중국어 원문
옛 시대풍 음악가 장편
唱不出的一个字
쿠우지 · AI 창작 · 2269 자 · 약 6 분
鱼市的人来得早,阿砚赶到河街时,卖鲫鱼的妇人已经用破盆泼过一轮水。冰碴堆在路边,鞋一踩便碎。他把埙揣在胸口,选了两副空担子之间的一块地,又退出来,看见对面有个人正将一只缺沿碗摆在脚前。他原先也带了只碗,是盛早粥用的,沿口洗得很干净。想了一会儿,他把碗放回布袋。
这里比酒楼亮,人的脸却都掠得很快。他吹了一声,没有人停。第二声长些,一个挑鱼的嫌他挡路,擦着他的肩走过,差点将埙碰落。他挪到卖萝卜的车旁,等车主点头才站定。车主问他跟谁来的,他指了指城里的方向。那人又问,是不是要找爹娘。阿砚摇头,举起埙,拇指按好孔口。车主已经忙着与买菜人称重,不再看他。
他吹的是父亲走冷路时爱用的一段短调,没有《渡沙》的最后一折那么长。第一遍吹到末尾,他自己觉得气息稳了些,便再来一遍。一名老妇站住听,听完将两枚钱搁在萝卜叶上,叹道:“可怜见的,冻成这样。”阿砚急着将钱拿回去递给她,嘴里挤出几个破碎的音。老妇后退半步,以为自己给得少了,从衣带里又摸出一枚。
阿砚把三枚一起放进她手里,将埙抵到唇边,重新吹开头。老妇先是一怔,随后笑了,说原来是要唱给她听。她站着听完,还是要给钱。这一次少年接了,朝她行了个很短的礼。老妇问曲子叫什么,他捏住了衣角。短调没有一个人人知道的名字,父亲在路上总叫它那支过冈的。他用气音说“陶”,老妇凑近,只听见风从他喉头擦过。
萝卜车主帮腔,说这孩子不能说话,您给了便走吧。阿砚抬起头,猛地摇了一下。他原本只要有人肯听,到了真有人听完的时候,却发现曲子依旧无处可去。老妇提起篮子,赶着回家做饭,他没能再拦。他把那三枚钱攥得很紧,铜钱在掌心慢慢暖了,名字还留在嘴里,出不来。
将近午前,围来三个看热闹的少年,有人问他能不能吹鸟叫。阿砚本想不理,卖鱼妇人却跟着笑,说给他们来一声,买鱼的人都不那么冷了。他吹了两声短短的,少年拍手,围观的人多了一些。等他接回父亲的短调,最先起哄的人已追着一辆草料车跑远。留下来的男人摸出一枚钱,放到他脚边,问还会不会别的。
阿砚没有低头捡,先另吹了一支。那是自己把两段赶路的拍子凑在一处的,尾音还不顺,他在家里吹过,老齐听了说像漏风的灶眼。他将那一口漏掉的气改短,连着吹完。男人并没说好,只弯腰替他把钱拾起来,递给他:“钱都不要,图什么?”阿砚这才伸手,又指了指自己的埙。
市口一个穿厚背心的男子走来,手里提着收摊钱的木匣。他不问曲子,先问少年占的是谁的地。萝卜车主连忙说是自己让他站的,没占别家的。男子看了看阿砚掌中那几枚钱,说路边讨来的他不管,若在这儿做生意,和卖针线、卖盐的都一样,要交两文。阿砚听懂“生意”二字,立刻取出两枚,放到木匣里。
车主等人走了,啧了一声,问他是不是傻:“你摆摆手,他能把你怎么样?半早上就这几个钱。”少年将剩下的钱一枚枚排在掌心,数出五枚,再收回衣袋。他早上共得七枚,交了两枚,还有五枚。他把埙从唇边移开,指了指木匣离去的方向,脸上露出一点近于固执的神情。车主看不懂,摇着头去收萝卜上的枯叶。
回城的风贴着墙脚来,阿砚没有买热饼。他走到后巷,闻到老齐熬的菜汤,便先把手伸到锅底余火边烘。这是老齐用灶上工钱新赁的小屋,与杜放那间隔一条过道,不在闻绍给杜放借住的约里。阿砚愿搬来,已同老齐说定,每月从自己挣的小工钱中交一份食宿,不抵什么旧工期。老齐问他去了哪里,他掏出五枚钱放在桌上。老齐很高兴,说总算开张了,要将其中两枚挪去买盐。阿砚把两枚推给他,留下三枚,忽然想起什么,伸手拦住老齐,嘴里用力吐出一个“陶”字。
老齐没听清,问他是不是汤烫。他摇头,指向门后的纸袋,又指向桌上半干的水迹。杜放正替人校一页喜宴歌单,墨还未干,他的笔停在半空。少年转过身来,眼里有一股从河街带回的急。他拿起叶澄留下的那张废纸,用指甲将“陶生”两个字圈住,接着指自己,再在旁边空处划了几下。
“你要写你爹的名字,还是自己的?”杜放问。阿砚伸出两根手指。杜放便把正校的歌单压到碗底,另取了一小片裁下的纸边,写下“陶砚”。他将两个名字并排,字放得很大。阿砚将那片纸挪近些,先看上头的陶,再看下头的陶,确认那是同一个字,才点了点头。
杜放没有抓着他的手写。他取来一片平木,拿炭头画出字形,自己写一遍,让少年照着来。阿砚竹拍敲得匀,执笔却总将手腕提得过高,写完一个陶,里头挤成一团。杜放说别用吹埙的力气,他便将肩膀放下来,第二回少了一笔。窗外有人叫杜放去调弦,约好的差事不能不去,他把笔搁下,指明那一笔,让阿砚等自己回来。
回来已经过午,阿砚没等。木板上全是一个个黑团,写不下的地方用袖子蹭,袖口也黑了。老齐嫌灰进汤锅,已经将他赶到门边。他在最后一块空处终于写出一个尚可认的陶,又挤了个生字。砚字太难,石旁一直同另半边离得很远。他见杜放进来,立刻把板翻过,像藏起一支没吹好的曲子。
杜放没有笑,倒把那片纸放到窗台上,说不必一日学齐:“你明天还去,先带这个。人问的时候,给他看。”阿砚翻回木板,摇头。他在空处费力画出一个小小的长方形,指自己的胸口,再指那支埙。杜放看明白了,去捡做柴剩下的一块薄木,磨掉毛刺,在上面写了两个名字。写到一半,他停住,先问少年:“要写这曲是谁的,还是写谁在这儿吹?”
阿砚把木片转过来,一面指父亲,一面指自己,最后将两面依次展示。杜放于是正面写“陶砚吹埙”,背面留“陶生旧调”。少年只能认全其中几个字,杜放逐字念给他听,每念一个,他便点一下。系木片的绳子是老齐从旧包袱上剪的,粗细不匀,钻眼时还崩掉一小角。阿砚套到颈上,木片贴住胸口,走一步便轻轻敲一下。他低头看着,用指腹将新钻眼边的一点木刺慢慢搓平。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 독창적으로 집필했으며, 이백의 《将进酒》와 이 사이트의 창작 단편 《갖옷을 저당 잡힌 사람》을 바탕으로 확장했습니다. 인물과 지명, 연대, 악업계의 규칙과 계약은 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →