Balanço entre névoa e chuva

[Introdução]

[Estrofe 1]

A noite do Festival da Comida Fria está um pouco fria

O frio se encosta suavemente ao corpo sem pesar

O vento vem cortando em rajadas

Como uma tesourinha recortando a noite com calma

As pétalas brancas da ameixeira caem

Caem ainda mais leves e soltas que a neve

[Pré-refrão]

Além do muro, um damasqueiro em flor

Acendeu uma lanterna para a noite escura

[Refrão]

Um frio leve que dói, um vento que corta

As pequenas flores de ameixeira flutuam como neve e as de damasqueiro são vermelhas

Na noite profunda o balanço, tem as cordas suspensas de viés no ar

Os pavilhões se esfumam na garoa

Quem se balançava no ano passado desapareceu sem deixar vestígio

Só restam as cordas balançando ao vento

[Estrofe 2]

A armação do balanço no pátio

Ainda guarda os velhos sonhos do ano passado

Naquela época, ela se sentava no balanço

Balançar até ficar meio corpo acima do beiral

Neste ano a primavera chegou como sempre

Mas o balanço está silencioso como um velho sino

[Pré-refrão]

Estendi a mão e toquei de leve a corda

Frio como uma frase presa na garganta

[Refrão]

Um frio leve que dói, um vento que corta

As pequenas flores de ameixeira flutuam como neve e as de damasqueiro são vermelhas

Na noite profunda o balanço, tem as cordas suspensas de viés no ar

Os pavilhões se esfumam na garoa

Quem se balançava no ano passado desapareceu sem deixar vestígio

Só restam as cordas balançando ao vento

[Instrumental]

[Estrofe 3]

A noite ficou mais funda, a chuva chegou

A chuva é tão fina que se esfuma como névoa

As luzes dos pavilhões se apagaram uma após outra

As sombras dos edifícios ficam cada vez mais densas na chuva

Aquela luz no fim do corredor

Brilha como olhos que se recusam a dormir

[Ponte]

As cordas do balanço pendem de lado

Fazendo o coração se agitar em ondas

Para onde ela foi

Ninguém responde, só há idas e vindas apressadas

As flores de ameixeira ainda caem como neve

As flores de damasqueiro ainda desabrocham num vermelho vivo

A primavera se lembra de tudo

Só não quer explicar a resposta

[Estrofe 4]

Enrolei um pouco as cordas do balanço

Apertei bem o nó para o vento da noite não brincar com ele

Na noite da Festa da Comida Fria do ano que vem

Faz surgir, no balanço, um pequeno arco-íris depois da chuva

As flores de ameixeira caem e as de damasqueiro se abrem como sempre

Quem deve voltar sempre há de se reencontrar

[Refrão final]

Um frio leve que dói, um vento que corta

As pequenas flores de ameixeira flutuam como neve e as de damasqueiro são vermelhas

Na noite profunda o balanço, tem as cordas suspensas de viés no ar

Os pavilhões se esfumam na garoa

Quem se balançava no ano passado desapareceu sem deixar vestígio

Só restam as cordas balançando ao vento

[Encerramento]

A chuva parou, a noite está chegando ao fim

Os pavilhões se dissolvem aos poucos na névoa da manhã