중국어 원문
고풍 기담 장편
缝花的人
쿠우지 · AI 창작 · 2514 자 · 약 7 분
沈素把那片干花翻过来,想从背面辨出颜色。
花是用两层薄纸夹过的,压了许多年,如今只剩一点不均匀的浅褐。她记得不该把它碰水,来东楼的路上还用衣襟挡过雨。可她为什么非要护住这么一片不值钱的东西,竟需一遍遍向自己追问。楼下人声渐起,她把花放回手帕,坐到窗边,将一根线穿了三回才穿进针眼。
阿禾问她今日可吃得下粥,她点头,端碗喝了一口,粥里稀稀疏疏的米粒堵在喉间。她昨晚对樊绍提过旧衣。有人从前听门役说,寿礼用工的人可以寄一件东西给家里,免得家人再来衙署探问。樊绍没有答应,却也没有说不准,她便把自己入楼时那件春衫翻了出来。
衫子的腰身窄,袖底补过两回。一处补布是她女儿裁的,针脚参差,从外头几乎能透出光。那时候她嫌女儿坐不住,缝衣也敷衍,拆了一半,让她再来一遍。女儿把剩下一半夺回去,说反正穿在里头,谁看见谁便笑去。沈素忽然记得那句话,指尖发颤,急忙把补处贴近眼前。
说话的人该是什么模样?
她能想起女儿拿针时爱用左手拽线,想起那人怕冷,夏天脚上也不肯脱袜;可一抬眼,脸上便像隔了水。她想画一张,笔拿来才发现自己一生只会认曲谱,连眉眼落在脸上什么位置都不敢确定。阿禾坐过来,问是不是要让陆师傅帮着画。她立刻把春衫合起,说不用。
陆青在二层,有火,有整张干净的纸。楼里人都以为他能替自己做许多事,可他们问他门外怎样,他也答不出。沈素前几日拒绝唱给他听,不只为他碗里多那块菜根。她不愿再让自己琴里的旧日好听,被画进一幅不许人出去的图,变成旁人说的太平。
到辰时,门役来查借出的针,见春衫摊在膝上,问她要给谁送。沈素报出旧城西柳街,再说第二道门的铜环朝北,门边有半只褪色的狮子,刷漆时只刷了前半身。她越说越快,仿佛那人已经走到门前,若不立刻把它说尽,门就要关上。
“收的人叫什么?”门役问。
“素贞。”她说。名字出来时胸中松了一下,连忙补道,“是我的女儿。你交给她,她认这块补布。她不用旁人拆,自己就……”
“姓什么?”
她先说沈,随后想起女儿已嫁出去,姓还姓沈,门上却未必挂沈家的牌。那家人的姓忽然绕不过来。门役等了片刻,嫌她费事,伸手要把春衫拿走。她抓得太紧,布料绷在两人之间,补过的针脚发出极细一声。
门役笑着松手,说先留着吧,哪有什么现成的人替她跑这一路。她问不是说寿礼前能捎东西么,那人指指外院,说能捎的是新衣,给寿殿做样子,谁说替囚楼里的人送回故城了?话落,底下两个乐工忍不住笑。门役走后,笑声还留在屋里,沈素咬住衣角,没让自己跟着颤。
何伯朝那两个乐工发火,说人老了就该由着他们取笑?其中一人辩称笑的是门役,何伯便问笑声还能写出名字让人辨认不成。吵到后来,阿禾把半锅刷锅水抬进来,让挡路的都挪开。沈素低着头,一针针缝那道被扯松的补布,缝到原来的孔眼上,手反倒稳了。
她并不怨那两个年轻人到底。他们比她小,家里有没有人等也未可知。可她恨那句问话:收的人叫什么。素贞这个名字是她取的,孩子满月时,她嫌别人替起的名字太软,抱着哭闹的人儿改了两个字。如今她把名字说出来,眼前依旧没有脸,像只剩一张空的谱,标着该在哪处停息。
春衫下面有一层更旧的里布,贴肉的一面磨得发亮。她摸到一处极小的针线结,想起女儿从前不爱学琴,宁愿在染线的院里帮人洗架子。自己觉得那活伤手,劝不动便发火。入旧乐署前最后一次回去,女儿让她看满院晾起的线,说这些颜色也会出声音,她当时只嫌染水气味呛,催她把手洗干净。
那一日的颜色她想起来了,女儿背朝自己,指缝里牵着一束湿线。再往前,脸仍不见。沈素把春衫翻过来,忽然不想让它带着自己一番又一番的吩咐出去。她从袖角拆一条旧线,想给女儿另缝一样小东西,针走了两寸,才发现自己照的还是孩子六七岁时用的袋口。
她停了一会儿,把线抽掉,重新量了自己的手掌。
午前陆青下楼换水,见她膝前摊着花,脚步慢下来。她用春衫盖住,问他上房的人是不是也能送信。他说不能,纸被门役扯了。沈素瞧见他袖口一块灰,想起那天的一阵笑,心里有一瞬松动,却仍问他,画上那些背琴的人,是否也有姓名。
陆青说有,照旧工名图写了。
“那你认得我女儿么?”
陆青摇头。沈素把湿线在针眼里拽紧,说不认得便别替她添脸。陆青似乎想问什么,端着水盂,久久没说。她瞧见盂沿磕掉的一小口,忽然把自己手帕翻开一角,叫他看看这是什么花。
他俯下身,看了好一会儿,说也许是贴梗海棠。
沈素笑了,笑得很轻:“我记得不是。可你若再说一句,我怕就认你的了。”
陆青没有再说。他去灶边取水,回来时避开了窗前那一小块光。沈素望着他的背,第一次瞧出那年轻人肩上也有塌下去的地方。前几日他站在楼梯上,像只要脚下不动,旁人便碰不着;这会儿他的水盂与何伯的饭碗一样,都要小心绕过地上溅开的水。
饭后她试着把春衫借给一名冷得发抖的织工。那人看见贴身旧物,先推辞,说沈师傅自己也要穿。沈素说针脚刚缝好,穿了才知牢不牢。织工把手伸进袖里,衣身有些紧,动一动便露出半截手腕,几个人笑她像穿错了孩子的衣裳。沈素也笑,笑过才想起素贞以前穿这衫已经嫌短,自己竟还将它当成一件可以直接送去给她的衣服。
织工在灶边站暖了,便把衣还她,又轻声问陆青真不能托信么。沈素说不能。那人失望得很明显,将自己藏了多日的一小绺发线收回袖底。沈素看着那一动作,忽然想起早间门役来时,屋里一连安静下去,原来并非只有自己在等。她没问那线要送给谁,只叫对方再坐一会儿,灶还热着,等炭收起来就得冷到明早。
午后她去请周应年找一小片薄木,说要挡在花下面,针才不至穿坏。周应年问是不是送女儿的。她说是自己留着。那人将一块用不上的木片削平,递给她,没问她为何连花也认不出。她回到窗边,把干花覆上薄布,暂缝在春衫的内角,只在一边留了口,想等晚间灯下再收稳,日后也可以打开看。
缝到留口那一针,她忽然想起西柳街的门环。那环并不是正正朝北,因为门向里歪,站在外头看,总像朝人的左肩偏了一点。女儿开门快,常把它撞到木板上,啪的一声。沈素抬起头,似乎真听见那一声,手里针尖却把指腹刺破了,红珠落到衣角,停在花旁。
她用嘴抿掉血,没再追那张脸。春衫已经补好了,旧针等夜里收工仍须归还,她只能先把花藏进衣里。楼上的笔洗又响了一声。她靠着窗,把女儿的名字在嘴里轻轻说了一遍,手掌压住那片薄花,等它在衣料下贴住自己的体温。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 쓴 독창적 창작물로, 이욱의 《우미인》과 본 사이트의 기존 단편 《작은 누각에 갇힌 동풍》을 바탕으로 확장했습니다. 옛 도성, 감금 누각, 인물, 연대, 궁중 제도와 화지의 술법은 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 글, 역사 실록 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →