深まる秋、笛の面影

[イントロ]

[第1節]

夜明けの長安の街

雲と霧は冷えきった川のように、ゆっくり流れる

漢王朝の宮殿が浮かび上がる

秋の色の中で、そびえ立ち、清らかに細く

深まる秋は身じろぎもしない

雁だけが、列をなしてゆく

[サビ前]

夜明けに残る星は あといくつ

最後の瞬間まで輝いて、ようやく光を収める

[サビ]

「残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼」明け残る星が数点、雁が塞を横切り、長笛が一声響く中、人は楼に寄りかかる

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋（雲霧がもの寂しく暁の空を流れ、漢の宮殿に深い秋の気配が揺らぐ）

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（紫の花が半ば開いた垣根の菊は静まり、赤い花びらをすべて落とした洲の蓮は愁う）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚（故郷のスズキがおいしい季節なのに帰らず、むなしく南の冠をかぶり、楚の囚人のまねをする）

もうすぐ夜が明ける、私はまだ楼上にもたれている

どれほどの帰郷の思いが、雁と南へ旅するのか

[第2節]

どこの家からか聞こえる笛の音

ひと吹きだけで、人の心にしわが寄る

私は小さな楼の欄干にもたれる

笛の音と雁が、前後してゆく

このひと声の長い笛の音

聞けば胸が、切なく締めつけられる

[サビ前]

垣根のそばで紫の菊が半ば咲いている

静かに咲いて、争わず求めず

[サビ]

「残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼」明け残る星が数点、雁が塞を横切り、長笛が一声響く中、人は楼に寄りかかる

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋（雲霧がもの寂しく暁の空を流れ、漢の宮殿に深い秋の気配が揺らぐ）

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（紫の花が半ば開いた垣根の菊は静まり、赤い花びらをすべて落とした洲の蓮は愁う）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚（故郷のスズキがおいしい季節なのに帰らず、むなしく南の冠をかぶり、楚の囚人のまねをする）

もうすぐ夜が明ける、私はまだ楼上にもたれている

どれほどの帰郷の思いが、雁と南へ旅するのか

[間奏]

[ヴァース 3]

中洲の紅い蓮はすべて散り

枯れ葉の間には、誰もいない舟が一艘泊まる

蓮は何を憂えているのだろう

やはり昔を、思い出しているのだろうか

その心は私にもわかる

身は長安に、心は江東の渡し場に

[ブリッジ]

故郷のスズキは今まさに脂が乗っている

故郷に帰りたい思いが，また喉元へこみ上げる

けれど私はまだ長安にいる

南冠をかぶり、楚の囚人のように閉じ込められている

功名のためなのだろうか

どんな成就を待つのか，うまく言えない

笛の音がまた響きだす

今度は思いがけず、かすかな優しさを聴き取った

[ヴァース 4]

空の果てが魚の腹のように白み始める

雁の列がまた旅立つ、川の中洲へ向かって

荷をまとめるべきだろうか

それとも理由を見つけて，もう少し待とうか

まずは笛の音を最後まで聞こう

この一節を聴き終えてから、また相談しよう

[最後のサビ]

「残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼」明け残る星が数点、雁が塞を横切り、長笛が一声響く中、人は楼に寄りかかる

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋（雲霧がもの寂しく暁の空を流れ、漢の宮殿に深い秋の気配が揺らぐ）

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（紫の花が半ば開いた垣根の菊は静まり、赤い花びらをすべて落とした洲の蓮は愁う）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚（故郷のスズキがおいしい季節なのに帰らず、むなしく南の冠をかぶり、楚の囚人のまねをする）

もうすぐ夜が明ける、私はまだ楼上にもたれている

どれほどの帰郷の思いが、雁と南へ旅するのか

[アウトロ]

長笛がひと声響き人は楼に寄りかかる

帰るにも果てしなく、留まるにも果てしなく