중국어 원문
옛 시대풍 강물과 인정 장편
顺水的回转
쿠우지 · AI 창작 · 2396 자 · 약 6 분
十二午后,楼船头一次把东渡的路走得较远。离了西岸的遮挡,风立刻透进下层。齐川看旗尾朝南偏,叫韩雨别站在栏外那块溅湿的木面上。青年收回脚,问他今日会不会真到中流回转,齐川说看陆槐那边定,不是自己一句话。
船首向东,西岸礼埠在背后慢慢缩小。齐川从左列望出去,北来的水在日下抖着细纹,若转过头往船右看,南侧的水便显得浑一点,那里通向下游。东岸的旧石墩一直在右前方,不大,却很难不看见,顶上一圈干白,底下水色暗,像有人把清亮的河揉皱了一小片。
陆槐先不让转,想看一回横过来船尾吃多少流。前桨降慢,鼓也走得宽,整船仍一点点往南漂。程之度下楼,问何时才合正谱,说再这样迟缓,十八那日第一段已走完,船还没到该扬素波的地方。
陆槐隔着半条通道答:“要先知道船被推到哪儿。”
“岸上已经量过。”
“岸不动。”
这句话使近处几个人不敢笑,也不敢接。程之度脸上不快,却没有立刻催转,叫人将今日耗的时辰记下,回头同乐工商量。齐川看见陆槐仍扶着尾舵,神色没变,心里反倒有些佩服。他比陆槐年长,又顶着旧礼的名头,方才竟先把脸偏向了河外。
随后按计划向右转。右是南,转过便可顺下游走。两列用力一有差别,大船没有立刻照人的念头转,先是长长的尾部受流,整座楼微微侧了一下,之后船首才慢慢偏。韩雨站在齐川后方,脚先顺惯了短舟的反应,差点提早挪身,好在及时扶住木槛。
“它要等。”齐川说。
“这么重?”
“重,水也不是平地。”
韩雨点头,目光越过船首往石墩看。那灰白的顶似乎近了,其实还有很远。转向未足一半,陆槐便叫先停试,今日只走到此处,免得排船未熟时碰上回水。鼓手从楼上看程之度,程之度迟疑一瞬,才抬手让收。齐川看清了这一瞬:下面的人即使先见着,也得把自己的意思一层层送上去。
一桶水在后头滚倒了。没人跌下去,只因一个替手以为船已停稳,松了压桶的脚,水便顺着木缝泼到邻人的鞋里。那人叫了一声,众人先惊,见不过湿鞋,又都笑。韩雨也笑,笑完低头,发现自己方才也以为鼓一停船便该停。
齐川用脚将桶拦住,叫青年先去递回来。韩雨送桶经过第八格,宽脸汉子把湿鞋从脚上拔下,冲他抖了两下,问大船是不是比他的小舟好坐。韩雨说好是好,连一桶水都比岸上会找路。那人笑得更响,拧干裤边,又重新站回木格里。
楼上有人探头看下面笑什么,程之度也转过脸来。齐川原想将几个人喝住,随即听见笑声已经自己散了。该握杆的手没有迟,来回递桶的人也沿通道让过,不曾为这一点快活乱了船。他便没开口,心里那根从出埠便绷着的筋略松。旧礼并不只剩一声冷硬的鼓,人若还会笑,手上也未必就不认真。
船在宽水处缓了一阵。钟石从尾部过来,走到右舷看外头水纹,齐川也让韩雨跟过去,但只站栏内。远处一只短舟贴着东岸慢行,船头有花,行到石墩外便绕开,不肯贪近。韩雨认出是平常卖菊的,说那一带自己走过,水面看着不急,下头会拽橹。
“你在短舟里晓得绕。”齐川说,“咱们这船若已转过去,后头一整身子还得跟着。”
韩雨问,如果前头有人拦住,是否两列都停。齐川没有立即答。他看了看左列的人,郭敦还在前头,看了看右列,贺定正在让一人把握杆的手放低。一条船不是只靠某一处停住便能听话,齐川从前说起这些很快,今日却觉得每个“停”字都应当落到一个能接的人身上。
“若咱们还首向东,险在右前头,”他慢慢说,“左边先收,右边仍缓推,船首会往左偏,偏向东北。可得尾舵也应得上,不能只叫一边乱停。”
韩雨往两列看,拿自己在短舟上反复试过的感觉来比,过一会儿说懂了。齐川摇头:“听懂不是这船已经肯走。咱们站着说这一会儿,它还在往下去。”
右前的水纹又换过一层。韩雨收起顺手比划的掌,问若到那时要怎样叫郭敦知道。齐川朝鼓楼抬一下眼,说他们都听同一鼓,远处没看见的人,不能凭一声喊便收桨。他从前以为大声便能传到后头,后来才知有人听着是喊他停,有人却以为喊他更用力。
钟石搭话,说民船遇急也不全靠喊,木舷上敲三急,一听便先收力看头桨。郭敦隔着几格听见了,应说自己在盐舟上也用过。右边贺定问他们讲什么,钟石向那边比了一下,贺定点头,说知道,但别现下无事敲,远的人真会收。
韩雨用指关节在掌心试了三下,没有敲栏。齐川看着那几根指头,想起三十年前自己只一味朝鼓声里喊,忽然有许多后来的想法挤在脑中,每一种都像能把人从水里换回来。他知道那不是眼下真做过的事,便没说自己当时若这样便好,只朝钟石点点头,记住这一次谁在什么地方能听见。
返西岸时,云遮去了一半日头,风仍不大。程之度让人再把回转的路比一次,陆槐答应明日空船续试,今日不再另起。两人都没有说谁赢了,船上的人却松一口气,手背湿着,慢慢将桨放稳。韩雨把第七格后的一只木凳挪开,让钟石带缆过去,自己贴着内侧站。
齐川看他让路,想起早晨说到的母坟,问是不是在双柳村柳后高处。韩雨说是,齐川说那边地脚有一段向水斜,夏雨后易冲。青年抬头问他去过没有,他才知道自己的话说过了头。
“走过堤路。”齐川说,“那年到村口。别处是做活经过。”
韩雨没接话。齐川便说从西岸过去,等船、渡河,再沿堤四里,平水来回也得大半日,若修坟,须另空出整天,别挤着早晚去做。韩雨忽然笑了一下,那笑不大热,说:“那是我家,我晓得。”
齐川怔住,随即点头:“是。我多说了。”
这三个字让韩雨脸上的硬稍稍退去。他说自己初十夜已在坟边放过石,尚能撑几日,先把这轮工做完。又问齐川,父亲当年见了那处回水,是否也会绕。齐川手指碰着长杆,碰了两下,没答出来。青年看着他,终于把这一问放下,去帮后排收拾。
楼船靠回礼埠,木柱在船边一根根浮高。钟石将缆送上岸,先试住,才让人踏板。韩雨落在后头,望着东岸那一点灰白,齐川知道他想的不再只是明年的位置。他想叫住青年,却听前头有人唤自己,须去再对名牌,便站了片刻,先沿通道走向楼下。
岸上吹来菊香,刚才那只短花舟大概已绕到下湾。齐川没有看见它,只看见右前方远远的石墩仍露在薄阳里。船不再转了,水却仍从北往南,绕过它,往他们今日没有走到的地方去。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 유철의 《秋风辞》(추풍사)와 이 사이트의 기존 단편 《汾河第七只桨》(분하의 일곱 번째 노)를 확장한 작품입니다. 인물, 왕부, 강 구간과 연대는 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 한 무제의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →