중국어 원문
옛 시대풍 음악가 장편
八两整银
쿠우지 · AI 창작 · 2438 자 · 약 7 분
当铺伙计第三回把貂裘翻过来时,杜放伸手按住了衣襟。里子已经露在窗下很久,腋底那块青布补丁像一只不该睁开的眼睛。他想把它合上,伙计却捏着布角说:“这里还裂着。八两,不能添。”
杜放说,买的时候花了四十两。伙计没有抬头,只将一根细竹签探进破口,挑出一小撮结硬的絮。貂皮里原不该有这些东西,那是他北归途中冻得受不住,向店家讨了些旧棉塞进去的。伙计掸掉手上的毛,说四十两那年的价,也在那年穿过了。柜台上另外堆着几件等待估价的皮袄,袖子相互压住,找不出哪件曾被人在筵席上郑重接去。
“扣也按皮子估?”杜放问。那四粒扣已经不齐,最下一粒的边沿磕平了,顶上一粒却还留着细小的卷叶纹。他记得工匠用一块黑布托给他看,问卷叶还是如意。他答,既然要做,便拣最费工的。那时他刚在乐坊里得了新裘赏钱,嫌常见的扣配不上。他让工匠把几种样都拿来,坐着喝掉两盏茶,连将入夜的天气都不曾看一眼。
伙计取过小秤,表示可以拆下来另估,料子不值多少,加上工倒也能多出几文。杜放立刻将裘衣拎起来。毛沿在柜边拖过,沾上了一道白灰。他走到门前才发现外头的雪比来时密,十字街上卖热饼的挑子正往檐下躲。再走一家当铺,要穿过半条城。它们的窗也一样高,柜里的人也一样拿竹签。他把门推开一道,寒风从棉袍领口钻进去,贴住出了薄汗的后背。
身后有人咳了一声。等当的一名老妪把小木箱往怀里收了收,以为他让了位置。杜放回头看见伙计已经伸手要接下一件东西,手背上沾着他裘上的碎毛。他将衣服重新放回去:“八两就八两,给整银。扣不要拆。”声音倒还稳,尾音却干,像碰着一道未磨好的木边。
伙计问是短当还是出手。他原想说留一个月,话到嘴边,想到一个月后自己并无八两银子,更没有赎价,便说,作价拿去。伙计把纸推来,要他看清楚,过手之后不许又说旧物有情。他认得纸上的字,也知道自己已经丢过比一件衣服重得多的东西,却还是沿着那行字读了一遍。墨迹未全干,笔尖停在姓名处,他用袖子擦了擦掌心才拿起来。
银子在小盘里碰出了两声。不是他要求的一整块,伙计说整八两只能给这两锭,成色齐,秤也当面验。他看着秤砣定下,忽然记起十九岁时,有人在他唱完后把一串钱掷在鼓上。钱滚进破皮,老齐伏在地上找,找出一枚便告诉他一声。那会儿他们以为,世上最难的无非叫人肯停脚听完第一句。只要第一句唱出去,其余的年月自然会跟上。
他将八两银包进一块旧手帕,手帕边上还剩一截乐坊洗衣人绣的细线。伙计取走当票的一半,把裘衣挂到身后。挂钩碰着梁,发出很轻的一响。杜放本想说那件衣不能靠火烘,话未出口便咽了回去。伙计已经把补丁一面转向墙,下一件是老妪的小箱,里面的银簪被红布包了两层,开了第一层,还有一层。
街上风把雪吹得贴地走。杜放没有立刻去买酒,先站在门外,将棉袍的带子往上提了一寸。裘衣原来压着肩,走起路总能感觉它的分量,如今肩头松下来,衣领却更漏风。他在一处关了门的铺窗前看见自己的影子,两鬓比年初白得多。窗纸里面有人搬桌子,把那点映影摇散了。他转开脸,喉头忽然痒,咳了几声,没咳出痰。
街口的小贩认出了他唱曲人的身段,问要不要买根润口的甜梨条。他摆手。梨条在冷天里冻成半透明的一束,像小孩举着的一把细刀。他从前入席前也有专门润嗓的汤,送来时盛在描金小盏里,凉了半分便有人撤去重换。如今京里那座宅子已经封了门,乐坊各人带着能搬动的东西四散。他的两箱衣物留在半途,换成车钱;一张写满故旧姓名的纸,折了几次,已经不愿再打开。
他在卖酒的门前停下,问有没有坛底不发酸的。酒家说今年好酒贵。他说不是给人家喜事用的,不必贴红,只要喝到后来还认得出头一口的滋味。店家看看他,把一坛普通的新酒挪出来,拨开泥封让他闻。热气从灶房飘过,酒香混在里面,竟叫他肚子空得疼。他没有当即付钱,只问清了价,让对方留着,晚些有人来提。
“几个人?”酒家一边重新封口一边问。杜放举起两根手指,想了一想,又多添了一根。两个人太像躲着喝闷酒,多一个空杯,便像还等得来谁。店家问要不要代送,他说送到城南齐家客栈,随后又改口,等他先过去。他不知道老齐这两年有没有搬走。七八封回信里,老齐只说门还开着,来便有饭,字写得大,别的消息一概不多。
往南的路上,几辆运柴的车堵在窄桥。车夫怕结冰,不肯赶骡子往前走,一名穿皮帽的客人不耐烦,叫杜放让开,问他是不是也等车。他摇头,站到桥墩边。脚下的河水没有冻实,浑黄的一线从薄冰中挤过去,几片枯叶贴着冰沿转。他曾在筵席上唱水从高处来,唱到满座拍案,酒倒在袍襟上也不在意。眼前这条河却连桥下的破篓子都冲不走,积了半圈草,仍被一根麻绳拴着。
他正想绕路,一阵熟悉的曲调从桥那边传来。赶车的少年坐在柴垛顶上,哼的是《渡沙》的末折,调子全不准,最响亮的那个高音倒拖得很长。杜放的手不由自主在袖中动了动,想替他落一个拍。少年把皮帽客人的催促也编进调里,惹得别的车夫大笑,没人望这边。他就这样听了一会儿,待到车轮终于动起来,才从桥边走开。
齐家客栈的招子比记忆里短了一截,尾端焦黑,不知什么时候烧过。门槛前的雪扫得干净,旁边立着一把快散架的竹帚。杜放摸了摸怀里的银包,确认两锭都在。他本想进门先说自己回来了,又觉得这句话太轻,撑不起一件四十两的貂裘换来的晚上。他在门口跺掉鞋上的雪,听见里面有人拿锅铲敲了两下锅沿。那声音和二十多年前一间漏雨屋里的鼓点居然有些相像。
老齐从门后探出头,手里还攥着一根葱。两人相对站了片刻,老齐伸手去接他并不存在的行李,手停在半路,改而拍了拍他的胳膊:“我说今日锅里怎么总少一瓢水。你这一路喝着我的汤来的?”杜放笑出声,喉咙又涩了一下。他进门,把银包往桌上一放,只解开一角,露出冷白的一面:“老齐,借你个灶。今晚置一席。别问来路,先把羊肉切厚些。”
老齐没有立刻摸银子。他看了看门外,又把杜放袍领上积住的雪掸掉,笑得比从前见面时更用力:“厚些就厚些。”灶房里传来水响,有个瘦少年抱着半袋纸,站在蒸气遮住的门边。杜放以为他是来问住店钱的,便往旁边让了让。少年却只看了一眼桌角,抬脚将漏水的木盆从桌脚下挪开了。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 독창적으로 집필했으며, 이백의 《将进酒》와 이 사이트의 창작 단편 《갖옷을 저당 잡힌 사람》을 바탕으로 확장했습니다. 인물과 지명, 연대, 악업계의 규칙과 계약은 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →