincelada de luz do entardecer

As andorinhas voltam a sobrevoar, os telhados de quem

飞入寻常百姓家 — Voam para dentro das casas de gente comum

Os grandes salões dos Wang e dos Xie, cobriram-se de poeira e areia

Ascensões e quedas estão escritas, sob as asas das andorinhas

[Instrumental]

[Estrofe 3]

旧时王谢堂前燕 — As andorinhas que outrora voavam diante dos salões das famílias Wang e Xie

De casa em casa, voam sobre as cercas de bambu

A criança aponta para a andorinha e pergunta

A mãe sorri e acaricia, a cabecinha dele

Ninguém se lembra de que aqui

Foi outrora，a linhagem mais ilustre de todo o reino

[Ponte]

Alguém passa por esta viela

Ascensão e queda, vitória e derrota, saboreadas como chá

As grandes mansões ficarão frias

Os portões vermelhos hão de decair，o mato há de brotar

As andorinhas não comentam essas coisas

Apenas responder à primavera, ano após ano

O beco continua ali

Vendo as pessoas passarem, geração após geração

[Estrofe 4]

O sol poente torna a se inclinar

Como uma vela vermelha, que ardeu até o fim

Fiquei muito tempo na entrada da viela

Dos nomes Wang e Xie, quantos traços ainda restam

Só as andorinhas se lembram

Voltam todo ano, para olhar o que mudou

[Refrão final]

朱雀桥边野草花 — Junto à ponte Zhuque, florescem as ervas silvestres

Na entrada do beco Wuyi, uma pincelada de luz do entardecer

As andorinhas voltam a sobrevoar, os telhados de quem

飞入寻常百姓家 — Voam para dentro das casas de gente comum

Os grandes salões dos Wang e dos Xie, cobriram-se de poeira e areia

Ascensões e quedas estão escritas, sob as asas das andorinhas

[Encerramento]

飞入寻常百姓家 — Voam para dentro das casas de gente comum

Deixe a ascensão e a queda para os livros de história, deixe a primavera para ela