중국어 원문
옛 시대풍 음악가 장편
三日交屋
쿠우지 · AI 창작 · 2489 자 · 약 7 분
进门的人把靴边的雪磕在门槛外,才将卷纸摊开。他四十来岁,脸削瘦,衣服并不鲜亮,袖边却干净,拿纸时总将指头避过墨字。老齐给他搬了一张凳,他没有坐,说后头还有酒楼的事情,讲完就走。杜放看见纸上盖着两个手印,一深一浅,深的那个裂着好几道纹,同老齐刚才握刀的拇指相像。
“闻东家,后日就得搬?”老齐问。男人指向一行字,说不是后日,十一,三日后,早先已经讲定。锅灶床板要在那之前点清,少了什么得说,后头再发现搬空不算无意。老齐从围裙里摸出一串钥匙,拿起又放下,钥匙碰到桌面,响得比方才的竹拍更硬。杜放站起来,说酒还热,不如先坐着喝一杯。闻绍这才看他,视线停在鬓边,又移到那面旧鼓上。
“齐掌柜的朋友?”闻绍问。杜放说是老朋友,有什么事好商量。闻绍便把凳子往外挪了半尺,坐下,却不接杯。“好商量,”他说,“几回都好商量,到最后总得有一次算数。我这笔银不是天上落的,他借去给人治病,我也没拦。如今钱回不来,栈按约归我,总不能听说后头还有病人,连门槛都不许进。”
杜放转头看老齐,老齐没有辩解,只问后头两张床能不能缓到开春。闻绍不答,先叫他把柜里的清单拿来。压在鞋底下的纸又见了灯。杜放这才看清,它并非单张赊账条,而是几页东西叠着,顶上一页列着锅、缸、长案,下面还有一小片窄纸,边角被手汗浸成暗色。他看不全,老齐拿得极紧,宁肯让灯光照着自己的手背。
“多少?”杜放问。老齐嘴唇动了一下,闻绍替他说了八十。杜放以为是八两,想确认,老齐已经点头:“八十,银两。”他将手帕摸出来,没解开便又按在掌心。两锭银在布里相碰,只有很轻一声。他下午在当铺里坚持整银,仿佛整一点就能替自己留一点风光,如今一块一块摆出来,也不过六两。桌上剩下的羊肉正结着白油,二两早已换成吃下去的热闹。
闻绍指着纸说,八十已经将从前的利息算在里头,旧息到这里封住,再不往上滚。栈一交,前账照这一次说定的清,别再拿早先口约算出另一笔来。老齐说知道。杜放听见这句知道,忽然恼火,问他为什么一直不在信里说。他每回只写门开着饭热着,杜放就当他真的有一间撑得住风雪的房,回来投奔还有几分体面。
“你在京里能分出几个人?”老齐问。他的声音没有责怪,倒有些疲惫,“前一封说东家不见客,后一封连个寄处都换了。我写八十,你就能凭信变出来?”杜放反而更无话。他当然变不出,也不喜欢别人把这个不能说得如此分明。他站在桌边,用指甲划着手帕的一处线头,恨不得今晚的酒尚未提来,银子还能原封不动地放回去。
门帘后传来一阵咳,郑嫂扶着床边探出身,问是不是要走。老齐立刻叫她躺回去,说还没定。郑芦抱着装药渣的碗,站在母亲腿前,眼睛沿着他们每个人转。闻绍看见那孩子,眉头收了收,对老齐说,别又让人出来等我开恩,早几个月你说三天能好,如今三天拖成了三个月。老齐忽然抬头:“我没叫她出来。人住在这里,听见搬家总要问一声。”
原来最初是郑嫂的丈夫在路上走散,她带孩子进城寻,病倒在门口。老齐先垫汤药,等人恢复再说,后来又来了两户,都是车队停走后留在路上的。去年的秋客少,开春又没好转,他把备用的粮银填进去,再抵栈借钱。借到第三回,他仍想只等下一趟客商来,吃饭住宿的钱一进,前面便能平。杜放听他一项项说,听见的尽是当时似乎再自然不过的一次伸手。
“后头那两户不是也走了?”杜放问。老齐说走了,病好一些便自己找路,欠的饭钱留着,未必还有能力送来。他不怪,却也不能再装作全不疼。“我也想过闭门,”他说,“每回听人在门口求水,偏又觉得一碗水总还供得起。”他说到这里,将药罐从炉沿往里推了一点,怕它滚沸溢出来。那动作熟练得像这些话根本不必说,他的手早已经知道。
阿砚始终抱着纸袋站在灶边。闻绍点到最后一件,说帮工的契也该算清,要用的人留,不用的退。少年听见一个“契”字,往前走了一步。老齐的手把那片窄纸压住,答道孩子不是东西,哪能同锅灶一道点。闻绍说纸在他手里,不是自己后来逼他写的;既然欠工期,交栈时总得把工食往来讲明,莫到时候又来两个掌柜,人人都说自己能吩咐。
杜放忽然明白,方才这张纸为什么被藏得那样深。他伸手去看,老齐本不想给,阿砚却先将袋放下,伸出手。纸上有陶生病末按的暗印,另有老齐替少年约下的年限,说由栈给食宿,抵父亲欠下的药食,再做杂工。阿砚未能读懂那些密字,却认得印边的一处污痕,手指碰上去,随即又缩了回去。他看老齐,喉间漏出断断的气,老齐只说原先总不会让你饿着。
少年把纸推回去,转身拿袋,肩抵着门框,像下一步便要走。外头的雪还没停,鞋底踏过去,只留下半个湿印。杜放想把他拦住,却记起自己在井边抢辘轳时溅到他鞋上的水,手伸出去一半便停了。老齐过去扶住门,低声说至少今晚别走,明日再一道想办法。阿砚盯着门外,过了很久,才把袋放回脚边,没有转身。
闻绍将清单收好,说十一来清点,若有别的办法,初十午前到酒楼谈。他确实没喝一口酒,起身时替老齐把翻起的凳脚按稳,免得挡住灶口的路。走到门前,他又打量杜放,像终于从旧鼓与坐姿认出了什么,却只问唱曲的朋友还留不留。杜放说未定。闻绍点点头,叫他若去城中,顺路也可来看看自己的酒楼,晚间本有唱曲的位置。
门关上,火苗往里伏了一下。老齐不再收桌,先蹲下去,将阿砚放在门边的湿鞋挪到火边。少年抽回脚,不许他脱,自己坐到矮凳上解带。两个人都没有再碰那张工契。杜放将六两银放到桌面,这一回全解开,冷白的银露在油污之间。他说,先收着。老齐摇头,说六两不够,留给你上路。
“我上哪儿去?”杜放问。那句话说得太响,后屋的孩子惊得靠近母亲,他只得把声音放轻,“先别管我去哪儿。”老齐拿布把桌上酒渍吸掉,银子下面露出两块干净的木纹,像一晚上的酒菜只为洗出这两处。他们隔着它站了许久,谁也没动。最后老齐说,明日我去找能搬的地方,你若认得城里的人,问问也好,问不成就回来吃饭。
杜放没有答。他把手帕盖住银子,仍旧留在桌上,起身走到后屋门口。床边的郑芦正试着将自己的小木凳塞进一只破篮,怎么塞也不妥,只能拿出来重新试。她看见他,便问:“十一还下雪么?”他望着那个篮口,答不上来,只得蹲下,帮她把凳脚换一个朝向。凳子终于进去了,篮子却提不动。阿砚在身后轻轻敲了两下门板,示意药该热了。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 독창적으로 집필했으며, 이백의 《将进酒》와 이 사이트의 창작 단편 《갖옷을 저당 잡힌 사람》을 바탕으로 확장했습니다. 인물과 지명, 연대, 악업계의 규칙과 계약은 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →