ゆるやかに流れゆく秋の光は引き留められず、夕暮れには紅葉が階段を埋める。重陽もまた過ぎ、かつて登った楼台には、茱萸の香りも次第に消えてゆく。紫の菊の香りが庭に流れ込み、夕もやが細雨を包む。渡ってきたばかりの雁の群れが、低くむせぶような寒々とした声を響かせ、年ごとに変わらぬ愁いと恨みが、この一面の秋景色とともにまた生まれる。

冉冉：ゆっくりと移りゆくさま。重陽：旧暦九月九日。高所に登る、茱萸を身につけるなどの習慣がある。榭：水辺や台の上に建てられた建物。

茱萸：芳香のある植物で、重陽の節句に用いるもの。香坠：香りが消えること。雍雍：鳥の調和した鳴き声。ここでは「咽寒声」（寒々とむせぶ声）とともに雁の鳴き声を描く。长：いつも、しばしば。

この詞は、伝わる本文の字句や句切りに異同がある。このページでは掲載本文に沿って読む。具体的な制作年や場面は、無理に確定しない。

作品案内：李煜は重陽の前後の秋景色によって憂いを描く。階段、庭と戸口、楼閣はいずれも身近な空間であり、紅葉、菊の香り、細雨、雁の声が順にそこへ入り込む。季節は巡るのに、心の悩みは解けがたいという関係が示されている。

初句で早くも「留不住」、すなわち引き留められないと言い、その後に現れる秋の事物は、どれもこの言葉を裏付けるようだ。落ち葉は目に見え、菊の香りは鼻に届き、薄い雨と雁の声がさらに寒さを添える。感覚の層が次々と深まってゆく。

「又是」（またしても）と「年年」（年ごとに）が前後で呼応する。季節は繰り返し巡ってくるが、愁いや恨みを新たなものに変えることも消すこともできない。結びの「相似」（似ている）は一見平凡だが、慣れ親しんでしまった、絶えず続く痛みをまさに表している。