明月が舞う雪を淡く照らし、薄雲が漂い、酔いのあとのようなかすみを帯びる。綿毛のように軽い雪の影は次第にやみ、点々と浮かぶ軽やかなカモメが、低い吟声や呼び声と響き合う。晴れた水辺には冷たい夕風が吹き、青い山は玉のように清らかで痩せた骨格を現す。振り返ると、すっと立つ雪の白さが窓に映え、淡いもやが山の峰に低く垂れている。

回文：逆の方向から一字ずつ読むことで、改めて意味のある文章を作れるもの。この詞は逆から読み、句の切れ目を変えると『巫山一段雲』となる。

飞琼：舞い飛ぶ美しい玉。雪のたとえ。中（zhòng）酒：酒に酔うこと。盈盈：軽やかなさま。咒：唱える、吟じ呼びかけること。「轻鸥咒」の語順は回文の制約を受けており、訳では軽やかなカモメに吟じ呼びかける情景として解きほぐす。民俗上の事実としては説明しない。

浦：水辺。玉骨：雪のあとの山の、細く清らかで白い姿を玉にたとえたもの。亭亭：すらりと立ち、美しいさま。岫（xiù）：山の峰、または洞穴。ここでは山々を指す。

逆から読んだ本文は次のとおり：「岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。」（峰には淡い霞が垂れ、窓にはすっくとした雪景色が映る。振り返れば痩せた骨のような玉山が青く、寒風の吹く夕べの水辺は晴れている。鷗に呼びかければ軽やかな点となり、漂う綿毛は優美に舞う。薄雲の陰りをことごとく酒に収め、玉のような雪が飛び、淡い月が明るい。）そのため、一部の句意は通常の詞句よりも凝縮されている。

作品案内：董以寧は、雪の川、晴れた空の月、山の霞を、逆からも読める詞に詠み込んだ。順に読んで冷たく澄んだ景色を味わうとともに、別の詞調として読むことも試せる。語順が変わっても景物が互いにつながるさまを感じ取ってほしい。

月、雲、舞う雪、軽やかな鴎が上片を軽妙にし、夕風と山の骨格が下片を清らかで峻厳なものにしている。繰り返し現れる「淡」「轻」「瘦」、すなわち淡さ、軽さ、細さが、一体となって画面の濃淡を調整している。

回文は、同じ文字列で二つの句の形を成り立たせる必要があり、読んでいると圧縮や飛躍を感じる箇所がある。その面白さは、読む方向によって景物の関係が組み替わることにある。鑑賞にあたっては、こうした言葉の実験の特徴をそのまま受け止め、短い語句の一つ一つに確定的な筋書きを作る必要はない。