本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《寒食に灯火を分かつ》のカバー

中国風フォーク · AI 音楽制作

寒食に灯火を分かつ

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

韓翃の『寒食』を着想の源に、どの窓にも火の明かりがありますようにという願いを、新たな歌詞に綴った。

歌の中のあの一節

どの窓にも、火の光が分けられますように

ありふれた夕食にも、誰かが心を込めて灯をともしてくれますように

着想のもとになった詩 韓翃 ·《寒食》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

春の都の花が風の中をあちこち舞う

長い柳の影が、静かな橋をかすめる

夕暮れに誰かが明るくともるろうそくを手渡してくれる

けれど私には多くの窓辺がまだひどく寂しく見えた

[サビ前]

ぬくもりが高い門や塀の内にしか届かないのなら

それではまだ光の外に立つ人がいる

[サビ]

どの窓にも、火の光が分けられますように

ありふれた夕食にも、誰かが心を込めて灯をともしてくれますように

名高い姓も美しい衣もいらない

家に帰る誰もがひと口の温もりに値する

どの窓にも、火の光が分けられますように

春風が本当に街角の路地へ入ってゆけるように

[間奏]

[第2節]

奥深い屋敷から煙がゆっくり広がる

それでも祝日は、さらなる平等の訪れを待っている

手の中のこのわずかな光を しっかりと守る

まず隣のあの疲れた顔に届けたい

[サビ前]

ぬくもりが高い門や塀の内にしか届かないのなら

それではまだ光の外に立つ人がいる

[サビ]

どの窓にも、火の光が分けられますように

ありふれた夕食にも、誰かが心を込めて灯をともしてくれますように

名高い姓も美しい衣もいらない

家に帰る誰もがひと口の温もりに値する

どの窓にも、火の光が分けられますように

春風が本当に街角の路地へ入ってゆけるように

[ブリッジ]

よい季節の答えは一つだけであるはずがない

よい暮らしも 遠い高台だけにあってはいけない

もし一つの灯が少しだけそばへ寄ってくれるなら

この世にまたひとつ腰を下ろせる温もりが生まれる

[最後のサビ]

どの窓にも、火の光が分けられますように

ありふれた夕食にも、誰かが心を込めて灯をともしてくれますように

名高い姓も美しい衣もいらない

家に帰る誰もがひと口の温もりに値する

どの窓にも、火の光が分けられますように

春風が本当に街角の路地へ入ってゆけるように

[アウトロ]

花が散る方へゆっくり歩いてゆく

この小さなひと束の光をあなたの戸口へ届ける

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

寒食に灯火を分かつ

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

3:30

演奏版一 · 女性ボーカル

3:30

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。